Translation of "Direct exchange" in German
And
as
far
as
we
know,
it
can
only
be
transferred
by
direct
exchange
of
bodily
fluids.
Sie
wird
nur
durch
den
Austausch
von
Körperflüssigkeiten
übertragen.
OpenSubtitles v2018
Until
the
introduction
of
money,
economics
was
based
on
direct
exchange.
Bis
zur
Erfindung
des
Geldes
basierte
die
Ökonomie
auf
direktem
Austausch.
OpenSubtitles v2018
The
reconciliation
was
therefore
based
on
direct
data
exchange
between
ABS
and
Eurostat.
Die
Abgleichung
basierte
also
auf
ei
nem
direkten
Datenaustausch
zwischen
ABS
und
Eurostat.
EUbookshop v2
Thereby,
a
direct
exchange
of
air
is
achieved
between
the
flame-retardant
layer
and
the
recess.
Dadurch
wird
zwischen
der
Flammschutzschicht
und
der
Ausnehmung
ein
direkter
Luftaustausch
erreicht.
EuroPat v2
The
direct
exchange
of
signaling
messages
between
the
devices
is
prohibited.
Ein
direkter
Austausch
von
Signalisierungsnachrichten
zwischen
den
Einrichtungen
ist
untersagt.
EuroPat v2
The
rest
phase
switch
is
connected
with
logic
control
unit
112
for
direct
data
exchange.
Der
Ruhephasenschalter
ist
mit
dem
Prozessorsystem
112
zum
direkten
Datenaustausch
verbunden.
EuroPat v2
The
rest
phase
switch
is
connected
with
processor
system
112
for
direct
data
exchange.
Der
Ruhephasenschalter
ist
mit
dem
Prozessorsystem
112
zum
direkten
Datenaustausch
verbunden.
EuroPat v2
Direct
heat
exchange
between
reaction
vapors
and
coal
slurry
would
offer
advantages.
Der
direkte
Wärmeaustausch
zwischen
Reaktionsdäm
p
fen
und
Kohlebrei
würde
Vorteile
bieten.
EuroPat v2
It
is
a
system
of
direct
exchange
of
goods.
Es
ist
ein
System
direkten
Warenaustausches.
Tatoeba v2021-03-10
It
promotes
the
transfer
of
knowledge
and
a
direct
exchange
between
science
and
industry.
Sie
fördert
den
Wissenstransfer
und
den
direkten
Austausch
zwischen
Wissenschaft
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
An
open
and
direct
exchange
of
information
ensures
the
topicality
for
the
benefit
of
the
customer.
Dabei
sorgt
ein
offenerund
direkter
Informationsaustausch
für
höchste
Aktualität
zum
Wohle
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
aim
to
reinforce
the
direct
exchange
with
people
being
interested.
Ziel
war
es,
den
direkten
Austausch
mit
den
Interessierten
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
No,
because
Global
Homing
is
a
mere
holiday
home
exchange
portal
and
there
is
no
direct
exchange.
Nein,
da
Global
Homing
ein
reines
Ferienhaustauschportalist
und
kein
direkter
Tausch
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
It's
more
about
personal
conversations
and
direct
exchange.
Hier
geht
es
mehr
um
persönliche
Gespräche
und
den
direkten
Austausch.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
a
direct
exchange
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
ein
unmittelbarer
Wechsel
möglich.
EuroPat v2
The
utilization
of
the
secondary
heat
sources
is
preferably
effected
by
direct
heat
exchange
in
a
heat
exchanger.
Bevorzugt
erfolgt
die
Nutzung
der
sekundären
Wärmequellen
durch
direkten
Wärmeaustausch
in
einem
Wärmeaustauscher.
EuroPat v2
These
methods
are
based
on
the
direct
exchange
of
hydrophobic
ligands
through
hydrophilic
ligands.
Diese
Methoden
basieren
auf
einem
direkten
Austausch
von
hydrophoben
Liganden
gegen
hydrophile
Liganden.
EuroPat v2
This
means
direct
information
exchange
between
driving
vehicles.
Damit
ist
der
direkte
Informationsaustausch
zwischen
fahrenden
Fahrzeugen
gemeint.
EuroPat v2
Therefore
superheated
water
or
steam
can
be
considered
as
the
heat-transfer
agent
for
direct
heat
exchange.
Als
unmittelbare
Wärmeaustauschmittel
kommen
daher
überhitztes
Wasser
oder
Wasserdampf
als
Wärmeübertragungsmittel
in
Betracht.
EuroPat v2
Consequently,
the
latter
is
in
direct
air
exchange
with
the
tire
cavity.
Mithin
steht
diese
in
unmittelbarem
Luftaustausch
mit
dem
Reifenhohlraum.
EuroPat v2