Translation of "Direct experience" in German
Our
story
of
our
life
is
based
on
direct
experience,
but
it's
embellished.
Die
Geschichte
unseres
Lebens
basiert
auf
direkten
Erfahrungen,
aber
sie
ist
ausgeschmückt.
TED2020 v1
In
Greece
we
have
had
direct
experience
of
the
refugee
problem.
In
Griechenland
haben
wir
direkte
Erfahrungen
mit
dem
Flüchtlingsproblem.
EUbookshop v2
This
may
be
a
consequence
of
more
direct
experience
of
technology
generally.
Das
kann
möglicherweise
die
Folge
einer
direkteren
Erfahrung
mit
Technologie
allgemein
sein.
EUbookshop v2
It
must
result
in
an
insight
and
the
direct
experience.
Es
muss
in
eine
Einsicht
und
die
direkte
Erfahrung
führen.
QED v2.0a
His
depiction
is
based
on
direct
experience.
Sein
Bild
beruht
auf
direkter
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Yet
not
even
he
could
describe
fully
from
direct
experience
what
heavenly
love
is
like.
Aber
auch
er
konnte
diese
Liebe
nicht
voll
aus
eigener
Erfahrung
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
One
cannot
demand
a
direct
experience
without
doing
anything
to
prepare
the
consciousness
for
it.
Man
kann
keine
unmittelbare
Erfahrung
erwarten,
ohne
das
Bewusstsein
entsprechend
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Only
through
direct
experience
can
we
begin
to
perceive
our
world
differently.
Nur
durch
direkte
Erfahrung
können
wir
beginnen,
unsere
Welt
anders
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
can
slip
into
the
conventional
trap
of
negotiating
our
direct
experience.
Wir
können
abgleiten
in
den
konventionellen
Weg
von
Interpretation
statt
direkter
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
When
these
are
suspended,
we
have
direct
experience
of
our
inner
nature.
Wenn
diese
gesperrt
sind,
haben
wir
direkte
Erfahrung
unserer
inneren
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
visitors
were
confronted
with
the
direct
experience
of
producing
a
child's
toy
weapon.
Die
Besucher
wurden
mit
der
direkten
Herstellungserfahrung
einer
Kindheitswaffe
konfrontieren.
ParaCrawl v7.1
The
prophet
is
a
person
who
has
a
direct
experience
of
God.
Der
Prophet
ist
ein
Mensch,
der
eine
direkte
Gotteserfahrung
besitzt.
ParaCrawl v7.1
There
is
however
a
whole
different
network,
one
of
direct
experience.
Es
gibt
allerdings
ein
ganz
anderes
Netzwerk,
eines
der
direkten
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Direct
experience
of
the
motif's
surroundings
are
not
on
hand.
Direkte
Erfahrungen
vom
Umfeld
des
Motivs
sind
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
We
believe
in
the
communicative
power
of
direct
experience.
Wir
glauben
an
die
kommunikative
Kraft
des
direkten
Erlebnisses.
ParaCrawl v7.1
Equally
where
society
is
concerned,
Arndt
Günter
Kirchhoff
has
very
specific
ideas
and
direct
experience
too.
Auch
gesellschaftspolitisch
hat
Arndt
Günter
Kirchhoff
sehr
konkrete
Vorstellungen
und
auch
unmittelbare
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
This
truth-realization
by
direct
experience
is
the
process
of
purification.
Diese
Wahrheitserkenntnis
durch
direktes
Erfahren
ist
der
Prozess
der
Läuterung.
ParaCrawl v7.1