Translation of "Direct funds" in German
Associations
do
not
have
to
ask
for
direct
donation
funds.
Vereine
müssen
nicht
um
direkte
Spendengelder
bitten.
ParaCrawl v7.1
Today,
we
must
think
twice
before
deciding
where
to
direct
European
funds.
Heute
müssen
wir
zweimal
nachdenken,
bevor
wir
entscheiden,
wo
EU-Mittel
eingesetzt
werden
sollen.
Europarl v8
A
major
omission
in
current
EU
energy
policy
is
the
failure
to
direct
EU
funds
into
an
area
that
still
ranks,
despite
the
recession,
as
one
of
the
top
priorities
for
European
governments
and
citizens.
Ein
entscheidender
Schwachpunkt
der
derzeitigen
EU-Energiepolitik
besteht
darin,
dass
keine
EU-Mittel
in
einen
Bereich
investiert
werden,
der
trotz
der
Rezession
noch
immer
als
eine
der
wichtigsten
Prioritäten
der
europäischen
Regierungen
sowie
der
Bürgerinnen
und
Bürger
gilt.
Europarl v8
This
kind
of
aid
is,
in
our
opinion,
better
and
more
effective
than
direct
aid
whereby
funds
are
applied
without
discretion.
Diese
Art
von
Hilfe
ist
in
unseren
Augen
besser
und
wirksamer
als
direkte
Beihilfen,
durch
welche
die
Mittel
wahllos
eingesetzt
werden.
Europarl v8
Our
aim
is
not
to
mix
these
but,
as
it
has
been
stated
here
by
both
the
rapporteurs
and
my
fellow
Members,
Parliament
must
have
the
opportunity
to
have
a
say
in
planning
and
in
strategy
to
make
execution
really
function
effectively
and
to
direct
the
funds
to
where
they
are
most
needed.
Es
ist
nicht
unser
Ziel,
dies
zu
vermengen,
aber,
wie
es
hier
von
den
beiden
Berichterstattern
und
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
gesagt
wurde,
muss
das
Parlament
die
Möglichkeit
haben,
bei
der
Planung
und
der
Strategie
mitzureden,
damit
die
Durchführung
wirklich
effektiv
funktioniert
und
um
die
Gelder
dahin
zu
leiten,
wo
sie
am
meisten
gebraucht
werden.
Europarl v8
They
are
going
to
be
competing
for
a
smaller
pot
of
money
under
three
broad
objectives
with
no
direct
funds
for
defence
cuts.
Die
Regionen
werden
im
Rahmen
von
drei
umfassenden
Zielen,
bei
denen
es
keine
direkten
Gelder
für
Arbeitsplatzkürzungen
in
der
Rüstungsindustrie
gibt,
miteinander
um
die
gekürzten
Gelder
konkurrieren.
Europarl v8
The
Commission
supports
a
wide
range
of
projects
dealing
with
the
different
aspects
of
this
problem
and,
following
a
thorough
analysis,
we
have
decided
to
direct
funds
from
the
European
Initiative
for
Democracy
and
Human
Rights
towards
support
and
training
programmes
in
third
countries.
Die
Kommission
unterstützt
eine
breite
Palette
von
Projekten,
die
mit
verschiedenen
Aspekten
dieses
Problems
zu
tun
haben,
und
nach
einer
gründlichen
Analyse
haben
wir
beschlossen,
Mittel
der
Europäischen
Initiative
für
Demokratie
und
Menschenrechte
für
Förder-
und
Schulungsprojekte
in
Drittländern
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
I
should
also
like
to
express
my
appreciation
for
Mr
Kallas'
words
as
regards
ex-post
audits
set
to
take
place
in
connection
with
everything
regarding
the
direct
management
of
funds.
Meine
Wertschätzung
gilt
ferner
dem,
was
Herr
Kallas
zu
den
Ex-post-Prüfungen
gesagt
hat,
die
im
Zusammenhang
mit
allem,
was
das
direkte
Fondsmanagement
betrifft,
durchgeführt
werden.
Europarl v8
It
is
also
necessary
to
direct
the
funds
towards
projects
intended
to
make
each
region
attractive
in
its
own
right.
Ebenso
notwendig
ist
es,
Mittel
für
solche
Projekte
zu
verwenden,
die
darauf
abzielen,
jede
Region
für
sich
attraktiv
zu
gestalten.
Europarl v8
It
would
be
justified
to
direct
more
funds
into
the
research
of
fusion
energy
than
what
the
Commission
is
proposing.
Es
wäre
vernünftig,
in
größerem
Maße
als
es
die
Kommission
vorschlägt
Mittel
für
die
Erforschung
der
Fusionsenergie
zu
bündeln.
Europarl v8
And
it
is
towards
this
integrated,
well-structured
system
that
we
must
endeavour
to
direct
our
funds,
a
system
which
is
already
equipped
with
transport
intermodality
in
the
form
of
aircraft,
railways
and
motorways.
Wir
müssen
versuchen,
unsere
Mittel
in
diesem
organischen
und
integrierten
System,
das
dank
der
Flughäfen,
Eisenbahnen
und
Autobahnen
auch
den
intermodalen
Verkehr
ermöglicht,
zu
binden.
Europarl v8
National
governments
have
a
role
to
play
in
freeing
up
the
execution
process
and
I
favour
the
call
by
MEPs
for
a
more
direct
channelling
of
Funds
to
the
regions.
Den
nationalen
Regierungen
kommt
eine
wichtige
Rolle
im
Prozess
der
Mittelausführung
zu,
und
ich
befürworte
die
Forderung
von
Abgeordneten
nach
einer
direkteren
Zuweisung
der
Mittel
an
die
Regionen.
Europarl v8