Translation of "Direct holdings" in German

Turning now to the objective of competitiveness which, you say, entails reductions in prices for cereals and milk, I would like to point out that the application of multifunctionality will result in an overall increase in production costs, while at the same time direct aid to holdings will fall in the 15 Member States.
Was nun das Ziel der Wettbewerbsfähigkeit betrifft, das Ihrer Auffassung nach Preissenkungen für Getreide und Milch nach sich zieht, so möchte ich daran erinnern, dass die Umsetzung der Multifunktionalität generell zu einer Erhöhung der Produktionskosten führen wird, während gleichzeitig in den fünfzehn Mitgliedstaaten die direkten Beihilfen für die Agrarbetriebe sinken werden.
Europarl v8
The ECB would like to raise the question whether the proposed Directive ( and particular Article 10 ( 2 ) referring to a relevant intermediary ) also sufficiently covers situations of direct holdings in case of certain depository structures which merely reflect the holdings on an underlying register or directly in the books or records of an issuer , or structures in which securities are considered to be located in the books of the member of the central depository system .
Die EZB möchte die Frage aufwerfen , ob der Richtlinienvorschlag ( und insbesondere Artikel 10 Absatz 2 , der sich auf den maßgeblichen Intermediär bezieht ) auch hinreichend die direkte Verwahrung bei bestimmten Depotstrukturen , die lediglich Verwahrungsbestände in einem zugrunde liegenden Register oder unmittelbar in den Büchern oder in den Verzeichnissen des Emittenten wiedergeben , erfasst oder die Strukturen , in denen Wertpapiere als in den Büchern des Teilnehmers des zentralen Verwahrsystems belegen angesehen werden , ausreichend berücksichtigt .
ECB v1
As Greece has requested for an exemption from the prohibition of the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such exemption is foreseen in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Da Griechenland eine Ausnahme von dem Verbot der Verbringung von Rindern zur unmittelbaren Schlachtung aus Haltungsbetrieben in der Sperrzone außerhalb der Schutz- und Überwachungszonen beantragt hat und eine solche Ausnahme in Artikel 11.11.5 des Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit vorgesehen ist, ist es angebracht, den Versand solcher Sendungen unter bestimmten Bedingungen zu gestatten.
DGT v2019
As Bulgaria has requested for an exemption from the prohibition on the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such an exemption is provided for in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Da Bulgarien eine Ausnahme von dem Verbot der Versendung zur unmittelbaren Schlachtung von Rindern aus Haltungsbetrieben in der Sperrzone außerhalb der Schutz- und Überwachungszonen beantragt hat und eine solche Ausnahme in Artikel 11.11.5 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere vorgesehen ist, sollte der Versand solcher Sendungen unter bestimmten Bedingungen gestattet werden.
DGT v2019
Direct holdings of real assets, unless they are securitised, should also form a category of eligible assets, provided that they yield a predictable cash flow, whether regular or irregular, in the sense that they can be modelled and valued based on a discounted cash flow valuation method.
Direkte Beteiligungen an Sachwerten sollten, sofern sie nicht verbrieft sind, ebenfalls eine zulässige Vermögenswertkategorie bilden, sofern sie regelmäßig oder unregelmäßig einen berechenbaren Cashflow in dem Sinne erzeugen, dass sie auf der Grundlage einer Discounted-Cashflow-Methode modelliert und bewertet werden können.
DGT v2019
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to ‘direct’ and ‘indirect’ holdings.
Da der „Restbetrag“ abhängig von der Beschaffenheit des jeweiligen Instruments unterschiedlich behandelt wird, schlüsseln die Institute ihre Positionen in eigenen Instrumenten des harten Kernkapitals nach „direkten“ und „indirekten“ Positionen auf.
DGT v2019

Related phrases