Translation of "Direct lending" in German

Der ESM-Vertrag sieht derzeit keine direkten Darlehen des ESM für Finanzinstitute vor.

Dadurch soll die direkte Darlehensvergabe der Europäischen Investitionsbank an Mikrofinanzinstitute ausgeweitet werden.

Einige der Finanzdienstleistungen der HBOR schließen eine direkte Darlehensvergabe ein.

Aktualisierung und klarere Formulierung des Politikansatzes für die Mittelstandsförderung, damit der Staat von Direktdarlehen auf „weichere“ Finanzierungsformen umstellen kann.

Die erste Initiative des Fonds, das 1,65 Milliarden schwere Staudammprojekt von Karot in Pakistan zur Erzeugung von Wasserkraft, wird sowohl direkte Kredite für das Projekt als auch Aktienanlagen in das Unternehmen umfassen, das für den Bau des Damms verantwortlich ist und ihn für die ersten 30 Jahre verwalten wird.

Doch die schnelle Kreditausweitung, die ausländische Finanzintermediäre über verschiedene Kanäle (einschließlich direkte Kreditvergabe, Kreditvergabe über Tochtergesellschaften von Banken und Kreditvergabe über Leasingtöchter) bewirkt haben, hat einen Investitionsboom in Anlagegüter motiviert und das Fremdwährungsrisiko erhöht.

Das Volumen der von Kreditfonds direkt vergebenen Kredite ist in Europa von 2013 bis 2014 um 43 % gewachsen.

Die Entwicklungsbank nimmt weder Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder vom Publikum entgegen, noch vergibt sie direkte Kredite.

Mit diesem Darlehen, das wir heute unterzeichnen, bestätigt die Bank die Bedeutung, die sie der Vergabe direkter Finanzierungen an die Regionen in den neuen Mitgliedstaaten beimisst.

Gleichzeitig entstehen jedoch neue Technologien und Geschäftsmodelle wie Peer-to-Peer-Darlehen oder andere Arten direkter Darlehen ohne Beteiligung von Banken, die auf die Finanzierung von KMU und Startups ausgerichtet sind.

Die Europäische Investitionsbank sowie andere große Finanzinstitute leisteten mit ihren Direktdarlehen bereits einen wichtigen Beitrag, insbesondere die EIB ist der Finanzkrise mit einer erheblichen Ausweitung ihres Darlehensumfangs begegnet.

Direkte Darlehen an polnische Kommunen und Woiwodschaften stellen für die EIB eine Priorität dar, da sie den zuständigen Behörden die nötigen Mittel für die Durchführung von Vorhaben bieten, die insbesondere für die Förderung der Integration in den Binnenmarkt der EU und für die Anwendung europäischer Normen, vor allem im Bereich Umweltschutz, wichtig sind.

Direkte Finanzierungen an tschechische Regionen und Kommunen haben für die EIB Vorrang, da sie den jeweiligen Gebietskörperschaften die Mittel zur Verfügung stellen, die diese für die Durchführung von Projekten benötigen, die wichtig für ihre bessere Integration – insbesondere in den EU-Binnenmarkt – und für die Anwendung von europäischen Standards – speziell im Umweltbereich – sind.

Im Rahmen eines weiter gefassten Programms zur Unterstützung von Investitionen im Bereich emissionsarme Energieerzeugung ist im Haushalt des Vereinigten Königreichs für 2009 vorgesehen, dass britische Vorhaben im Bereich erneuerbare Energieträger von der Europäischen Investitionsbank (EIB) über direkte Darlehen für Energieprojekte oder über Darlehen an zwischengeschaltete Banken mit bis zu 4 Mrd GBP unterstützt werden sollen.

Beide Darlehen sind die jeweils erste direkte Operation mit den beiden Darlehensnehmern und tragen in erheblichem Maße zur Entwicklung von Projekten in den betreffenden Wirtschaftszweigen bei.

Zum einen hat die EIB den Transfer von Finanzmitteln an die Realwirtschaft zu einem Zeitpunkt gefördert, zu dem die direkte Weitervergabe umfangreicher Zentralbankmittel durch Geschäftsbanken im mittleren und längeren Laufzeitensegment durch erhebliche Risikoaufschläge, hohe reale Zinsen und Überkapazitäten im Produktionssektor beeinträchtigt wird.

Der Rückgang der direkten Vergabe von Darlehen an die Industrie und die vermehrte Vergabe von Globaldarlehen dürften als Anzeichen dafür gewertet werden, dass sich neue Grundmuster bei der entwicklungsbezogenen Darlehensvergabe herausbilden, und zwar dahingehend, dass man von einer auf industriellen Grossprojekten beruhenden Entwicklungsstrategie abgeht und nunmehr eine Strategie verfolgt, die auf der Entwicklung von Projekten kleiner oder mittlerer Grössenordnung basiert, welche zumeist über Globaldarlehen finanziert werden.

Ihre direkten Darlehen konnten mit nachrangigen und bedingten Darlehen, Wandeldarlehen, Darlehen mit Beteiligungsrechten bzw. Aktionärsvorschüssen aus den von ihr verwalteten Risikokapitalmitteln kombiniert werden.