Translation of "Direct loss" in German
The
taxpayer
does
not
necessarily
suffer
a
direct
loss
of
revenue
as
a
result
of
transit
fraud.
Dem
Steuerzahler
entsteht
nicht
zwangsläufig
ein
direkter
Einnahmeverlust
durch
den
Versandbetrug.
EUbookshop v2
The
direct
economic
loss
is
4
million
Yuan.
Der
wirtschaftliche
Verlust
beläuft
sich
auf
4
Millionen
Yuan.
ParaCrawl v7.1
Such
liability
is
limited
to
direct,
immediate
loss.
Diese
Haftung
ist
auf
den
direkten,
unmittelbaren
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
direct
loss
of
weight.
Das
Ergebnis
ist
eine
direkte
Gewichtsverlust.
ParaCrawl v7.1
Such
an
actuating
bar
guarantees
direct
and
loss-free
transmission
of
the
force.
Eine
solche
Betätigungsstange
gewährleistet
eine
direkte
und
verlustfreie
Kraftübertragung.
EuroPat v2
Have
you
suffered
a
direct
loss?
Haben
Sie
einen
direkten
Verlust
erlitten?
ParaCrawl v7.1
These
imports
will
represent
a
direct
loss
to
the
Community
budget
of
150
million
ECU
in
customs
revenues.
Diese
Einfuhren
stellen
für
den
Gemeinschaftshaushalt
einen
glatten
Verlust
von
150
Mio
ECU
an
Zöllen
dar.
EUbookshop v2
This
is
around
39
percent
higher
than
the
corresponding
average
direct
property
loss
(2.2
million
euros).
Das
sind
rund
39
Prozent
mehr
als
durchschnittliche
direkte
Sachschaden
(2,2
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
According
to
these
provisions,
remuneration
for
requisitioned
services
must
take
the
form
of
compensation
covering
solely
proven,
direct,
material
loss
incurred
by
the
service
provider
as
a
result
of
the
requisition.
Diese
Vorschriften
sehen
insbesondere
vor,
dass
die
Vergütung
der
geforderten
Leistungen
in
Form
einer
Entschädigung
gewährt
wird,
die
nur
den
materiellen,
unmittelbaren
und
sicheren
Verlust
ausgleichen
soll,
der
dem
Dienstleistungserbringer
durch
die
Leistungsaufforderung
entstanden
ist.
DGT v2019
The
regulations
in
force
in
France
provide
that
remuneration
for
requisitioned
services
is
to
be
paid
in
the
form
of
compensation
solely
covering
proven
direct
material
loss
incurred
by
the
service
provider
as
a
result
of
the
requisition.
Die
in
Frankreich
geltenden
Rechtsvorschriften
sehen
nämlich
vor,
dass
die
Vergütung
der
geforderten
Leistungen
in
Form
einer
Entschädigung
gezahlt
wird,
die
nur
den
materiellen,
unmittelbaren
und
sicheren
Verlust
ausgleichen
soll,
der
dem
Dienstleistungserbringer
durch
die
Leistungsaufforderung
entstanden
ist.
DGT v2019
These
payments
are
often
made
to
groups
of
market
producers,
and
should
be
treated
as
subsidies
to
agriculture,
since
they
are
direct
compensation
for
loss
of
production,
Diese
Zahlungen
werden
häufig
zugunsten
von
Gruppen
von
Marktproduzenten
geleistet
und
sind
wie
Subventionen
für
die
Landwirtschaft
zu
buchen,
da
sie
direkt
einen
Produktionsverlust
ausgleichen;
DGT v2019
With
regard
to
the
alleged
over-compensation
provided
by
payments
for
the
PRS,
the
French
authorities
argue
that
there
cannot
be
any
over-compensation
in
the
payments
made
to
the
rendering
undertakings,
in
that
payment
for
the
service
is
made
under
the
procedures
for
the
award
of
public
contracts
or
under
requisition
procedures,
meaning
that
compensation
is
granted
for
the
proven,
direct,
material
loss
incurred
by
service
providers
in
fulfilling
the
obligations
placed
on
them.
Im
Hinblick
auf
den
angeblichen
Überausgleich
bei
der
Bezahlung
des
ÖTD
vertreten
die
französischen
Behörden
die
Auffassung,
bei
der
Bezahlung
der
Tierkörperbeseitigungsunternehmen
könne
es
gar
nicht
zu
einem
Überausgleich
kommen,
da
die
Dienstleistung
entweder
im
Rahmen
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
oder
von
Leistungsaufforderungen
vergütet
werde,
bei
denen
eine
Entschädigung
zum
Ausgleich
des
materiellen,
unmittelbaren
und
sicheren
Verlusts
gewährt
werde,
der
dem
Marktteilnehmer
durch
die
Leistungsaufforderung
entstanden
sei.
DGT v2019
Of
course,
this
is
not
a
direct
financial
loss
to
the
global
economy,
but
a
way
of
expressing
the
impact.
Natürlich
handelt
es
sich
dabei
nicht
um
einen
direkten
finanziellen
Verlust
für
die
Weltwirtschaft,
sondern
um
eine
Art
und
Weise,
die
Folgen
zum
Ausdruck
zu
bringen.
News-Commentary v14
The
significance
of
dingoes
as
a
pest
is
based
primarily
on
the
predation
of
sheep
and,
to
a
lesser
extent,
on
cattle,
and
is
not
connected
only
to
the
direct
loss
of
livestock.
Die
Bedeutung
des
Dingos
als
Schädling
geht
hauptsächlich
auf
dessen
Beutezüge
auf
Schafe
und
zu
einem
geringeren
Anteil
auf
Rinder
zurück
und
hängt
nicht
allein
mit
dem
direkten
Verlust
von
Nutzvieh
zusammen.
Wikipedia v1.0