Translation of "Direct manager" in German

They have to lead employees without being their direct manager.
Sie müssen Mitarbeiter führen, ohne deren direkter Vorgesetzter zu sein.
ParaCrawl v7.1
Each year an annual meeting with place between each collaborator and his direct manager.
Jedes Jahr findet eine Ortszusammenkunft zwischen jedem Mitarbeiter und seinem Manager Direktion statt.
CCAligned v1
Affected by this vulnerability is an unknown function of the component Direct Rendering Manager.
Das betrifft eine unbekannte Funktion der Komponente Direct Rendering Manager.
ParaCrawl v7.1
Valéry Tep, Vision Components' direct sales manager France, will furthermore support Elvitec.
Valéry Tep, Leiter des VC-Frankreich-Büros, wird Elvitec auch in Zukunft tatkräftig unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The chosen official collects the information direct from the manager of the holding, making checks on the data in accordance with instructions.
Der ausgewählte Mitarbeiter erhebt die Informationen direkt beim Leiter des landwirtschaftlichen Betriebes, wobei er gemäß seinen Anweisungen Datenkontrollen vornimmt.
EUbookshop v2
If you encounter any connection problems or have any questions regarding the use of SYZ Direct, your relationship manager will be happy to assist you.
Im Falle von Verbindungsschwierigkeiten oder bei Fragen zur Anwendung von SYZ Direkt, steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.
CCAligned v1
The authorization request is forwarded to the employee's direct line manager (or to another role as defined in the company policies).
Die Freigabeanfrage wird dem direkten Vorgesetzten des Mitarbeiters (oder einer anderen Rolle, wie sie in den Unternehmensrichtlinien definiert ist) weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
For authorizations the service owner (read from the service properties), the customer's direct line manager (from customer information in ActiveDirectory) or a manually selected contact from the customer database, can be defined as customer.
Für Autorisierungen kann der Service-Owner (aus den Service-Eigenschaften), der direkte Vorgesetzte (aus den von ActiveDirectory gelesenen Kundeninformationen) oder ein manuell aus der Kundendatenbank gewählter Kontakt als Kunde definiert werden.
ParaCrawl v7.1
Dr. Craig Gibson, PhD., Certified Professional Geologist, and Executive Vice President of Exploration, the authorized professional geologist for EXMIN Resources Inc. and the direct manager of all technical programs and information on the part of EXMIN has reviewed this news release.
Dr. Craig Gibson, PhD., hat als Certified Professional Geologist und Executive Vice President of Exploration und autorisierter Fachmann und Geologe für EXMIN Resources sowie direkter Verantwortlicher für alle technischen Programme und Informationen von EXMIN diese Pressemitteilung geprüft.
ParaCrawl v7.1
If you want to find out more about our product designs for automotive interiors or want to discuss a particular project, please email [email protected] with your query or contact your Accuride sales manager direct.
Wenn Sie mehr über unsere Produkte für den Fahrzeuginnenraum erfahren oder ein bestimmtes Projekt besprechen möchten, senden Sie bitte eine E Mail mit Ihrer Anfrage an [email protected] oder wenden Sie sich direkt an Ihren Accuride Vertriebspartner.
CCAligned v1
Only 44% of employees say that they have contact with their direct manager outside working hours.
So haben nach eigenen Angaben nur 44% der Beschäftigten in ihrer Freizeit Kontakt zu ihren direkten Vorgesetzten.
ParaCrawl v7.1
For authorizations the service owner (read from the service properties), the customer’s direct line manager (from customer information in ActiveDirectory) or a manually selected contact from the customer database, can be defined as customer.
Für Autorisierungen kann der Service-Owner (aus den Service-Eigenschaften), der direkte Vorgesetzte (aus den von ActiveDirectory gelesenen Kundeninformationen) oder ein manuell aus der Kundendatenbank gewählter Kontakt als Kunde definiert werden.
ParaCrawl v7.1
The fact that the direct manager is always present at job interviews means that he or she has a veto on the final decision taken.
Dadurch, dass die direkte Führungskraft auch immer bei Einstellungsgesprächen dabei ist, verfügt sie über ein Veto-Recht bezüglich der letzten Endes gefällten Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
55% of employees say that they have contact with their direct manager outside working hours.
So haben nach eigenen Angaben nur 55% der Beschäftigten in ihrer Freizeit Kontakt zu ihren direkten Vorgesetzten.
ParaCrawl v7.1
DIRECT project manager Sandra Brezina reported on the major objectives and creative measures that were taken to communicate the message "Overcoming Cancer with Research" of the EC-funded science communication project DIRECT to the general public.
Die Zielsetzungen und kreativen Maßnahmen des Wissenschaftskommunikationsprojektes DIRECT mit der Hauptbotschaft „Forschen heilt Krebs“ wurden von der DIRECT-Projektmanagerin Sandra Brezina kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
The "Amazing-Ladies" team, organised by the DIRECT project manager Sandra Brezina (Children’s Cancer Research Institute) and sponsored by EMC2 Computer Systems Austria GmbH, arrived at the starting line with 27 dedicated participants for the 5 and 10 kilometre running routes and the 5 kilometre Nordic walking course.
Das "Amazing-Ladies"-Team, organisiert von der DIRECT-Projektmanagerin Sandra Brezina (St. Anna Kinderkrebsforschung e.V.) und gesponsert von der EMC2 Computer Systems Austria GmbH, tritt mit 27 engagierten Teilnehmerinnen bei den 5- und 10-Kilometer Laufbewerben und bei der 5-Kilometer-Nordic Walking Distanz an den Start.
ParaCrawl v7.1
Moreover, access can be granted or restricted depending on an authorization given by a direct line manager or by a change advisory board, and depending on technical limitations and availability issues.
Außerdem können Zugänge und Bereitstellungen jederzeit durch einen direkten Vorgesetzten oder dem Change Advisory Board autorisiert oder in Abhängigkeit eventueller technischer Einschränkungen und der Verfügbarkeit eingeschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
Some mutual funds do this automatically so you will not need to direct the fund manager to do this for you.
Einige Investmentfonds dies automatisch, so dass Sie nicht brauchen, um direkt dem Fondsmanager, dies für Sie tun.
ParaCrawl v7.1
Dr. Craig Gibson, PhD, certified professional geologist, and executive vice-president of exploration for Exmin Resources, is the direct manager of all technical programs and information on the part of Exmin and has reviewed the technical information in this news release.
Dr. Craig Gibson, PhD, ein zertifizierter professioneller Geologe und Executive Vice President of Exploration von Exmin Resources, ist der direkte Leiter aller technischen Programme und Informationen seitens von Exmin und überprüfte die technischen Informationen dieser Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Career Center would especially like to strengthen the direct dialogue between manager and postdoc as an important component of career planning and career development.
Darüber hinaus möchte das Career Center insbesondere den direkten Dialog zwischen Führungskraft und Postdoc als einen wichtigen Baustein der Karriereplanung und -entwicklung stärken.
ParaCrawl v7.1
The authorization request is forwarded to the employee’s direct line manager (or to another role as defined in the company policies).
Die Freigabeanfrage wird dem direkten Vorgesetzten des Mitarbeiters (oder einer anderen Rolle, wie sie in den Unternehmensrichtlinien definiert ist) weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases