Translation of "Direct presence" in German

Later on it is not a sensation, but the experience of the direct Presence.
Danach ist es nicht eine Empfindung, sondern die Erfahrung unmittelbarer Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Upon a logoff without direct presence status by the client, the server assumes this task.
Bei einer Abmeldung ohne direkten Präsenz-Status vom Client übernimmt der Server diese Aufgabe.
EuroPat v2
For connection interruptions between the client and server, the server must send the direct presence status.
Bei Verbindungsunterbrechung zwischen Client und Server muss der Server den direkten Präsenz-Status senden.
EuroPat v2
They have direct presence in Spain, in Barcelona, to the South of Europe.
Sie haben direkte Präsenz in Spanien in Barcelona, im Süden von Europa.
ParaCrawl v7.1
With no direct military presence on Libyan soil, a no-fly zone should be considered.
Ohne direkte militärische Präsenz auf libyschem Boden sollte eine Flugverbotszone in Erwägung gezogen werden.
Europarl v8
We have a direct presence in over 50 countries and offer extended support in over 114 countries worldwide.
Wir sind in über 50 Ländern unmittelbar präsent und bieten in 114 Ländern weltweit erweiterten Support.
CCAligned v1
In addition to its cooperative alliances, Basler also has a strong and direct presence in domestic Scandinavian market.
Basler besitzt neben seinen Kooperationen auch eine starke direkte Präsenz im lokalen skandinavischen Markt.
ParaCrawl v7.1
One major advantage of electrochemical analysis methods is the direct presence of the measurement result in the form of an electrical signal.
Ein entscheidender Vorteil elektrochemischer Analyseverfahren ist das direkte Vorliegen des Messergebnisses als elektrisches Signal.
EuroPat v2
An advantage of electrochemical analysis methods is the direct presence of the measurement result as an electrical signal.
Ein entscheidender Vorteil elektrochemischer Analyseverfahren ist das direkte Vorliegen des Messergebnisses als elektrisches Signal.
EuroPat v2
It is not a question of direct presence, because you have no idea of the absolute knowledge.
Es ist keine Frage von direkter Anwesenheit, weil ihr keine Ahnung vom absoluten Wissen habt.
ParaCrawl v7.1
This direct presence in the main rice markets allows the Rice specialists from Bühler to maintain very close ties with customers.
Diese direkte Präsenz auf den wichtigsten Reismärkten erlaubt den Reis-Spezialisten von Bühler eine ausgeprägte Kundennähe.
ParaCrawl v7.1
Expanding this presence will support increased in-country presences and will greatly improve our engagement with countries where we have no direct presence.
Eine Ausweitung dieser Präsenz wird die Verstärkung der Präsenzen in den einzelnen Ländern fördern und unsere Interaktionen mit Ländern, in denen wir nicht über eine direkte Präsenz verfügen, wesentlich verbessern.
MultiUN v1
These businesses will therefore be in a position, in addition to competing with the combined entity at distribution level, to serve as a route to market for another producer to establish and develop a direct presence in the Nordic countries.
Diese Unternehmen werden deshalb in der Lage sein, zusätzlich zum Wettbewerb mit dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen als Vertreiber für einen anderen auf dem Markt tätigen Erzeuger zu agieren und eine direkte Präsenz in den nordischen Ländern zu entwickeln.
TildeMODEL v2018
By comparison with contracts concluded face-to-face, distance contracts are characterised by the fact that both the offer/demand, the negotiations and, finally, the conclusion of the contract take place at a distance, without the simultaneous physical presence, direct or indirect, of the parties to the contract at any time.
Merkmal von im Fernabsatz geschlossenen Verträgen ist, daß sie - verglichen mit Verträgen, die in Anwesenheit des Käufers und des Verkäufers geschlossen werden - nach dem Distanzprinzip, d.h. ohne daß die Vertragsparteien direkt oder indirekt zu irgendeinem Zeitpunkt gleichzeitig physisch präsent sind, angeboten bzw. angefordert, ausgehandelt und geschlossen werden.
TildeMODEL v2018
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Was die Unterstützung von KMU in Märkten außerhalb der EU anbelangt, würde eine beträchtliche Aufstockung der finanziellen Förderung zu einer verstärkten unmittelbaren Präsenz von KMU in globalen Schlüsselmärkten führen, da sich die KMU auf eine speziell auf sie ausgerichtete Unterstützung verlassen könnten.
TildeMODEL v2018
It will first of all consider the new political and diplomatic climate that characterized the Mediterranean area in the decades immediately following the battle of Lepanto, in the light of the crisis in relations between Spain and the Republic of Genoa, of French attempts to reestablish a direct presence in Mediterranean politics, with particular reference to the Italian peninsula, and of new relationships between the Grand Duchy of Tuscany and France, with support for the Huguenots and the rebels in the Netherlands.
Dabei soll das politische und diplomatische Klima untersucht werden, das den Mittelmeerraum in den Jahrzehnten nach der Schlacht von Lepanto kennzeichnete, vor allem im Hinblick auf die Krise in den Beziehungen zwischen Spanien und der Republik Genua und die französischen Versuche, erneut direkt Einfluß auf den Mittelmeerraum, besonders auf die italienische Halbinsel, auszuüben.
EUbookshop v2
Nitriles such as benzonitrile and acetonitrile can also be reacted direct, in the presence of specific strong acids such as sulfuric acid, phosphoric acid and polyphosphoric acid, with a-acetylene alcohols to give oxazole derivatives (Japanese published patent specification No. 29849/64).
Nitrile, wie Benzonitril und Acetonitril, können in Gegenwart bestimmter starker Säuren, wie Schwefelsäure, Phosphorsäure und Polyphosphorsäure,mit a-Acetylenalkoholen auch direkt zu Oxazolderivaten umgesetzt werden (vgl. z.B. JP-AS 29849/64).
EuroPat v2
For object A, this measurement yields positions relative to sensor 2 which are situated on the direct presence curve DA 2 A .
Aus dieser Messung ergeben sich für das Objekt A Positionen zum Sensor 2, welche auf der direkten Anwesenheitskurve DA 2 A liegen.
EuroPat v2
There is no indication either that competition in the lamp market will be decreasing given the growing pressure in the EEA from lamps imponed from outside the EEA, and, in particular, the direct presence in the EEA of GE — encompassing Tungsram and Thorn — which is the largest producer worldwide and which connols around 20% of the EEA market and of Edil (the former Sylvania Europe, now an independent company having gained a significant market share — around 10% — in the EEA) together with a large number of medium and small manufacturers.
In Anbetracht des Einfuhrdrucks auf den EWR durch Lampenlieferungen aus dritten Ländern, insbesondere der unmittelbaren EWR-Präsenz von GE — einschließlich Tungsram und Thorn — als Weltmarktführer, der 20 % des EWR-Marktes kontrolliert, und von EDIL (ehemals Sylvania Europe, gegenwärtig ein selbständiges Unter nehmen, das einen erheblichen Marktanteil von annähernd 10% im EWR erworben hat), zusammen mit einer Vielzahl mittlerer und kleiner Her steller, läßt auch nichts darauf schließen, daß sich der Wettbewerb im Lampenmarkt verringern ' wird.
EUbookshop v2
This measurement results, for the object A, in positions with respect to the sensor 2 which lie on the direct presence curve DA 2 A .
Aus dieser Messung ergeben sich für das Objekt A Position zum Sensor 2, welche auf der direkten Anwesenheitskurve DA 2 A liegen.
EuroPat v2
With the new Alicante plant, opened on 17 October, the company kicks off its direct presence in the Iberian Peninsula
Mit der neuen Struktur in Alicante, die am 17. Oktober eröffnet wurde, startet das Unternehmen seine direkte Präsenz auf der iberischen Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
Currently Helm Hellas SA has a direct presence at 7 locations through its headquarter and subsidiaries (Greece, Austria, Germany, UK, Poland, P.R.China and U.S.A. ) and indirect through distributors and agents in most European countries, North Africa, and Australasia.
Gegenwärtig hat Helm Hellas SA eine direkte Präsenz an 7 Standorten durch seinen Hauptsitz und seine Tochtergesellschaften (Griechenland, Österreich, Deutschland, Grossbritannien, Polen, China und U.S.A.), und indirekt durch Vertriebshändler und Agenten in den meisten europäischen Ländern, Nordafrika und Australasien.
CCAligned v1

Related phrases