Translation of "Direct reception" in German

The foregoing applies also to direct reception via satellite.
Das Gesagte gilt auch für den Direktempfang über Satellit.
EUbookshop v2
Smartphones and tablet PCs are suitable for direct reception of the Bluetooth signal.
Für den direkten Empfang des Bluetooth-Signals eignen sich Smartphones und Tablet-PCs.
ParaCrawl v7.1
To the direct contact-reception, you can fill out also the following contact-form and can send back by means of internet at us.
Zur direkten Kontaktaufnahme können Sie auch das folgende Kontaktformular ausfüllen und mittels Internet an uns zurücksenden.
CCAligned v1
The hotel has a closed car park with 14 spaces and direct access from reception.
Das Hotel verfügt über eine geschlossene Garage mit 14 Plätzen und einem direkten Zugang zur Rezeption.
ParaCrawl v7.1
You can obtain further information by calling +49 (0)38203 740-1910 or contacting Reception direct.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer +49 38203 740-1910 oder direkt am Empfang.
CCAligned v1
A well-defined program thus inserted itself and interfered with the direct and unencumbered reception of his works.
Eine wohl-definierte Programmatik schob sich so gleichsam vor die direkte und unbelastete Rezeption seiner Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It is estimated that, in 2000, more than 50% of homes in the European Union had access to cable (30.6% were subscribers), and that 20% were equipped for direct reception via satellite or equivalent reception.
Die Entwicklung, die sich in den letzten Jahren in der Medienlandschaft und auf technologischem Gebiet vollzogen hat, bestätigt gleichzeitig die wichtige Rolle von Übertragungsmitteln wie Satellit und Kabel für die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, denn im Jahr 2000 waren schätzungsweise mehr als 50 % der Haushalte in der Europäischen Union verkabelt (30,6 % Abonnenten) und 20 % mit Satellitenanlagen für den Direktempfang oder vergleichbaren Empfangsanlagen ausgestattet.
TildeMODEL v2018
The company would thereby be granted the exclusive right to use sixteen frequencies on Luxembourg telecommunications satellites (thus not a satellite intended for direct reception by the public) for the purposes of television.
Darin soll der konzessionierten Gesellschaft das ausschliessliche Recht eingeräumt werden, sechzehn Frequenzen über luxemburgische Fernmeldesatelliten (also nicht einen für den Direktempfang durch die Öffentlichkeit bestimmten Rundfunksatelliten) für die Zwecke des Fernsehens zu nutzen.
EUbookshop v2
In the light of the foregoing (Sections 1 and III 3(c)) it would, for example, be incompatible with Articles 59 and 62 if a Member State, which has assigned and reserved broadcasting on its territory to and for one or more broadcasters so that no other broadcaster is allowed to transmit programmes on this territory, were to extend this prohibition to broadcasters in other Member States transmitting programmes in these Member States which can also be received in the Member State in question if this Member State were generally to prohibit or prevent direct reception of these foreign programmes.
Nach dem Gesagten (oben 1 und III 3 c) wäre es z. B. mit Art. 59 und 62 unvereinbar, wenn ein Mitgliedstaat, der eine Rundfunktätigkeit in seinem Gebiet einem oder wenigen Veranstaltern zugewiesen und vorbehalten hat, so daß außer ihnen kein anderer Veranstalter im Inland Sendungen ausstrahlen darf, dieses Verbot auf Veranstalter in anderen Mitgliedstaaten erstrecken würde, soweit sie dort Sendungen ausstrahlen, welche auch im Inland empfangen werden können, oder wenn jener Mitgliedstaat den Direktempfang dieser ausländischen Sendungen generell verbieten oder verhindern würde.
EUbookshop v2
Like their external competitors, European manufacturers are capable of supplying the equipment needed for direct reception of satellite television in reasonable time and on relatively competitive terms.
Die europäischen Hersteller sind — wie ihre ausländischen Konkurrenten — in der Lage, die Anlagen, die für den direkten Empfang von Fernsehsendungen über Satelliten benötigt werden, innerhalb angemessener Fristen zu relativ wettbewerbs­fähigen Bedingungen zu liefern.
EUbookshop v2
Conversely, the Member States do not impede broadcasts from other countries and direct reception at home.
Umgekehrt behindern die Mitgliedstaaten die Einstrahlung aus anderen Ländern und darüber hinaus auch der, Direktempfang im Inland nicht.
EUbookshop v2
May it, in order to enforce such a prohibition directed at foreign territory, take measures in its own territory restricting direct reception?
Dürfte er zur Durchsetzung eines solchen ins Ausland gerichteten Verbots zu den direkten Empfang beschränkenden Maßnahmen im Inland greifen?
EUbookshop v2
Unlike those broadcasting for direct reception via land-based transmitters or satellite, the cable-network operator exercises control over what is receivable.
Anders als beim Direktempfang terrestrisch oder über Satellit ausgestrahlter Ätherwellen übt beim Kabelempfang der Betreiber des Kabel netzes eine Kontrolle aus.
EUbookshop v2
This is a web server running at Eurostat for the direct reception of files from data providers.
Dabei handelt es sich um einen Webserver von Eurostat, der zum direkten Empfang der Dateien von Datenlieferanten dient.
EUbookshop v2
THE INVENTION It is an object to improve the described apparatus which permits direct reception of the folded product from a folding apparatus and to transport it at a reduced speed, in such a manner that reception of the folded apparatus is possible after the fold has already been made.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs bezeichneten Gattung aufzuzeigen, mit der Falzprodukte direkt von dem Falzapparat übernommen und verlangsamt weitergeführt werden können, bei der jedoch die Übernahme der Falzprodukte nach abgeschlossener Falzbildung möglich ist.
EuroPat v2
In connection with obtaining an error signal by means of a direct reception, the received light is divided into two partial beams by means of a beam splitter, for example a semipermeable mirror.
Bei einer Gewinnung eines Fehlersignals mittels Direktempfang wird das empfangene Licht mittels eines Strahlteilers, beispielsweise eines halbdurchlässigen Spiegels, in zwei Teilstrahlen aufgeteilt.
EuroPat v2

Related phrases

directly before at your direction reception conditions directive receptable
into all directions direct in both directions direct or cause the direction
most receptive direct reception