Translation of "Direct relation" in German
The
two
books
are
distinctly
different
and
have
no
direct
relation.
Sie
sind
merklich
unterschiedlich
und
haben
keine
direkten
Verbindungen
zueinander.
Wikipedia v1.0
The
reference
flow
can
be
expressed
in
direct
relation
to
the
unit
of
analysis
or
in
a
more
product-oriented
way.
Dieser
kann
als
direkter
Bezug
zur
Untersuchungseinheit
oder
produktorientierter
ausgedrückt
werden.
DGT v2019
The
impact
of
some
of
them
is
nevertheless
in
direct
relation
to
the
preceding
aims.
Die
Auswirkung
einiger
Programme
steht
jedoch
in
direkter
Verbindung
mit
den
genannten
Zielen.
EUbookshop v2
In
addition,
viscosity
is
reduced
in
a
direct
relation
to
the
number
of
filtrations.
Außerdem
wird
die
Viskosität
in
direkter
Beziehung
zur
Zahl
der
Filtrationen
vermindert.
EuroPat v2
This
option
stands
in
direct
relation
to
the
size
of
the
application
window.
Diese
Option
steht
in
direkter
Relation
zur
Grösse
des
Anwendungsfensters.
ParaCrawl v7.1
In
the
injection
moulding
process,
precision
bears
a
direct
relation
to
the
dynamics
and
repeat
accuracy
of
the
injection
movement.
Präzision
im
Spritzgießprozess
steht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
Dynamik
und
Reproduziergenauigkeit
der
Einspritzbewegung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
direct
relation
between
transmission
power
and
antenna.
Es
besteht
ein
direkter
Zusammenhang
zwischen
Ausgangsleistung
und
Antenne.
EuroPat v2
Have
all
three
components
developed
in
direct
relation
to
each
other?
Sind
alle
drei
Komponenten
in
direkten
Entwicklungsbezug
aufeinander
entstanden?
ParaCrawl v7.1
Authenticity
in
the
arts
is
constantly
misunderstood
as
a
direct
relation
between
background
by
birth
and
artistic
output.
Authentizität
wird
ständig
falsch
verstanden
als
direkter
Bezug
zwischen
Herkunft
und
künstlerischem
Output.
ParaCrawl v7.1
The
purification
of
religions
predicates
a
new
direct
relation
with
the
spiritual
world.
Die
Reinigung
der
Religionen
setzt
eine
neue
direkte
Beziehung
zur
geistigen
Welt
voraus.
ParaCrawl v7.1
These
discounts
are
offered
in
direct
relation
to
your
perceived
risk.
Diese
Rabatte
sind
in
Zusammenhang
mit
Ihrer
wahrgenommene
Risiko
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
direct
relation
to
this
you
will
find
plant
growth
and
flower
development.
In
direktem
Zusammenhang
damit
stehen
auch
Pflanzwachstum
und
Blütenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Again,
each
request
has
a
direct
relation
to
the
related
test.
Auch
hier
hat
wieder
jede
anforderung
einen
direkten
Bezug
zum
verknüpften
Abnahmetest.
ParaCrawl v7.1
We
also
want
to
bring
in
no
direct
relation
these
atmospheres
of
values
with
the
phenomena
of
corruption.
Wir
wollen
auch
diese
Wertatmosphaere
in
keine
direkte
Beziehung
mit
dem
Korruptionsphaenomen
bringen.
ParaCrawl v7.1
There
is
not
a
direct
relation
between
drugs
and
energy.
Es
gibt
keine
direkte
Beziehung
zwischen
Drogen
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
architecture
and
its
direct
relation
to
the
Bauhaus
become
instantly
palpable.
Die
Architektur
und
ihr
unmittelbarer
Bezug
zum
Bauhaus
werden
so
unmittelbar
erfahrbar.
ParaCrawl v7.1
However,
they
have
no
direct
relation
to
the
release
of
this
or
that
type
of
product.
Sie
haben
jedoch
keinen
direkten
Bezug
zur
Veröffentlichung
dieses
oder
jenes
Produkts.
ParaCrawl v7.1
He
will
have
a
direct
relation
to
God's
Consciousness.
Der
Mensch
hat
ein
direktes
Verhältnis
zu
Gottes
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1