Translation of "Direct release" in German

Direct release is only done at the Honolulu International Airport.
Direkte Freigabe kann nur am internationalen Flughafen von Honolulu erfolgen.
CCAligned v1
We did not receive direct release for starting.
Wir bekamen keine direkte Freigabe zum Anlassen.
ParaCrawl v7.1
Here too a possibility for direct manual release of the lock without compressed air can be advantageous.
Auch hier kann eine Möglichkeit zum unmittelbaren manuellen Lösen der Arretierung ohne Druckluft vorteilhaft sein.
EuroPat v2
A supplementary half-cylinder is available on demand – in order to guarantee a direct cylinder emergency release.
Auch eine Zusatzausstattung mit einem Halbzylinder ist möglich, um eine direkte Zylindernotöffnung zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
To this public health problem are added those posed by fine particulate matter arising either from direct release from combustion installations or as a result of chemical reaction between sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Hierbei handelt es sich um ein zusätzliches Problem für die Volksgesundheit - neben den Gefahren, die von den Schwebestoffen ausgehen, die entweder unmittelbar aus den Feuerungsanlagen kommen oder durch chemische Verbindungen zwischen SO2 und NOx entstehen können.
TildeMODEL v2018
The medicaments according to the invention may be made into pharmaceutical preparations with direct or delayed release of the active principle in admixture with an organic excipient or inorganic inert excipient suitable for oral or parenteral application, for example calcium hydrogen phosphate, cellulose, dextrose, corn starch, saccharose, magnesium stearate, lactose, gelatin, polyvinyl pyrrolidine, vegetable oils, polyethylene glycol, vaseline, etc.
Die erfindungsgemäßen Arzneimittel können als pharmazeutische Präparate mit direkter oder verzögerter Freigabe des Wirkstoffs in Mischung mit einem für die orale oder parenterale Applikation geeigneten organischen Trägermaterial oder anorganischen inerten Trägermaterial, zum Beispiel Calciumhydrogenphosphat, Cellulose, Dextrose, Maisstärke, Saccharose, Magnesiumstearat, Lactose, Gelatine, Polyvinylpyrrolir din, pflanzlichen Ölen, Polyäthylenglykol, Vaseline usw., formuliert werden.
EuroPat v2
The replacement of the pipetting operation by direct release of the sample material in predetermined amounts from the primary vessel into the secondary vessel and the resultant conversion of the function of the diluter into an air compressor and aspirator controlled in accordance with the quantity to be released guarantees, in conjunction with the surface tension prevailing in the primary vessel and determined by the sample material, and in conjunction with the dimensions of the pourer nozzle and the surface structure of its walls, sample distribution which is both absolutely free from contamination and also quantitatively exact.
Der Ersatz des Pipettiervorgangs durch unmittelbaren Ausguß des Probegutes in vorbestimmter Menge aus dem Primärgefäß in das Sekundärgefäß und die damit verbundene Umstellung der Funktion des Diluters in einem entsprechend der abzugebenden Menge gesteuerten Druck-Saug-Lufterzeuger garantiert in Verbindung mit der im Primärgefäß gegebenen, durch das Probegut bestimmten Oberflächenspannung, der Dimensionierung des Ausgußrüssels und der Oberflächenstruktur von dessen Wandungen sowohl eine absolut verschleppungsfreie als auch quantitativ eindeutig bestimmte Probenverteilung.
EuroPat v2
The replacement of the pipetting operation by direct release of the sample material in predetermined amounts from the primary vessel into the secondary vessel and the resultant conversion of the function of the diluter into an air compressor and aspirator controlled in accordance with the quantity to be released guarantees, in conjunction with the surface tension prevailing in the primary vessel and determined by the sample material, and in conjunction with the dimensions of the pourer nozzle and the surface structure of its walls, a sample distribution which is both absolutely free from contamination and also quantitatively exact.
Der Ersatz des Pipettiervorgangs durch unmittelbaren Ausguß des Probegutes in vorbestimmter Menge aus dem Primärgefäß in das Sekundärgefäß und die damit verbundene Umstellung der Funktion des Diluters in einem entsprechend der abzugebenden Menge gesteuerten Druck-Saug-Lufterzeuger garantiert in Verbindung mit der im Primärgefäß gegebenen, durch das Probegut bestimmten Oberflächenspannung, der Dimensionierung des Ausgußrüssels und der Oberflächenstruktur von dessen Wandungen sowohl eine absolut verschleppungsfreie als auch quantitativ eindeutig bestimmte Probenverteilung.
EuroPat v2
Facility Q has a direct release to surface water from the installation for production of metal products, which is an Annex I activity (release R.6).
Bei der Betriebseinrichtung Q erfolgt aus der Anlage zur Herstellungvon Metallerzeugnissen, die eine Anhang-I-Tätigkeit darstellt, einedirekte Freisetzung in Oberflächengewässer (Freisetzung F.6).
EUbookshop v2
In carrier projectiles having a relatively large number of individual submunitions, the conventional distribution methods, with a direct release of the submunition from the carrier projectile, result moreover in a piling up [accumulation] of the individual elements at the point of release.
Bei Trägerflugkörpern mit einer grösseren Anzahl von Individuen der Submunition kommt es darüber hinaus bei den bekannten Verteilverfahren beim unmittelbaren Freigeben der Saubmunition aus dem Trägerflugkörper zu einer Häufung der Individuen am Freigabepunkt.
EuroPat v2
The reabsorption by the plant can take place by diffusion of the substance through the epidermis and subepidermic tissues and subsequent transition into the substance transport systems, or by direct release of active substance to the plant.
Die Resorption durch die Pflanze kann durch Diffusion der Substanz durch Epidermis und subepidermales Gewebe und anschließenden Übertritt in die Stofftransportsysteme oder durch direkte Abgabe von Wirkstoff an die Pflanze erfolgen.
EuroPat v2
The object of the invention is to develop a CLS in such a way that a choice between a central release of all the closures or only a direct release of one closure from the same locking station can be made, each time the vehicle is unlocked from outside, and to provide at least one central locking system which is suitable for carrying out this process.
Die Erfindung hat die Aufgabe, das gattungsgemäße Verfahren so weiterzubilden, daß eine Wahl zwischen zentraler Entriegelung aller Verschlüsse und direkter Entriegelung nur eines Verschlusses von derselben Schließstelle aus jeweils erst beim Entriegeln des Fahrzeuges von außen getroffen werden muß, und wenigstens eine Zentralverriegelungsanlage anzugeben, welche zur Durchführung dieses Verfahrens geeignet ist.
EuroPat v2

Related phrases