Translation of "Direct retail" in German
This
has
also
allowed
a
large
part
of
the
Union
industry
to
change
business
model
by
way
of
streamlining
production
processes
through
the
development
of
specialised
clusters,
moving
up
in
the
product
segment
as
well
as
changing
focus
from
wholesale
distribution
to
direct
supply
to
retail.
Dadurch
konnte
ein
Großteil
der
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ein
anderes
Geschäftsmodell
einführen,
indem
sie
Produktionsprozesse
mithilfe
spezialisierter
Cluster
rationalisierten,
die
Produktion
auf
ein
höheres
Marktsegment
umstellten
und
den
Geschäftsschwerpunkt
vom
Großhandelsvertrieb
auf
die
direkte
Belieferung
des
Einzelhandels
verlegten.
DGT v2019
This
will
on
the
one
hand
provide
ÖVAG
with
direct
access
to
retail
deposits
and
thus
reduce
its
reliance
on
wholesale
funding,
which
was
one
of
the
sources
of
ÖVAG's
problems.
Dies
wird
der
ÖVAG
erstens
einen
direkten
Zugang
zu
Privatkundeneinlagen
geben
und
ihre
Abhängigkeit
von
Refinanzierungen
am
Interbankenmarkt,
die
eine
der
Ursachen
für
die
Probleme
der
ÖVAG
war,
verringern.
DGT v2019
Going
forward,
we
will
concentrate
on
our
position
as
an
international
retail,
direct
and
commercial
bank,
while
creating
an
optimal
base
for
an
independent
future
for
our
insurance
and
investment
management
operations
Sie
will
sich
auf
ihre
Stellung
als
internationale
Retail-,
Direkt-
und
Geschäftsbank
konzentrieren
und
dabei
eine
tragfähige
Grundlage
für
die
unabhängige
Zukunft
ihres
Versicherungs-
und
Investmentgeschäfts
schaffen.
TildeMODEL v2018
Both
Staples
and
Office
Depot
are
active
in
the
distribution
of
office
products
via
a
number
of
sales
channels,
including
wholesale,
retail,
direct
sales
(online
and
catalogue)
and
national
or
international
supply
contracts.
Staples
und
Office
Depot
vertreiben
Bürobedarfsprodukte
über
verschiedene
Vertriebskanäle,
darunter
Großhandel,
Einzelhandel,
Direktverkauf
(Internet
und
Kataloge)
sowie
nationale
und
internationale
Lieferverträge.
TildeMODEL v2018
It
is
a
data
mining
technique
that
has
been
applied
predominantly
in
the
financial
services,
telecommunications
and
retail
direct
marketing
industries
to
up-sell,
cross-sell,
churn
and
retention
activities.
Es
ist
somit
eine
neue
Data-Mining-Technik,
die
überwiegend
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistung,
Telekommunikation
und
im
Handel
für
Direktmarketing
für
Up-Selling,
Querverkauf,
Kundenabwanderung
und
–bindung
angewendet
wird.
WikiMatrix v1
DPV
takes
care
of
the
complete
range
of
services
for
its
clients
such
as
distribution
control,
direct
and
retail
marketing
for
print
and
digital
media
products,
logistics
as
well
as
import
and
export
of
the
media
brands
in
question.
Für
seine
Kundenverlage
übernimmt
der
DPV
sämtliche
Dienstleistungen
im
Bereich
Vertriebssteuerung,
Direkt-
und
Einzelhandelsmarketing
für
Print-
und
digitale
Medienprodukte,
Logistik
sowie
Im-
und
Export.
WikiMatrix v1
Currently
large
companies
in
e.g.
consumer
electronics
are
experimenting
with
direct
retail
via
the
web
as
an
add-on
combined
with
the
traditional
retail
channels.
Derzeit
experimentieren
große
Unternehmen,
zum
Beispiel
in
der
Unterhaltungselektronik,
mit
Direktverkauf
über
das
Web,
zusätzlich
zu
traditionellen
Verkaufs
kanälen.
EUbookshop v2
Voice1Direct
also
has
the
capability
to
deploy
a
full
suite
of
industry
based
services
whether
through
retail
(direct)
channels
or
with
local
business
partners,
to
provide
innovative
bundled
solutions
which
are
fully
integrated
with
Voice1Direct's
wireless
network.
Voice1Direct
ist
auch
in
der
Lage,
ein
vollständiges
Sortiment
industrieller
Dienstleistungen
zu
erbringen,
sei
es
über
den
Einzelhandel
(direkt)
oder
mit
ortsansässigen
Geschäftspartnern
und
kann
somit
innovative,
gebündelte
Lösungen
liefern,
die
komplett
ins
Voice1Direct
drahtlose
Netzwerk
integriert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
direct
retail
trade
of
government
securities
by
the
Treasury,
as
well
as
transfers
in
both
directions
for
this
purpose,
are
exempt
from
the
financial
transactions
tax.
Der
direkte
Verkauf
von
Staatsanleihen
durch
den
Fiskus,
die
Überweisung
und
die
Rücküberweisung
aus
diesem
Zwecke
sind
von
den
Finanztransaktionsgebühren
befreit.
ParaCrawl v7.1
Sure
Petcare
products
have
been
used
by
pet
owners
across
the
globe
for
almost
ten
years.Â
The
company
sells
direct,
through
retail,
pet
stores
and
leading
veterinary
practices
in
35
countries.
Sure
Petcare
Produkte
werden
seit
fast
zehn
Jahren
von
Tierhaltern
aus
der
ganzen
Welt
genutzt
und
sind
direkt
über
den
Webshop
des
Unternehmens,
wie
auch
über
zoologische
Handlungen,
Tierärzte
und
führende
Tierkliniken
in
35
Ländern
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
included,
amongst
other
issues,
the
development
of
risk
models,
definition
of
parameters
and
risk
measures
setting,
scoring
of
direct
retail/corporate
customers,
evaluation
of
correspondence
banking
relations,
pass
through
clients,
consideration
of
beneficial
owners,
political
exposed
persons
(PEPs)
as
well
as
case
management
and
execution
of
customer
due
diligence
processes
for
new
/
existing
clients
and
training.
Zu
den
Aufgaben
gehörten
unter
anderem
die
Erstellung
von
Risikomodellen,
die
Parametrisierung
von
Risikokennzahlen
(Customizing),
das
Scoring
direkter
Privat-/Firmenkunden,
die
Bewertung
von
Korrespondenzbankbeziehungen
und
Botenkunden,
die
Berücksichtigung
wirtschaftlich
Berechtigter
und
politisch
exponierter
Personen
(PEPs)
sowie
das
Case
Management
und
die
Durchführung
von
CDD-Prozessen
für
neue
und
Bestandskunden
als
auch
Schulungen.
ParaCrawl v7.1
It
allows
the
retailer
to
manage
both
in-store
TV
programme
planning
and
printing
orders,
all
direct
from
the
retail
area
using
a
mobile
device.
Sie
ermöglicht
es
dem
Händler
sowohl
seine
Instore
TV-Programmplanung
als
auch
Druckaufträge
mobil
direkt
von
der
Ladenfläche
aus
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
company
likes
to
have
direct
contact
with
retail
organizations
to
translate
their
wishes
to
the
processors.
Darüber
hinaus
hat
die
Firma
gerne
direkten
Kontakt
zu
Handelsorganisationen,
um
ihre
Wünsche
an
die
Verarbeiter
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Pazoo
has
positioned
itself
to
brand
the
Pazoo
name
to
support
a
revenue
model
based
on
three
main
pillars
of
growth
-
Direct
Response,
Retail
and
the
E-Commerce.
Pazoo
vermarktet
seinen
Namen,
um
ein
Umsatzmodell
zu
unterstützen,
das
auf
drei
Eckpfeilern
des
Wachstums
basiert:
direkte
Reaktion,
Einzelhandel
und
eCommerce.
ParaCrawl v7.1
Net
sales
of
the
fictive
ACME
Ltd.’s
sales
divisions
Direct,
Retail
and
Wholesale
are
shown
in
a
stacked
bar
chart
by
country
and
region.
Für
die
Vertriebsbereiche
Direct,
Retail
und
Wholesale
wird
in
diesem
Bericht
der
IST
Netto
Umsatz
der
fiktiven
ACME
Ltd.
je
Land
und
Region
absteigend
sortiert
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
that
means
adding
a
direct-to-consumer
(retail)
channel
to
their
existing
distribution
channels.
In
einigen
Fällen
kann
dies
dazu
führen,
dass
diese
Unternehmen
ihre
bestehenden
Vertriebskanäle
um
einen
direkten
Absatzkanal
(Einzelhandel)
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
couriers
will
attempt
re-delivery
up
to
a
maximum
of
three
(3)
times
and
if
delivery
is
not
successful
after
the
third
attempt
they
will
return
the
goods
to
Sports
Direct
and
SportsDirect.com
Retail
Ltd
will
issue
a
refund
on
their
behalf.
Die
Kuriere
versucht
Re-Lieferung
bis
zu
einem
Maximum
von
drei
(3)
Zeiten
und
wenn
Lieferung
nach
dem
dritten
Versuch
nicht
erfolgreich
ist
sie
die
Ware
in
Sports
Direct
zurück
und
erstatten
SportsDirect.com
Retail
Ltd
in
ihrem
Namen.
ParaCrawl v7.1
The
mounts
are
supplied
in
two
versions,
budget
and
premium
and
are
supplied
in
individual
bags
ready
for
direct
retail
sale.
Die
Passepartouts
sind
in
den
Varianten
Premium
und
Budget
erhältlich
und
lose
oder
einzeln
verpackt
für
den
Direktverkauf
im
Einzelhandel
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Our
sales
partners
only
sell
products
to
the
wholesale
trade
in
the
relevant
country
and
have
no
direct
retail
outlets.
Unsere
Vertriebspartner
verkaufen
nur
über
den
Handel
im
eigenen
Land
und
bieten
keinen
Direktverkauf
an
Privatpersonen
an.
ParaCrawl v7.1
Pazoo
expects
to
have
at
least
ten
products
in
direct
response
and
retail
distribution
channels
before
the
end
of
June,
2013.
Pazoo
will
bis
Ende
Juni
2013
mindestens
zehn
Produkte
über
Direktmarketing
und
über
den
Einzelhandel
in
Verkehr
bringen.
ParaCrawl v7.1