Translation of "Direct route" in German

Not all of them got it from infected foodstuffs by the direct route.
Nicht alle bekamen die Krankheit direkt durch infizierte Lebensmittel.
Europarl v8
Arms are a direct route to the destruction of health.
Rüstung führt auf direktem Weg zur Zerstörung der Gesundheit.
Europarl v8
From Torfhaus there is a longer, but more direct route to the "Wolfswarte" which is about 4 km long.
Auch von Torfhaus führt ein direkter, etwa 4 km langer Weg hinauf.
Wikipedia v1.0
The agreed route between Paderborn and Willebadessen ran on a direct route via Lichtenau.
Zwischen Paderborn und Willebadessen war eine direktere Trasse über Lichtenau vorgesehen.
Wikipedia v1.0
However it did not provide a sufficiently direct route between the Midlands and London.
Er war aber keine ausreichende direkte Verbindung zwischen den Midlands und London.
Wikipedia v1.0
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Außerdem wird ein direkter Weg zur Regionalisierung in Übereinstimmung mit der GFP geebnet.
TildeMODEL v2018
Now, this piece of land naturally affords the possibility of a direct trade route with China.
Dieses Stück Land eröffnet die Möglichkeit eines direkten Handelsweges mit China.
OpenSubtitles v2018
It really is the most direct route to meaningful communication.
Es ist wirklich der direkteste Weg zu sinnvoller Kommunikation.
OpenSubtitles v2018
We take the most direct route, straight through the forest.
Wir nehmen den direkten Weg mitten durch den Wald.
OpenSubtitles v2018
The direct route meant that the Geislinger Steige had to be conquered.
Beim direkten Weg musste die Geislinger Steige überquert werden.
WikiMatrix v1
In the long term, the recommissioning of the direct route from Berlin to Birkenwerder is planned.
Langfristig ist die Wiederinbetriebnahme des direkten Weges von Berlin nach Birkenwerder vorgesehen.
WikiMatrix v1
The line came via Balhannah and was not a very direct route.
Die Eisenbahn fuhr über Balhannah, war also keine schnelle Verbindung.
WikiMatrix v1
However, this direct route is encountering technological and economic limits.
Dieser direkte Weg stößt jedoch an technologische sowie wirtschaftliche Grenzen.
EuroPat v2

Related phrases