Translation of "Direct transaction" in German

Any account from which a SEPA direct debit transaction can be made.
Jedes Konto, welches per SEPA-Lastschriftverfahren belastet werden kann.
CCAligned v1
These images show what direct transaction entry looks like compared to the transaction form.
Die Bilder zeigen, wie die direkte Eingabemöglichkeit in der Buchungsliste im Vergleich zum Buchungsformular im unteren Bereich aussieht.
KDE4 v2
For transactions executed on a trading venue which are not cleared by a CCP, and in the absence of a direct transaction feed from the trading venue to the CSD, participants shall identify the trading venue and the transactions in their settlement instructions.
Wenn bei Geschäften, die an einem Handelsplatz ausgeführt, aber nicht durch eine zentrale Gegenpartei gecleart werden, die Transaktionsdaten nicht direkt vom Handelsplatz an den Zentralverwahrer übermittelt werden, ermitteln die Teilnehmer den Handelsplatz und die Geschäfte über ihre Abwicklungsanweisungen.
DGT v2019
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, where a multilateral interchange fee or other agreed remuneration for a national direct debit transaction executed before 1 November 2009 applies between the payment service providers of the payee and of the payer, such a multilateral interchange fee or other agreed remuneration shall apply for any national direct debit transaction executed before 1 November 2012.
Findet zwischen dem Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers und dem Zahlungsdienstleister des Zahlers für Inlandslastschriften, die vor dem 1. November 2009 ausgeführt werden, ein multilaterales Interbankenentgelt oder eine anderweitig vereinbarte Vergütung Anwendung, so wird dieses multilaterale Interbankenentgelt oder diese anderweitig vereinbarte Vergütung unbeschadet der Absätze 2 und 3 auf alle vor dem 1. November 2012 ausgeführten Inlandslastschriften angewandt.
DGT v2019
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Vor der ersten Lastschrift teilt ein Zahler seinen unter Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs genannten Identifikator für Zahlungskonten mit.
DGT v2019
In the event of a bilateral agreement between the payment service providers of the payee and of the payer for a national direct debit transaction, paragraphs 1 and 2 shall not apply where that national direct debit transaction was executed before 1 November 2012.
Besteht für Inlandslastschriften eine bilaterale Vereinbarung zwischen dem Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers und dem Zahlungsdienstleister des Zahlers, so werden auf diese Inlandslastschriften, die vor dem 1. November 2012 ausgeführt werden, die Absätze 1 und 2 nicht angewandt.
DGT v2019
Without prejudice to paragraph 2, no MIF per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.
Unbeschadet Absatz 2 finden für Lastschriften weder multilaterale Interbankenentgelte pro Lastschrift noch andere vereinbarte Vergütungen mit vergleichbarem Ziel oder vergleichbarer Wirkung Anwendung.
DGT v2019
For the purposes of paragraphs 1 to 5, 'market value' is the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated buyers and sellers in a direct transaction.
Für die Zwecke der Absätze 1 bis 5 ist der „Marktwert“ der Betrag, für den zwischen vertragswilligen unabhängigen Käufern und Verkäufern in einer direkten Transaktion Vermögenswerte ausgetauscht oder gegenseitige Verpflichtungen abgerechnet werden können.
TildeMODEL v2018
Without prejudice to paragraph 2, no multilateral interchange fee per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.
Unbeschadet Absatz 2 finden für Lastschriften weder multilaterale Interbankenentgelte pro Lastschrift noch andere vereinbarte Vergütungen mit vergleichbarem Ziel oder vergleichbarer Wirkung Anwendung.
TildeMODEL v2018
Interest income and interest expense are recognised in the income statement for all interest bearing instruments on an accrual basis using the effective interest method based on the actual purchase price including direct transaction costs.
Bei allen Zinsinstrumenten werden Zinserträge und -aufwendungen unter Anwendung der Effektivzinsmethode periodengerecht in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wobei die effektiven Anschaffungskosten einschließlich der direkten Transaktionskosten zugrunde gelegt werden.
EUbookshop v2
Net interest income and similar income is recognised in the statement of comprehensive income for all interestbearing instruments on an accrual basis using the effective interest method based on the actual purchase price including direct transaction costs.
Bei allen Zinsinstrumenten werden Nettozinserträge und ähnliche Erträge unter Anwendung der Effektivzinsmethode periodengerecht in der Gesamtergebnisrechnung erfasst, wobei die effektiven Anschaffungskosten einschließlich der direkten Transaktionskosten zugrunde gelegt werden.
EUbookshop v2
As to the distribution of public expenditure on education by type of transaction, direct expenditure for educational institutions accounted on average for 4.9% in Acceding Countries (EU 15: 4.7%) while on average 0.1 % of GDP (EU 15: 0.3%) were transfered to private households and firms.
Untergliedert nach Transaktionsarten, entfielen in den beitretenden Ländern durchschnittlich 4,9% des BIP auf direkte Ausgaben für Bildungseinrichtungen (EU 15: 4,7%) während 0,1 % des BIP in Form von Transfers an private Haushalte und Unternehmen gingen (EU 15: 0,3 %).
EUbookshop v2
Even though a direct transaction using MasterCard should be available immediately, some casinos will accept this method and then take some time to process it through the bank.
Obwohl eine direkte Transaktion mit MasterCard sollte sofort verfügbar sein, einige casinos akzeptieren Sie diese Methode, und dann nehmen Sie einige Zeit um es zu verarbeiten durch die bank.
ParaCrawl v7.1
Additonally, measures outside the direct business of MTU, in particular direct transaction costs from the sale of MTU and restructuring costs, are eliminated.
Hinzu kommen Maßnahmen außerhalb des unmittelbaren Geschäftsbetriebs der MTU, insbesondere direkte Transaktionskosten aus dem Verkauf der MTU und Restrukturierungsaufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Unlike SEPA credit transfers, a SEPA direct debit transaction is initiated by the merchant and not by the customer.
Im Gegensatz zur SEPA-Überweisung wird beim SEPA-Lastschriftverfahren die Transaktion nicht vom Kunden, sondern vom Händler ausgelöst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

direct or cause the direction directions from direct to direct
transactional transaction in direction transact
those directly direct transaction