Translation of "Direct wage" in German
This
will
increase
unemployment
but
not
because
of
some
kind
of
Phillips
link
between
inflation
and
unemployment
but
simply
because
zero
inflation
will
force
certain
businesses
to
make
direct
wage
cuts
in
order
to
bring
relative
wages
into
line
with
supply
and
demand.
Dadurch
steigt
die
Arbeitslosigkeit,
nicht
wegen
eines
einfachen
Phillips-Zusammenhangs
zwischen
Inflation
und
Arbeitslosigkeit,
sondern
wegen
der
einfachen
Tatsache,
daß
eine
Nullinflation
für
bestimmte
Unternehmen
direkte
Lohnsenkungen
notwendig
macht,
um
die
relativen
Löhne
an
Angebot
und
Nachfrage
anzupassen.
Europarl v8
The
cost
of
the
production
factor
labour,
which
is
composed
of
direct
wage
costs
and
diverse
kinds
of
non-wage
labour
costs,
is
an
important
quantity
in
the
international
competition
between
industrial
locations.
Die
Kosten
des
Produktionsfaktors
Arbeit,
die
sich
zusammensetzen
aus
den
direkten
Lohnkosten
und
diversen
Arten
von
Lohnzusatzkosten,
sind
eine
wichtige
Größe
im
internationalen
Standortwettbewerb.
EUbookshop v2
Thus,
it
is
not
only
the
high
direct
wage
costs
which
have
contributed
to
the
major
German
disadvantage
in
unit
labour
costs;
even
more
blame
attaches
to
the
steep
rise
in
non-wage
labour
costs,
especially
those
imposed
through
statutory
obligations,
and
to
inflexible
wage
structures
which
ignore
the
differentiated
situation
of
enterprises,
and
also
to
the
rigidities
of
the
labour
market.
So
sind
es
nicht
nur
die
hohen
direkten
Lohnkosten,
sondern
mehr
noch
die
stark
gestiegenen
Lohnzusatzkosten
-
vor
allem
die
gesetzlich
bedingten-,
die
unflexiblen,
an
der
differenzierten
Situation
der
Unternehmen
vorbeigehenden
Tarifstrukturen
sowie
die
Rigiditäten
des
Arbeitsmarktes,
die
zu
den
gravierenden
deutschen
Lohnstückkostennachteilen
beigetragen
haben.
EUbookshop v2
As
distinct
from
direct
wage
subsidies
paid
to
employers,
which
are
in
the
nature
of
job
familiarization
allowances,
it
is
possible
in
France
and
the
Netherlands
to
reduce
the
minimum
wage
to
the
actual
productive
capacity
of
a
disabled
employee.
Von
direkten
Lohnzuschüssen
an
den
Arbeitgeber,
die
auch
eine
Art
Einarbeitungshilfe
darstellen,
zu
unterscheiden
ist
die
in
F
und
NL
vorgesehene
Möglichkeit,
Kürzungen
des
Mindestlohnes
bis
zur
tatsächlichen
Leistungsfähigkeit
des
beschäftigten
Behinderten
vorzunehmen.
EUbookshop v2
For
small
and
medium
enterprises
that
are
especially
hard-to-reach,
direct
government
wage
supports
or
fiscal
advantage
have
proven
very
effective
for
encouraging
the
recruitment
of
individuals
who
are
traditionally
disadvantaged
on
the
labour
market
(young
immigrants,
the
long-term
unemployed,
those
with
disabilities,
etc.)
Für
besonders
schwer
zu
erreichende
kleine
und
mittlere
Unternehmen
haben
sich
direkte
staatliche
Lohnzuschüsse
oder
steuerliche
Vergünstigungen
als
besonders
wirksam
erwiesen,
um
Einstellungen
von
Personen
zu
fördern,
die
traditionell
auf
dem
Arbeitsmarkt
benachteiligt
sind
(junge
Zuwanderer,
Langzeitarbeitslose,
Menschen
mit
Behinderungen
usw.).
EUbookshop v2
Here
it
is
a
matter
of
the
direct
exploitation
of
wage
workers,
or
semi-wage-workers,
by
kulak
employers.
Hier
handelt
es
sich
um
die
direkte
Ausbeutung
von
Lohnarbeitern
oder
halben
Lohnarbeitern
durch
den
Kulaken
als
Unternehmer.
ParaCrawl v7.1
From
the
moment
of
establishing
wage
labour,
art
was
separated
from
all
other
social
activities,
becoming
thus
an
autonomous
activity
in
the
direct
opposition
to
wage
labour.
Im
Augenblick
der
Einführung
der
Lohnarbeit
wurde
die
Kunst
von
allen
anderen
sozialen
Tätigkeiten
abgetrennt
und
im
direkten
Gegensatz
zur
Lohnarbeit
zu
einer
autonomen
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
may
seem
strange
because
in
the
latter
case
the
balance
of
the
variable
capital
goes
to
the
exchequer,
while
with
a
direct
wage
cut
it
remains
in
the
capitalists'
pockets
and
–
commodity
prices
remaining
equal
–
increases
the
relative
surplus
value.
Freilich
bleibt
bei
direkten
Lohnreduktionen
die
Differenz
an
variablem
Kapital
in
der
Tasche
des
Kapitalisten
und
vergrößert,
bei
gleichbleibenden
Warenpreisen,
den
relativen
Mehrwert,
während
sie
jetzt
in
die
Staatskasse
wandert.
ParaCrawl v7.1
Or
the
pay
is
defined
as
a
negotiated
scale
based
on
education
and
experience,
and
to
the
direct
wage
is
added
a
“social
wage”
with
pensions
and
rights
such
as
the
right
to
a
substitute
income
in
the
event
of
illness,
disability
or
unemployment.
In
einem
solchen
Fall
wäre
es
„normal“,
wenn
man
hier
in
Frankreich
schon
bald
genauso
wenig
wie
in
den
Niedriglohnländern
verdienen
würde…
Oder
aber
der
Lohn
wird
gemäß
einer
Skala
berechnet,
welche
Ausbildung
und
Erfahrung
berücksichtigt,
wobei
auf
den
direkten
Lohn
ein
„sozialer
Lohn“
aufgeschlagen
wird,
mit
Rentenansprüchen
und
sonstigen
Rechten,
wie
etwa
Lohnfortzahlung
im
Krankheitsfall,
Invaliditätsrente
und
Arbeitslosengeld.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
direct
material
costs,
QuotationAssistant
considers
direct
wage
costs
and
share
of
wage
cost
as
well
as
indirect
costs
and
surcharges
including
material
surcharges.
Für
die
Kalkulation
berücksichtigt
der
QuotationAssistant
außer
den
direkten
Materialkosten
auch
direkte
Lohnkosten
und
Lohnkosten-Umlagen
sowie
indirekte
Kosten
und
Zuschläge
inklusive
Materialzuschläge.
ParaCrawl v7.1
All
traditional
procedures
for
the
computation
of
the
indirect
costs
are
based
on
the
production
volume,
that
again
a
direct
function
of
the
direct
personnel
working
hours,
which
is
direct
wage
and
salary
costs
and
the
machine
working
hours.
If
the
indirect
costs
would
depend
directly
on
the
production
volume,
they
were
assigned
with
the
traditional
procedures
accurately
to
the
products.
Alle
traditionellen
Verfahren
zur
Berechnung
der
indirekten
Kosten
basieren
auf
dem
Produktionsvolumen,
das
wiederum
eine
direkte
Funktion
der
direkten
Personalarbeitsstunden,
der
direkten
Lohn-
und
Gehaltskosten
und
der
Maschinenarbeitsstunden
ist.
ParaCrawl v7.1
All
traditional
procedures
for
the
computation
of
the
indirect
costs
are
based
on
the
production
volume,
that
again
a
direct
function
of
the
direct
personnel
working
hours,
which
is
direct
wage
and
salary
costs
and
the
machine
working
hours.
Alle
traditionellen
Verfahren
zur
Berechnung
der
indirekten
Kosten
basieren
auf
dem
Produktionsvolumen,
das
wiederum
eine
direkte
Funktion
der
direkten
Personalarbeitsstunden,
der
direkten
Lohn-
und
Gehaltskosten
und
der
Maschinenarbeitsstunden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
may
seem
strange
because
in
the
latter
case
the
balance
of
the
variable
capital
goes
to
the
exchequer,
while
with
a
direct
wage
cut
it
remains
in
the
capitalists’
pockets
and
–
commodity
prices
remaining
equal
–
increases
the
relative
surplus
value.
Freilich
bleibt
bei
direkten
Lohnreduktionen
die
Differenz
an
variablem
Kapital
in
der
Tasche
des
Kapitalisten
und
vergrößert,
bei
gleichbleibenden
Warenpreisen,
den
relativen
Mehrwert,
während
sie
jetzt
in
die
Staatskasse
wandert.
ParaCrawl v7.1