Translation of "Direct wages" in German

Some direct intervention in wages may help.
Vielleicht könnte eine direkte Beeinflussung der Löhne helfen.
News-Commentary v14
In almost every country indirect costs have risen faster than direct wages
In fast allen Ländern sind die indirekten Kosten schneller gestiegen als die Direktlöhne.
EUbookshop v2
Every year British Cellophane puts approximately GBP 20 million into the economy from wages, direct and indirect goods.
British Cellophane zahlt jährlich etwa 20 Millionen Pfund an Steuern aus Löhnen, direkten und indirekten Waren.
Europarl v8
On the subject of labour markets too, the Commission recognises that the challenges here are "to strike the right balance between flexibility and security", to promote "agreements between the social partners ... to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages" and to foster "collective agreements [which] are gaining ground as an instrument for finding a balance between different interests in working life, and collective bargaining, though in the midst of reorganisation, is highly adaptive" (Cardiff II, point 3.3).
Auch was die Arbeitsmärkte anbelangt, stellt die Kommission in Ziffer 3.3 des Cardiff-II-Berichts fest, daß "das richtige Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Flexibilität" gefunden werden muß, daß "Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern" notwendig sind, "damit Senkungen der Lohnnebenkosten nicht - wie früher so oft - schlicht durch höhere Gewinne oder direkte Löhne kompensiert werden", und daß die "Tarifvereinbarungen allmählich zu einem Instru­ment werden, mit dem ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Interessen des Arbeitslebens gefunden werden kann, und daß Tarifverhandlungen, obwohl sie sich mitten in der Umgestaltung befinden, höchst anpassungsfähig sind".
TildeMODEL v2018
Furthermore, agreements between the social partners and labour and product market reforms are important to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages.
Außerdem sind Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern sowie Arbeits- und Produktmarktreformen von großer Bedeutung, damit Senkungen der Lohnnebenkosten nicht - wie früher so oft - schlicht durch höhere Gewinne oder direkte Löhne kompensiert werden.
TildeMODEL v2018
On the whole, the proportion of income received by employees In the form of direct wages and salaries declined between 1958 and 1966, with a corresponding increase in the proportion made up by employers' social-security contributions, though this did not apply in Germany.
Der Anteil der in Form von direkten Löhnen ausgezahlten Lohn- und Gehaltseinkommen ist — außer in Deutschland — von 1958 bis 1966 zugunsten des Anteils der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung zurückgegangen.
EUbookshop v2
Employers' social contributions are an indirect component of compensation of employees (the direct component being wages and salaries).
Die Sözialbelrågé der Arbeitgeber sind indirekter; Bestandteil derVergütung der Arbeitnehmer (direkte Bestandteile sind Löhne und Gehälter).
EUbookshop v2
In particular this explains why direct wages in a given country may be higher than in another while its labour costs remain lower (as, for example, Denmark compared with the Netherlands, or the United Kingdom compared with Italy).
Daraus erklärt sich auch warum in einem Land die Direktlöhne höher sein können als in einem andern Land, obwohl die Arbeitskosten niedriger sind (Beispiel : Dänemark und Niederlande, Vereinigtes Königreich und Italien).
EUbookshop v2
The fevel of direct wages costs' and 'other costs' are still only in seventh and eighth place respectively, while ' insufficient productive capacity' is one position higher than in 1985, and now ranks ninth.
Die „Höhe der direkten Lohnkosten" und die „übrigen Kosten" liegen nur noch die siebter bzw. achter Stelle, während „zu geringe Produktions­kapazitäten" gegenüber 1985 um eine Stelle auf Rang neun vorrückten.
EUbookshop v2
The execution of these tasks, developed through public calls for companies, has led to the generation of 16.000 direct labor wages.
Die Ausführung dieser Aufgaben, durch öffentliche Anrufe für Unternehmen entwickelt, wurde zur Erzeugung von LED- 16.000 direkten Arbeitslöhne.
ParaCrawl v7.1
The hotel didn't do it, so in November 2004 a group of workers initiated a civil lawsuit, charging the hotel with delayed payment of wages - the difference between direct employees' wages and those paid by the service company.
Als das Hotel dieser Anordnung nicht nachkam, reichte eine Gruppe betroffener Arbeitnehmer eine Zivilklage ein und klagte das Unternehmen wegen Zahlungsverzugs der Löhne – sie forderten die Differenz zwischen den Löhnen der direkt Beschäftigten und jenen, die von der Leihfirma bezahlt wurden.
ParaCrawl v7.1
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development has generated more than 21.000 wages, direct and indirect jobs, in improving 170 kilometers of rural roads throughout the province of Almería in the context of Encamina2 and Emergency Plan for Employment programs in Andalusia.
Das Landwirtschaftsministerium, Fischerei und ländliche Entwicklung hat mehr als erzeugt 21.000 Lohn, direkte und indirekte Arbeitsplätze, bei der Verbesserung der 170 Kilometer von Landstraßen in der gesamten Provinz Almería im Rahmen Encamina2 und Notfallplan für Beschäftigung Programme in Andalusien.
ParaCrawl v7.1
The employer failed to respond to this procedure, and in November 2004 the union initiated a lawsuit on behalf of 15 workers, charging the hotel with delayed payment of wages - the difference between direct employees' wages and those paid by the service company.
Der Arbeitgeber reagierte jedoch nicht, woraufhin die Gewerkschaft im November 2004 im Namen von 15 Arbeitnehmern ein Rechtsverfahren einleitete, weil das Hotel Lohnzahlungen zurückhalte - nämlich die Differenz zwischen den Löhnen der direkt angestellten Arbeitnehmer und den von der Dienstleistungsgesellschaft gezahlten Löhnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases