Translation of "Directable" in German

The heating air flow which is originating from the at least one convection heating device is therefore variably directable as a circulating heating air flow.
Die von dem zumindest einen Konvektionsheizgerät ausgehende Heizluftströmung ist mithin als ein umlaufender Heizluft-Strom variabel ausrichtbar.
EuroPat v2
In the smallest adjustment angle a, the air jet from the jet nozzle 8 is directable almost perpendicularly or vertically onto the surface of the impression cylinder 3.
Im kleinsten Anstellwinkel alpha ist der Luftstrom aus der Blasdüse 8 nahezu senkrecht auf die Mantelfläche des Druckzylinders 3 richtbar.
EuroPat v2
An optical scanning device has a light transmitter and a light receiver which are arranged in spatial proximity to one another and which each comprise a deflecting device with which a scanning light beam emitted by a transmitter unit is directable along a transmission path onto an object to be scanned and, after reflection at said object, along a reception path onto a receiving unit, with the transmission path and the reception path being optically separated from one another in the region of the light transmitter and the light receiver.
Die Erfindung betrifft eine optische Abtastvorrichtung mit einem Lichtsender und einem Lichtempfänger, die in räumlicher Nähe zueinander angeordnet sind und jeweils eine Ablenkeinrichtung umfassen, mit denen ein von einer Sendeeinheit ausgesandter Abtastlichtstrahl entlang eines Sendekanals auf ein abzutastendes Objekt und nach Reflexion an dem Objekt entlang eines Empfangskanals auf eine Empfangseinheit lenkbar ist, wobei der Sendekanal und der Empfangskanal im Bereich des Lichtsenders und Lichtempfängers optisch voneinander getrennt sind.
EuroPat v2
Thanks to its directable nozzles, the throw pattern of OLO is easy to change after installation, for example if the purpose of the room is changed.
Dank der ausrichtbaren Düsen kann das Verteilermuster des OLO leicht im Nachhinein verändert werden, wenn sich z.B. die Raumanordnung ändert.
ParaCrawl v7.1
It may be provided that more than one cleaning tool is arranged in a cleaning compartment, with the exhaust air flow being directable onto only one or onto several cleaning tools, in particular, onto each cleaning tool.
Es kann vorgesehen sein, dass in einem Reinigungsraum mehr als ein Reinigungswerkzeug angeordnet ist, wobei der Abluftstrom nur auf eines oder mehrere Reinigungswerkzeuge, insbesondere auf jedes Reinigungswerkzeug ausrichtbar ist.
EuroPat v2
The invention relates to a stereomicroscope, preferably a surgical microscope, having an illumination source whose light, of a predetermined spectral range, is directable by means of an optical device onto a specimen to be viewed.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Operations-Stereomikroskop mit Fluoreszenzbetriebsmodus mit einer Beleuchtungsquelle, deren Licht vorbestimmten spektralen Umfangs (Weisslicht) mittels einer Optikeinrichtung gegen ein zu betrachtendes Objekt richtbar ist.
EuroPat v2
The invention relates to an optical scanning device comprising a light transmitter and a light receiver which are arranged in spatial proximity to one another and which each comprise a deflecting device with which a scanning light beam emitted by a transmitter unit is directable along a transmission path onto an object to be scanned and, after reflection at said object, along a reception path onto a receiving unit.
Die Erfindung betrifft eine optische Abtastvorrichtung mit einem Lichtsender und einem Lichtempfänger, die in räumlicher Nähe zueinander angeordnet sind und jeweils eine Ablenkeinrichtung umfassen, mit denen ein von einer Sendeeinheit ausgesandter Abtastlichtstrahl entlang eines Sendekanals auf ein abzutastendes Objekt und nach Reflexion an dem Objekt entlang eines Empfangskanals auf eine Empfangseinheit lenkbar ist.
EuroPat v2
The third means 304 preferably has a disc element 365, a fixing body 363, an inner cover element 362, a bolt nut 360, a washer 359, bearings 358 and/or one or more receiving bushs 355 by means of which the axis respectively shaft 367 is preferably directable into a functional connection with mill ring 344 .
Das dritte Mittel 304 weist bevorzugt ein Scheibenelement 365, einen Fixierkörper 363, ein inneres Abdeckelement 362, eine Schraubenmutter 360, eine Unterlegscheibe 359, Wälzlager 358 und/oder eine oder mehrere Aufnahmehülsen 355, mittels welchen die Achse bzw. Welle 357 bevorzugt mit dem Mahlring 344 in eine Wirkverbindung bringbar sind, auf.
EuroPat v2
In axial direction are preferably joined to the drive wheel 367 a disc element 364, a fixing body 366, a fence element 36, bearings and/or one or multiple receiving bushs, by means of which the axes respectively shafts 371, 313 are preferably directable into a functional connection.
An das Antriebsrad 367 schließt sich in axialer Richtung bevorzugt ein Scheibenelement 364, ein Fixierkörper 366, ein Anschlagelement 361, Wälzlager und/oder eine oder mehrere Aufnahmehülsen 356, mittels welchen die Achsen bzw. Wellen 371, 313 bevorzugt mit dem Mahlring 344 in eine Wirkverbindung bringbar sind, an.
EuroPat v2
For generating a substantially freely directable heating air flow, at least one convection heating device as a heating device is associated with these two partial chambers.
Zur Erzeugung einer weitgehend beliebig ausrichtbaren Heizluftströmung ist diesen beiden Teilkammern zumindest ein Konvektionsheizgerät als Heizeinrichtung zugeordnet.
EuroPat v2

Related phrases