Translation of "Directed against" in German
Russia
should
understand
that
this
project
is
not
directed
against
Russia.
Russland
muss
begreifen,
dass
dieses
Projekt
sich
nicht
gegen
Russland
richtet.
Europarl v8
Moreover,
abuses
directed
against
certain
individuals
may
neither
be
publicised
nor
discussed.
Außerdem
darf
gegen
bestimmte
Individuen
gerichteter
Missbrauch
weder
veröffentlicht
noch
diskutiert
werden.
Europarl v8
We
are
facing
a
fierce
intensification
of
repression
directed
against
human
rights
defenders.
Wir
erleben
eine
heftige
Verschärfung
der
Repressionen
gegen
Menschenrechtsverteidiger.
Europarl v8
The
motion,
of
course,
is
only
directed
against
the
Commission,
and
that
indeed,
collectively.
Dieser
wendet
sich
selbstverständlich
nur
gegen
die
Kommission,
und
zwar
als
Kollegium.
Europarl v8
But
now
we
are
seeing,
in
Chechnya,
ruthless
state
terror
directed
against
an
entire
population.
Doch
jetzt
erleben
wir
in
Tschetschenien
einen
rücksichtslosen
Staatsterror
gegen
eine
ganze
Bevölkerung.
Europarl v8
Attacks
are
being
intentionally
directed
against
UN
peacekeepers
and
institutions.
Angriffe
werden
vorsätzlich
gegen
Friedenstruppen
und
Institutionen
der
Vereinten
Nationen
gerichtet.
Europarl v8
Clearly,
efforts
to
combat
violence
must
be
directed
against
physical
violence.
Bemühungen
zur
Bekämpfung
von
Gewalt
müssen
natürlich
gegen
physische
Gewalt
gerichtet
werden.
Europarl v8
This
is
not
directed
against
Elisabeth
Jeggle,
but
against
the
increase
in
quotas.
Das
ist
nicht
gegen
Elisabeth
Jeggle
gerichtet,
sondern
gegen
die
Quotenausweitung.
Europarl v8
Transatlantic
economic
cooperation
is
not
directed
against
anybody.
Die
Transatlantische
Wirtschaftskooperation
ist
gegen
niemanden
gerichtet.
Europarl v8
The
Strategy
is
not
directed
against
farmers.
Die
Strategie
richtet
sich
nicht
gegen
die
Landwirte.
Europarl v8
Seven
of
these
complaints
were
directed
against
Lithuania
and
three
were
directed
by
Lithuania
against
other
states.
Sieben
davon
waren
gegen
Litauen
gerichtet,
drei
gegen
andere
Staaten.
Europarl v8
We
are
also
concerned
about
the
threats
directed
against
the
Taiwanese
democracy.
Als
beunruhigend
empfinden
wir
auch
die
gegen
die
Demokratie
Taiwan
gerichteten
Drohungen.
Europarl v8
They
think
that
every
shout
is
directed
against
them.
Sie
meinen,
jeder
Schrei
sei
gegen
sie
gerichtet.
Tanzil v1
Life
is
an
offensive,
directed
against
the
repetitious
mechanism
of
the
Universe.
Das
Leben
ist
eine
Offensive
gegen
den
sich
ständig
wiederholenden
Mechanismus
des
Universums.
Tatoeba v2021-03-10
They
consider
every
shout
they
hear
to
be
directed
against
them.
Sie
meinen,
jeder
Schrei
sei
gegen
sie.
Tanzil v1
Nearly
all
dingo
attacks
on
cattle
and
water
buffalo
are
directed
against
calves.
Fast
alle
Angriffe
wilder
Hunde
auf
Rinder
und
Büffel
richten
sich
gegen
Jungtiere.
Wikipedia v1.0