Translation of "Directing activities" in German

Investor A has been exercising its votes and is actively directing the relevant activities of the investee.
Investor A hat seine Stimmrechte bisher ausgeübt und lenkt die maßgeblichen Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens aktiv.
DGT v2019
Such a ban should apply to those responsible for the decision to use force and for directing the activities of the internal security forces.
Ein solches Verbot sollte auch für diejenigen gelten, die den Einsatz von Gewalt beschlossen haben und die für die Tätigkeiten der internen Sicherheitskräfte verantwortlich sind.
Europarl v8
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Das in diesen Fällen geltende Verbot sollte jedoch nicht dahingehend verstanden werden, dass es den Anbietern untersagt wird, ihre Tätigkeiten mit zielgerichteten Angeboten und unterschiedlichen Geschäftsbedingungen, u. a. durch die Einrichtung länderspezifischer Online-Schnittstellen, auf verschiedene Mitgliedstaaten oder bestimmte Kundengruppen auszurichten.
TildeMODEL v2018
Some are also restricted in acting against traders within their own jurisdiction who are directing their activities at foreign but not domestic consumers.
In einigen Fällen verfügen sie auch innerhalb ihrer eigenen Zuständigkeit nur über eingeschränkte Befugnisse, um gegen Gewerbetreibende vorzugehen, deren Aktivitäten sich ausschließlich an ausländische Verbraucher richten.
TildeMODEL v2018
Only two other investors would need to co-operate to be able to prevent investor A from directing the relevant activities of the investee.
Es müssten nur zwei andere Investoren zusammenarbeiten, um Investor A daran zu hindern, die maßgeblichen Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens zu lenken.
DGT v2019
A shareholder agreement grants investor A the right to appoint, remove and set the remuneration of management responsible for directing the relevant activities.
Eine Aktionärsvereinbarung gewährt Investor A das Recht zur Bestellung und Abberufung der für die Lenkung der maßgeblichen Tätigkeiten verantwortlichen Geschäftsleitung sowie zur Festlegung ihrer Vergütung.
DGT v2019
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates40 müssen Unternehmen, die ihre Tätigkeiten auf Verbraucher in anderen Mitgliedstaaten ausrichten, die zwingenden Verbrauchervertragsvorschriften des Staates erfüllen, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
TildeMODEL v2018
One such concern relates to the perceived problems with the notion of "directing activities" towards specific markets, which is considered difficult to comprehend in the Internet world.
Als problematisch wird in diesem Zusammenhang unter anderem der Begriff "Ausrichtung der Tätigkeit" auf bestimmte Märkte angesehen, der im Kontext des Internet schwer zu fassen ist.
TildeMODEL v2018
"Now, newly declassified documents furnished for The New York Times by the National Security Archive, a nonprofit research group in Washington, make clear why: For much of that time, the CIA was directing Posada's activities, involving itself even in such minutiae as whether he should buy a boat.
Kürzlich freigegebene Dokumente, die der The New York Times vom Nationalen Sicherheitsarchiv - einer nicht gewinnorientierten Forschungsgruppe mit Sitz in Washington - zur Verfügung gestellt wurden, verdeutlichen, warum die CIA während einem Großteil des besagten Zeitraums die Aktivitäten von Posada steuerte und sich in so unbedeutende Fragen einmischte, ob dieser ein Boot kaufen sollte oder nicht.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates 40 müssen Unternehmen, die ihre Tätigkeiten auf Verbraucher in anderen Mitgliedstaaten ausrichten, die zwingenden Verbrauchervertragsvorschriften des Staates erfüllen, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
ParaCrawl v7.1
After the introduction of cable television (Cable Access Television, CATV) and Sony's Portapak video camera, a large number of video groups emerged in the USA after the early 1970s, directing their activities towards cable TV's state sanctioned public access channels.
Nach der Einführung von Kabelfernsehnetzen (Cable Access Television, CATV) und des tragbaren Portapaks von SONY entstanden in den USA seit Beginn der 1970er Jahre viele Videogruppen, die ihre Aktivitäten auf die staatlich sanktionierten Public-Access-Kanäle des Kabelfernsehens ausrichteten.
ParaCrawl v7.1
Professor Dreisinger, our VP of Metallurgy, will be directing these activities and experimenting with different techniques to increase metal recovery.
Professor Dreisinger, unser VP für Metallurgie, wird diese Aktivitäten beaufsichtigen und mit unterschiedlichen Methoden experimentieren, um die Metallausbeute zu steigern.
ParaCrawl v7.1
While certain of these beings have been dispatched to the superuniverses to serve as Chiefs of Records directing the activities of the Celestial Recorders, not one has ever been transferred from the permanent roll call of their order.
Zwar sind bestimmte dieser Wesen in die Superuniversen abbeordert worden, um als Leiter der Aufzeichnungen die Aktivitäten der Himmlischen Chronisten zu dirigieren, aber kein einziger ist je aus der ständigen Namensliste seiner Ordnung gestrichen worden.
ParaCrawl v7.1
Besides teaching, they are also actively involved in guiding and directing various academic activities of PSPBI students.
Neben dem Unterricht sind sie auch aktiv an der Leitung und Leitung verschiedener akademischer Aktivitäten von PSPBI-Studenten beteiligt.
ParaCrawl v7.1
This includes always keeping an eye on directing all these activities towards the vision, mission, goal and sphere of action of Sterntalerhof hospice.
Dabei gilt es im Auge zu behalten, dass all diese Aktivitäten auf Vision, Mission, Ziel und Wirkungsbereich am Sterntalerhof ausgerichtet bleiben.
CCAligned v1
Being an artist myself --my teacher and mentor was Fahrelnissa Zeid, the Turkish-Jordanian artist-- it was only natural that I would take the lead in directing these activities.
Da ich Künstlerin bin - meine Lehrerin und Mentorin ist die türkisch-jordanische Künstlerin Fahrelnissa Zeid gewesen - erschien es mir folgerichtig, selbst die Leitung dieser Aktivitäten zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Responsible for directing military-terrorist action in the Rafah region, including planning and executing terrorist attacks, digging attack tunnels and directing terrorist activities from the Sinai Peninsula.
Als Befehlshaber der militärisch-terroristischen Einsatztruppen im Raum Rafah leitete er zahlreiche Terrorangriffe, u. a. die Vorbereitung und Durchführung von Anschlägen, den Bau von Terrortunneln und die Terroraktivitäten aus der Sinai Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
Within the framework of his teaching, music pedagogic and choir directing activities, Davidsson has composed many pieces for his students and choirs.
Im Rahmen seiner Tätigkeit als Klavierlehrer, Musikpädagoge und Chorleiter komponierte Davidsson zahlreiche Stücke für seine Schüler und Chöre.
ParaCrawl v7.1
The primary authority in directing these activities is, of course, the Scriptures as interpreted and applied through dependence on the Spirit and the wisdom gained from the church throughout her history.
Die oberste Autorität, die ihre Handlungen leitet, ist dabei selbstverständlich die Heilige Schrift, und bei ihrer Auslegung und Anwendung verlässt sich die Kirche auf den Geist und die Weisheit, die sie im Verlaufe ihrer Geschichte erlangt hat.
ParaCrawl v7.1
We will not dwell on these any further, although it is clear that these skills are also important in the teacher's task of directing learning activities.
Wir werden uns hier nicht weiter damit beschäftigen, obwohl es klar ist, dass diese Fertigkeiten auch beim Steuern von Lernaktivitäten wichtig sind.
ParaCrawl v7.1
A global organisation setting policies and directing activities in a global format is of the up solute necessity now a day.
Die Notwendigkeit von der Gründung einer globalen Ausbildungsorganisation, die Politiken bestimmt und die Handlungen im globalen Format kontrolliert, wird immer größer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases