Translation of "Direction key" in German
The
through-holes
18"
are
elongated
holes
and
extend
in
the
lengthwise
direction
of
the
key
shaft.
Die
Durchtrittsöffnungen
18?
sind
Langlöcher
und
erstrecken
sich
in
Längsrichtung
des
Schlüsselschaftes.
EuroPat v2
The
bulb
19
is
directed
in
the
direction
of
the
key
shaft.
Die
Glühlampe
19
ist
in
Richtung
des
Schlüsselschaftes
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
same
goes
for
the
direction
of
the
key
holder,
which
doesn't
necessarily
have
to
be
vertical.
Das
gilt
auch
für
die
Richtung
des
Schlüsselhalters,
die
nicht
zwingend
vertikal
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
The
stator
sleeve
spring
subjects
the
stator
sleeve
and
the
rotor
sleeve
to
a
spring
force
in
the
direction
of
the
key
channel.
Die
Statorhülsenfeder
beaufschlagt
die
Statorhülse
und
die
Rotorhülse
mit
einer
Federkraft
in
Richtung
des
Schlüsselkanals.
EuroPat v2
A
second
end
section
free
of
dimples
adjoins
the
second
coding
section
in
the
direction
of
the
key
tip.
An
den
zweiten
Kodierungsabschnitt
schließt
in
Richtung
der
Schlüsselspitze
ein
bohrmuldenfreier
zweiter
Endabschnitt
an.
EuroPat v2
I
expect
the
Court
of
Auditors
to
report
on
the
steps
taken
to
implement
this
audit
strategy
as
well
as
to
demonstrate
the
progress
in
this
direction
using
the
Key
Performance
Indicators
(KPI),
in
particular
with
the
introduction
of
KPI
1
to
4
in
2010.
Ich
erwarte,
dass
der
Rechnungshof
über
die
Schritte
Bericht
erstattet,
die
er
zur
Umsetzung
dieser
Prüfungsstrategie
unternimmt,
sowie
seine
Fortschritte
in
diese
Richtung
durch
die
Nutzung
zentraler
Leistungsindikatoren
(ZLI),
insbesondere
durch
die
Einführung
der
Leistungsindikatoren
1
bis
4
im
Jahr
2010,
nachweist.
Europarl v8
This
is
a
step
in
the
right
direction,
but
the
key
challenge
now
lies
in
creating
an
environment
conducive
to
private
investment
in
research,
development
and
innovation.
Das
ist
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
aber
die
größte
Herausforderung
liegt
jetzt
in
der
Schaffung
eines
Umfeldes,
das
private
Investitionen
in
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
fördert.
TildeMODEL v2018
According
to
another
embodiment
it
is
also
possible
to
provide
the
centrifugal
weight
with
a
preferably
offset
extension
extending
in
the
direction
of
the
key
bar,
by
means
of
which
the
latter
is
pivotally
mounted
on
one
side
on
a
bolt
held
in
the
clamping
body
parallel
to
its
axis
of
rotation,
and
which
bears
on
the
key
bar
in
the
range
of
the
serrated
borders,
preferably
over
a
nose.
Nach
einer
andersartigen
Ausgestaltung
ist
es
aber
auch
möglich,
das
Fliehgewicht
mit
einem
sich
in
Richtung
der
Keilstange
erstreckenden,
vorzugsweise
abgesetzten
Ansatz
zu
versehen,
mittels
dem
dieses
einseitig
auf
einem
im
Futterkörper
parallel
zu
dessen
Drehachse
gehaltenen
Bolzen
als
Kipplager
schwenkbar
gelagert
und
an
der
Keilstange
im
Bereich
der
Zahnleisten,
vorzugsweise
über
eine
Nase,
an
dieser
abgestützt
ist.
EuroPat v2
From
the
narrow
side
19'
of
the
end
18'
of
the
key
bit.
An
angular
recess
37
extends
in
such
a
manner
that
the
arm
37'
of
the
recess,
which
arm
37'
is
closer
to
the
tip
of
the
key,
forms
an
angle
alpha
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
key
bit,
this
angle
alpha
being
about
twice
as
large
as
an
angle
beta
formed
between
another
arm
37"
of
the
recess
and
the
longitudinal
direction
of
the
key
bit.
Von
der
Schmalseite
19'
des
Schlüssel
schaft-Endes
18'
geht
die
als
Eckaussparung
ausgebildete
Vertiefung
37
aus
derart,
daß
der
der
Schlüsselspitze
näherliegende
Schenkel
37'
der
Vertiefung
einen
Winkel
alpha
zur
Längsrichtung
des
Schlüsselschaftes
einschließt,
welcher
Winkel
alpha
etwa
doppelt
so
groß
ist
wie
der
Winkel
beta
zwischen
dem
anderen
Schenkel
37"
der
Vertiefung
und
Längsrichtung
des
Schlüsselschafts.
EuroPat v2
The
length
of
the
through-holes
18"
is
considerably
longer
than
the
width
of
the
control
teeth
5"
in
the
direction
of
the
key
shaft
3".
Die
Länge
der
Durchtrittsöffnungen
18''
ist
wesentlich
größer
als
die
Breite
der
Steuerzähne
5''
in
Richtung
des
Schlüsselschaftes
3''.
EuroPat v2
In
the
cylinder
plug
2
and
in
the
cylinder
housing
1
of
each
half
of
the
lock
there
are
four
mutually
aligned
bores
which
extend
at
right-angles
to
the
cylinder
axis
and
as
far
as
into
the
key
passage
3
and
in
which
housing
pins
6
which
are
of
different
lengths
and
plug
pins
7
which
are
of
different
lengths
are
displaceably
mounted
being
biased
in
the
direction
of
the
key
passage
3
by
springs
8.
Im
Zylinderkern
2
und
im
Zylindergehäuse
1
jeder
Schloßhälfte
sind
vier
miteinander
fluchtende
Bohrungen
angebracht,
die
senkrecht
zur
Zylinderachse
verlaufen,
die
bis
in
den
Schlüsselkanal
3
reichen,
und
in
denen
verschieden
lange
Gehäusestifte
6
und
verschieden
lange
Kernstifte
7
verschiebbar
gelagert
und
in
Richtung
auf
den
Schlüsselkanal
3
durch
Federn
8
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
The
transverse
member
466
comprises
an
upper
bar
467,
which
is
able
to
yield
in
the
direction
of
the
key
464,
and
a
guiding
bar
469
lying
therebeneath
which
is
connected
to
the
key
and,
by
way
of
the
wedge-shaped
ribs
468,
to
the
upper
bar.
Der
Quersteg
466
umfaßt
einen
oberen
Balken
467,
der
in
Richtung
Taste
464
durchfedern
kann,
und
einen
darunterliegenden
Führungsbalken
469,
der
mit
der
Taste
und,
über
die
Keilstege
468,
mit
dem
oberen
Balken
verbunden
ist.
EuroPat v2