Translation of "Direction of the traffic" in German
Indicates
the
direction
of
the
flow
of
traffic
in
relation
to
the
direction
of
the
transport
link
vector.
Gibt
die
Verkehrsrichtung
im
Bezug
zur
Richtung
des
Vektors
des
Verkehrssegments
an.
DGT v2019
The
engine
started
and
a
mechanical
voice
gave
the
direction
of
the
traffic.
Der
Motor
startete
und
eine
mechanische
Stimme
gab
die
Fahrtrichtung
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
homely
circle
only
one
person
sits
directly
in
direction
of
the
traffic.
In
dem
trauten
Kreis
sitzt
nur
eine
Person
direkt
in
Fahrtrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
car
turned
about
120
degrees
from
the
direction
of
the
traffic.
Das
Auto
drehte
sich
etwa
120
Grad
aus
der
Fahrtrichtung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
also
the
trail
lines
will
be
involved
again
more
into
east/west-direction
of
the
goods
traffic.
Dadurch
werden
auch
die
Bahnlinien
in
Ost/Westrichtung
wieder
mehr
in
den
Gütertransport
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
The
service
door(s)
shall
be
situated
on
the
side
of
the
vehicle
that
is
nearer
to
the
side
of
the
road
corresponding
to
the
direction
of
the
traffic
in
the
country
in
which
the
vehicle
is
to
be
registered,
or
in
the
rear
face
of
the
vehicle.
Die
Betriebstür(en)
muss
(müssen)
sich,
entsprechend
der
Verkehrsrichtung
in
dem
Land,
in
dem
das
Fahrzeug
zugelassen
werden
soll,
auf
der
dem
Straßenrand
am
nächsten
liegenden
Seite
des
Fahrzeugs
oder
in
der
Rückwand
des
Fahrzeugs
befinden.
DGT v2019
The
‘cut-off’
shall
be
a
horizontal
straight
line
on
the
side
opposite
to
the
direction
of
the
traffic
for
which
the
unit
is
intended.
Die
Hell-Dunkel-Grenze
muss
auf
der
Seite,
die
der
Verkehrsrichtung
gegenüberliegt,
für
die
die
Einheit
vorgesehen
ist,
eine
waagerechte
Gerade
sein.
DGT v2019
The
‘cut-off’
must
be
a
horizontal
line
on
the
side
opposite
to
the
direction
of
the
traffic
for
which
the
unit
is
intended;
Die
Hell-Dunkel-Grenze
muss
auf
der
Seite,
die
der
Verkehrsrichtung,
für
die
der
Scheinwerfer
vorgesehen
ist,
gegenüberliegt,
eine
waagerechte
Gerade
sein;
DGT v2019
This
statement
shall
not
restrict
the
right
of
the
Member
States
to
require
technical
adaptations
in
order
to
allow
the
registration
of
a
vehicle
in
a
Member
State
other
than
the
one
for
which
it
was
intended
when
the
direction
of
the
traffic
is
on
the
opposite
side
of
the
road.
Diese
Angabe
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
technische
Änderungen
vorzuschreiben,
wenn
ein
Fahrzeug
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassen
werden
soll,
für
den
es
nicht
bestimmt
war
und
in
dem
eine
andere
Verkehrsrichtung
gilt.
DGT v2019
This
statement
shall
not
restrict
the
right
of
a
Member
State
to
require
technical
adaptations
for
the
registration
of
a
vehicle
in
a
Member
State
other
than
the
one
for
which
it
was
intended
when
the
direction
of
the
traffic
is
on
the
opposite
side
of
the
road.
Diese
Angabe
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
technische
Änderungen
vorzuschreiben,
wenn
ein
Fahrzeug
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassen
werden
soll,
für
den
es
nicht
bestimmt
war
und
in
dem
eine
andere
Verkehrsrichtung
gilt.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Court
holds
that
the
position
of
the
driver’s
seat,
an
integral
part
of
the
steering
equipment
of
a
vehicle,
comes
within
the
harmonisation
established
by
Directives
2007/46
and
70/311,
so
that,
in
the
context
of
the
registration
of
a
new
vehicle
in
their
territory,
the
Member
States
may
not
require,
for
reasons
of
safety,
that
the
driver’s
seat
of
that
vehicle
be
moved
to
the
side
opposite
the
direction
of
the
traffic.
Demzufolge
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
die
Position
des
Fahrerplatzes
als
wesentlichem
Bestandteil
der
Lenkanlage
eines
Fahrzeugs
von
der
durch
die
Richtlinien
2007/46
und
70/311
eingeführten
Harmonisierung
erfasst
wird,
so
dass
die
Mitgliedstaaten
nicht
aus
Sicherheitsgründen
für
die
Zulassung
eines
Neufahrzeugs
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Versetzung
des
Fahrerplatzes
des
Fahrzeugs
auf
die
der
Verkehrsrichtung
gegenüberliegende
Seite
verlangen
können.
TildeMODEL v2018
The
Court
holds
that
there
exist
means
and
measures
that,
while
less
restrictive
of
the
free
movement
of
goods,
are
capable
of
significantly
reducing
the
risk
which
could
be
created
by
the
use
of
vehicles
with
the
steering-wheel
placed
on
the
same
side
as
the
direction
of
the
traffic.
Der
Gerichtshof
stellt
fest,
dass
es
Mittel
und
Maßnahmen
gibt,
die
den
freien
Warenverkehr
weniger
beeinträchtigen
und
geeignet
sind,
das
Risiko,
das
die
Verkehrsteilnahme
von
Fahrzeugen
mit
sich
bringt,
deren
Lenkrad
sich
auf
derselben
Seite
wie
die
Verkehrsrichtung
befindet,
erheblich
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
With
the
instructor
leading
they
should
signal
their
intention
and
then
move
onto
the
carriageway
in
the
direction
of
the
traffic
on
their
side
of
the
road.
Der
Fahrlehrer
übernimmt
die
Führungsrolle,
und
Fahrlehrer
und
-schüler
signalisieren
ihre
Absicht
und
fahren
dann
auf
die
Fahrbahn
in
Richtung
des
Verkehrs
auf
ihrer
Straßenseite
ein.
EUbookshop v2
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
that
the
virtual
collection
points
of
acquisition
sectors
which
extend
for
predetermined
lengths
in
the
direction
of
the
respective
traffic
route
are
formed.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
virtuellen
Erhebungsstellen
von
Erfassungsabschnitten
gebildet
werden,
die
sich
über
vorgegebene
Längen
in
Richtung
des
jeweiligen
Verkehrsweges
erstrecken.
EuroPat v2
The
result
of
nonadherence
to
the
pre-conditions
would
be
that
the
forward
and
return
direction
of
the
traffic
proceeds
differently
(in
this
case,
the
traffic
given
the
arrangement
shown
in
FIG.
Ein
Nichteinhalten
dieser
Voraussetzungen
würde
zur
Folge
haben,
daß
die
Hin-
und
Rückrichtung
des
Verkehrs
unterschiedlich
verläuft
(in
diesem
Fall
würde
der
Verkehr
bei
der
in
Fig.
EuroPat v2
We
often
enough
had
this
hope,
however,
mostly
the
wind
has
turned
with
our
direction
of
the
traffic
also
his
direction,
so
that
we
seriouslydo
not
expect
an
improvement
also
this
time.
Diese
Hoffnung
hatten
wir
schon
oft,
doch
meist
hat
mit
unsere
Fahrtrichtung
auch
der
Wind
seine
Richtung
gedreht,
so
daß
wir
auch
diesmal
nicht
ernsthaft
eine
Besserung
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Freiburg
main
station,
take
the
tram
line
2
or
5
direction
Zähringen
until
the
stop
Hornusstraße,
get
off
the
tram
and
on
the
bus
line
23,
get
off
the
bus
at
stop
Siemensstraße,
keep
walking
in
direction
of
the
traffic,
at
the
next
roundabout
turn
left
and
enter
Engesserstraße.
Freiburg
Hauptbahnhof,
dann
Straßenbahnlinie
2
oder
5
Richtung
Zähringen
bis
Haltestelle
Hornusstraße,
dort
umsteigen
in
die
Buslinie
23,
an
der
Haltestelle
Siemensstraße
aussteigen,
in
Fahrtrichtung
weiterlaufen
bis
zum
Kreisverkehr,
dort
links
ab
in
die
Engesserstraße.
ParaCrawl v7.1
Delivery
services
will
also
enjoy
an
enormous
benefit,
since
it
will
even
be
possible
to
continuously
pull
into
parking
spaces
at
a
right
angle
to
the
direction
of
the
traffic,
which
in
turn
will
make
it
possible
for
even
the
smallest
parking
spaces
to
be
used
and
more
rapidly
allow
traffic
to
continue
moving.
Oder
im
Zustelldienst,
wo
sogar
kontinuierlich
aus
der
Fahrt
heraus
ein
Einparken
quer
zur
Fahrtrichtung
möglich
wird
und
somit
nicht
nur
kleinste
Parklücken
effizient
genutzt
werden,
sondern
auch
die
Fahrspur
für
den
fließenden
Verkehr
schnell
wieder
freigegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
procession
will
once
again
parade
around
the
Ring
contrary
to
the
direction
of
the
traffic
and
back
to
the
Pride
Village.
Der
Paradenzug
wird
sich
gegen
die
Fahrtrichtung
einmal
rund
um
Ring
und
bis
zurück
zum
Pride
Village
bewegen.
ParaCrawl v7.1
We
often
enough
had
this
hope,
however,
mostly
the
wind
has
turned
with
our
direction
of
the
traffic
also
his
direction,
so
that
we
seriously
do
not
expect
an
amendment
also
this
time
.
Diese
Hoffnung
hatten
wir
schon
oft,
doch
meist
hat
mit
unsere
Fahrtrichtung
auch
der
Wind
seine
Richtung
gedreht,
so
daß
wir
auch
diesmal
nicht
ernsthaft
eine
Besserung
erwarten.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
conceivable,
for
example,
if
the
illuminated
region
above
the
horizontal
light-dark
boundary
is
positioned
in
the
horizontal
direction
in
such
a
way
that
it
illuminates
the
edge
of
the
roadway
on
the
vehicle's
own
traffic
side,
for
the
illuminated
region
to
extend
outwards
relatively
far
in
the
direction
of
the
vehicle's
own
traffic
side
beyond
the
edge
of
the
roadway.
So
ist
es
beispielsweise
denkbar,
wenn
der
ausgeleuchtete
Bereich
oberhalb
der
horizontalen
Hell-Dunkel-Grenze
in
horizontaler
Richtung
derart
positioniert
ist,
dass
er
den
Fahrbahnrand
auf
der
eigenen
Verkehrsseite
ausleuchtet,
dass
sich
der
ausgeleuchtete
Bereich
relativ
weit
in
Richtung
der
eigenen
Verkehrsseite
über
den
Fahrbahnrand
hinaus
nach
außen
erstreckt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
virtual
vehicle
corridor
is
displaced
laterally
in
the
direction
of
the
opposing
traffic
lane.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
virtuelle
Fahrschlauch,
gegebenenfalls
entfernungsgewichtet,
lateral
in
Richtung
der
Gegenverkehrsfahrspur
versetzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
a
failsafe
communication
of
the
units
participating
in
the
safety-critical
process
and,
at
the
same
time,
to
allow
the
use
of
standard
components
as
the
bus
master,
it
was
proposed,
according
to
the
above
mentioned
patent,
that
the
bus
master
be
connected
to
the
fieldbus
separately
from
the
first
control
unit
and
the
signal
unit
and
the
first
control
unit
be
arranged
upstream
of
the
signal
unit
relative
to
a
circulation
direction
of
the
telegram
traffic,
wherein
the
first
control
unit
further
comprises
means
to
replace
telegram
data
addressed
to
the
signal
unit
with
failsafe
telegram
data.
Um
eine
fehlersichere
Kommunikation
der
an
dem
sicherheitskritischen
Prozess
beteiligten
Einheiten
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
die
Verwendung
von
Standbardbausteinen
als
Busmaster
zu
ermöglichen,
wurde
gemäß
vorgenannter
Patentschrift
vorgeschlagen,
den
Busmaster
getrennt
von
der
ersten
Steuereinheit
und
der
Signaleinheit
an
den
Feldbus
anzuschließen
und
die
erste
Steuereinheit
bezogen
auf
eine
Umlaufrichtung
des
Telegrammverkehrs
vor
der
Signaleinheit
anzuordnen,
wobei
die
erste
Steuereinheit
ferner
Mittel
aufweist,
um
Telegrammdaten,
die
an
die
Signaleinheit
adressiert
sind,
durch
fehlersichere
Telegrammdaten
zu
ersetzen.
EuroPat v2
Finally,
by
means
of
the
measurement
of
distance,
speed
and
direction
of
movement
of
the
traffic
participants
a
good
classification
of
vehicles
or
traffic
participants,
respectively,
may
be
carried
out,
whereby
controlling
errors
of
the
headlight
assembly
are
avoided.
Schließlich
kann
über
die
Messung
von
Entfernung,
Geschwindigkeit
und
Bewegungsrichtung
der
Verkehrsteilnehmer
eine
gute
Klassifikation
von
Fahrzeugen
bzw.
Verkehrsteilnehmern
erfolgen,
wodurch
Fehlsteuerungen
der
Scheinwerferanordnung
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
light
distribution
generated
by
the
headlight
assembly
for
the
dipped-beam
function
is
altered
such
that
in
the
direction
of
the
detected
traffic
participant
a
central
area
comprising
lesser
headlight
range
and
on
both
sides
adjacent
to
this
central
area
a
lateral
zone
comprising
higher
headlight
range
is
generated.
Die
von
der
Scheinwerferanordnung
für
die
Abblendlichtfunktion
erzeugte
Lichtverteilung
wird
insbesondere
so
verändert,
dass
in
Richtung
des
erfassten
Verkehrsteilnehmers
ein
Mittelbereich
mit
geringerer
Leuchtweite
und
beidseitig
neben
diesem
Mittelbereich
Seitenbereiche
mit
größerer
Leuchtweite
gebildet
werden.
EuroPat v2