Translation of "Directional guidance" in German
The
loading
weight
30
is
formed
and
mounted
such
that
it
cooperates
with
the
guide
portion
20
of
the
clamping
device
11
in
such
a
way
that
in
the
clamped
operating
state
a
trouble-free
directional
guidance
is
provided
for
the
bore
head
1.
Das
Belastungsgewicht
30
ist
so
ausgebildet
und
montiert,
daß
es
mit
dem
Führungsteil
20
der
Verspanneinrichtung
11
zusammenwirkt,
derart,
daß
im
verspannten
Betriebszustand
eine
einwandfreie
Richtungsführung
für
den
Bohrkopf
1
gegeben
ist.
EuroPat v2
I
believe
that
focusing
on
the
Fa
is
crucial,
because
with
proper
focus,
for
anything
we
miss,
Master
will
be
able
to
give
us
greater
directional
guidance.
Ich
glaube,
das
Fokussieren
auf
das
Fa
ist
essentiell,
weil
uns
der
Meister
mit
einem
korrekten
Fokus
für
alles
was
uns
fehlt,
eine
größere
direktionale
Anleitung
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
tactile
surface
warning
stud
with
a
design
of
hemispherical
projections
in
a
colour
contrasting
with
the
colour
of
the
surrounding
surface
and
functional
arrangement
of
hemispherical
projections
on
the
ground,
that
are
recognizable
by
legs
and
white
stick
and
can
be
also
detected
visually,
is
designed
to
alert
and
inform
blind
and
partially
sighted
people
about
danger,
provide
directional
guidance
(change
of
direction)
and
information.
Die
taktile
Boden-Aufmerksamkeitsnoppen
aus
Relief
eines
halbkugelförmigen
Vorsprunges
in
Kontrastfarbe
mit
der
Farbe
der
umgebenden
Oberfläche
und
funktioneller
Anordnung
der
halbkreisförmiger
Vorsprunge
auf
dem
Boden,
die
durch
die
Beine
oder
mit
dem
Blindenstock
erkennbar
sind
und
können
auch
visuell
registriert
werden,
sind
so
entworfen,
um
die
Blinde
und
Sehbehinderte
auf
bevorstehende
Gefahr
aufmerksam
zu
machen
und
für
Richtungsinformationen
und
Richtungsanweisungen
(Richtungswechsel)
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
at
this
point
in
the
cycle
of
Creation
of
Humanity
that
your
pinion
(the
portion
of
a
bird's
feathers
that
directs
it,
much
like
the
rudder
of
a
ship),
your
directional
guidance
is
most
crucial.
An
diesem
Punkt
des
Zyklus
der
Schöpfung
der
Menschheit
ist
es
so,
dass
eure
Flügelspitze
(der
Teil
einer
Vogelfeder,
der
sie
leitet,
ganz
so
wie
das
Ruder
eines
Schiffs)
eure
anleitende
Führung
entscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
interplay
of
guide
groove
2
and
guide
pin
21
brings
about
the
directional
guidance
of
the
self-propelling
sample
holder
3
along
the
conveyor
route.
Das
Zusammenwirken
von
Führungsnut
2
und
Führungsstift
21
bewirkt
die
Richtungsführung
des
selbstfahrenden
Probenhalters
3
entlang
der
Förderstrecke.
EuroPat v2
The
first
gripping
member
46
in
this
case
guides
in
such
a
way
that
greater
loads
and
torques
can
be
introduced
into
the
first
guide
rail,
while
the
second
gripping
member
78
serves
for
directional
guidance
and
added
support.
Das
erste
Erfassungselement
46
führt
dabei
derart,
dass
größere
Lasten
und
Drehmomente
in
die
erste
Führungsschiene
eingeleitet
werden
kann,
während
das
zweite
Erfassungselement
78
zur
Richtungsführung
und
weiteren
Abstützung
dient.
EuroPat v2
The
tactile
warning
stud
with
a
design
of
hemispherical
projections
in
a
colour
contrasting
with
the
colour
of
the
surrounding
surface
and
functional
arrangement
of
hemispherical
projections
on
the
ground,
that
are
recognizable
by
legs
and
white
stick
and
can
be
also
detected
visually,
are
designed
to
alert
and
inform
blind
and
partially
sighted
people
about
danger,
provide
directional
guidance
(change
of
direction)
and
information.
Die
taktile
Aufmerksamkeitsnoppe
mit
dem
Relief
eines
halbkugelförmigen
Vorsprunges
in
Kontrastfarbe
mit
der
Farbe
der
umgebenden
Oberfläche
und
funktioneller
Anordnung
der
halbkreisförmiger
Vorsprunge
auf
dem
Boden,
die
durch
die
Beine
oder
mit
dem
Blindenstock
erkennbar
sind
und
auch
visuell
registriert
werden
können,
sind
so
entworfen,
um
die
Blinde
und
Sehbehinderte
auf
bevorstehende
Gefahr
aufmerksam
zu
machen
und
für
Richtungsinformationen
und
Richtungsanweisungen
(Richtungswechsel)
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
This
direct
guidance
leads
to
complete
freedom
from
servicing.
Diese
direkte
Führung
führt
zu
völliger
Wartungsfreiheit.
EuroPat v2
This
latitude
between
rigid
direction
and
gentle
guidance
has
the
effect
of
avoiding
unnecessary
stresses.
Durch
diesen
Spielraum
zwischen
starrer
Lenkung
und
sanfter
Führung
werden
unnötige
Spannungen
vermieden.
EuroPat v2
In
the
circumferential
direction,
however,
the
guidance
may
be
tight
or
loose.
In
Umfangsrichtung
kann
dagegen
die
Führung
fest
oder
lose
sein.
EuroPat v2
Under
his
direction
and
guidance,
participants
playfully
learn
the
special
techniques
of
beatboxing.
Unter
seiner
Anleitung
erlernen
die
Teilnehmer
spielerisch
die
speziellen
Techniken
des
Beatboxens.
ParaCrawl v7.1
Packages
with
direction
and
guidance
of
anthropologists
in
the
region,
learning
Quechua.
Pakete
mit
Leitung
und
Führung
von
Anthropologen
in
der
Region,
lernen
Quechua.
ParaCrawl v7.1
You
have
no
map,
no
directions
or
guidance
of
any
kind.
Sie
haben
kein
Diagramm,
keine
Richtungen
oder
Anleitung
irgendwie
der
Art.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
to
get
Reverend
Moon’s
direct
guidance?
Was
soll
ich
tun,
um
Reverend
Moons
direkte
Führung
zu
bekommen?
ParaCrawl v7.1
This
ensures
direct
guidance
by
the
relevant
translatory
drive,
particularly
the
working
cylinder.
Hierdurch
ist
eine
direkte
Führung
durch
den
jeweiligen
Translationsantrieb,
insbesondere
Arbeitszylinder,
erreicht.
EuroPat v2