Translation of "Directional hearing" in German
The
auditory
intentions
taken
into
consideration
are
speech
intelligibility,
music
enjoyment,
directional
hearing
and
suppression
of
wind
noise,
for
example.
Als
Hörintentionen
werden
beispielsweise
Sprachverstehen,
Musikgenuss,
Richtungshören
und
die
Unterdrückung
von
Windgeräuschen
berücksichtigt.
EuroPat v2
Those
included
things
like
the
lemon
battery,
directional
hearing,
conductors
and
non-conductors,
or
filtering
water.
Dazu
gehörten
etwa
die
Zitronenbatterie,
das
Richtungshören,
Leiter
und
Nichtleiter
oder
das
Filtern
von
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
AudioTrainer
3000
provides
easy
handling
(only
three
keys),
the
option
to
exercise
hearing
and
interpreting
at
home,
improvement
of
your
directional
hearing,
better
interpretation
of
what
the
others
tell
you,
a
patented
exercise
procedure
–
that
has
been
in
use
for
15
years
-
with
or
without
a
hearing
aid.
Der
Audio-Trainer
3000
bietet,
eine
leichte
Bedienung
(nur
drei
Tasten),
die
Möglichkeit
für
ein
Training
zu
Hause
für
Hören
und
Verstehen,
Stärkung
Ihres
Richtungshörens,
besseres
Verstehen
Ihrer
Gesprächspartner,
patentiertes
Trainingsverfahren
-
seit
15
Jahren
erfolgreich
im
Einsatz
-
mit
und
ohne
Hörgerät.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
hearing
that
can
be
affected
by
hearing
loss
is
directional
hearing.
Ein
weiterer
Aspekt
des
Hörens,
der
durch
eine
Hörminderung
eingeschränkt
sein
kann,
ist
das
Richtungshören.
ParaCrawl v7.1
An
extension
of
the
directional
ability
in
hearing
instruments
can
be
achieved
in
that
the
microphones
of
both
hearing
instruments
of
a
binaural
hearing
system
are
combined
to
form
a
directional
microphone
arrangement.
Eine
Erweiterung
der
direktionalen
Fähigkeiten
bei
Hörinstrumenten
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Mikrofone
beider
Hörinstrumente
eines
binauralen
Hörsystems
zu
einer
direktionalen
Mikrofonanordnung
zusammengeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
component
of
the
first
and
the
second
audio
signal
accessible
to
directional
hearing
is
thus
composed
of
the
contributions
of
these
individual
sound
sources.
Derjenige
Anteil
des
ersten
und
des
zweiten
Audiosignals,
der
dem
Richtungshören
zugänglich
ist,
setzt
sich
also
aus
Beiträgen
dieser
einzelnen
Schallquellen
zusammen.
EuroPat v2
Directional
hearing
aids
have
a
plurality
of
microphones
which
for
functional
reasons
do
not
have
their
outlet
openings
at
the
same
position
on
the
hearing
aid.
Direktionale
Hörgeräte
besitzen
mehrere
Mikrofone,
die
funktionsbedingt
nicht
an
derselben
Stelle
des
Hörgeräts
ihre
Austrittsöffnung
haben.
EuroPat v2
Until
now,
wind
has
been
detected
using
two
active
microphones
in
the
case
of
a
directional
hearing
aid,
with
the
device
being
switched
automatically
from
directional
to
omnidirectional
mode.
Bislang
hat
man
mit
Hilfe
zweier
aktiver
Mikrofone
bei
einem
direktionalen
Hörgerät
Wind
detektiert
und
das
Hörgerät
von
dem
Direktional-Modus
in
den
Omni-Direktional-Modus
automatisch
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
biggest
difference
is
that
I
am
now
able
to
tell
where
sounds
come
from,
that
directional
hearing
is
possible
once
more
–
and
that
makes
a
huge
difference
to
my
everyday
life!
Der
größte
Unterschied
ist
wohl,
dass
ich
wieder
sagen
kann,
woher
Geräusche
kommen,
also
dass
das
Richtungshören
wieder
möglich
ist
–
und
davon
profitiere
ich
im
Alltag
enorm!
ParaCrawl v7.1
It
is
known
for
the
beauty
of
the
natural
setting
of
Lake
Constance,
oversized
stages,
technical
pieces
of
the
cabinet
and
a
unique
acoustics
achieved
by
the
Bregenzer
directional
hearing
technique.
Es
ist
bekannt
für
die
Schönheit
der
natürlichen
Kulisse
des
Bodensees,
überdimensionale
Bühnenbilder,
technische
Kabinettstückchen
und
eine
durch
die
Technik
des
Bregenzer
Richtungshörens
erreichte
einzigartige
Akustik.
ParaCrawl v7.1
The
Do:Little
governs
not
only
the
directional
hearing
-
he
also
possesses
unusual
gustatory
and
proprioceptive
sensors.
Der
Do:Little
beherrscht
nicht
nur
das
Richtungshören
–
er
besitzt
darüber
hinaus
auch
ungewöhnliche
gustatorische
und
propriozeptive
Sensoren.
ParaCrawl v7.1
Hearing
systems
worn
in
the
ear
have
the
advantage
that
they
retain
the
natural
amplification
of
sound
in
the
auricle
and
are
therefore
highly
effective
in
maintaining
directional
hearing.
Im
Ohr
getragen
bieten
die
Hörgeräte
den
Vorteil,
dass
sie
die
natürliche
Schallverstärkung
der
Ohrmuschel
und
somit
das
Richtungshören
weitestehend
erhalten.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Hearing
aids
which
also
permit
directional
hearing
are
highly
wind-sensitive
due
essentially
to
the
forward
position
of
the
microphones,
low-frequency
pseudo
noise
caused
by
turbulent
flows
at
the
head
and
outer
ear
(pinna)
or
at
the
edge
of
the
outer
ear
(helix)
making
itself
particularly
noticeable.
Hörgeräte,
die
auch
richtungsabhängiges
Hören
erlauben,
haben
prinzipiell
durch
die
nach
vorne
gezogene
Position
der
Mikrofone
eine
höhere
Empfindlichkeit
gegenüber
Wind.
Besonders
bemerkbar
macht
sich
dabei
der
durch
turbulente
Strömungen
am
Kopf
und
an
der
Ohrmuschel
(Pinna)
bzw.
dem
Rand
der
Ohrmuschel
(Helix)
verursachte
tieffrequente
Pseudoschall.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
invention
is
directed
toward
a
hearing
aid.
Insbesondere
richtet
sich
die
vorliegende
Erfindung
auf
ein
Hörgerät.
EuroPat v2
Direct
hearing
protectors
elaborate
cold
and
cured
directly
in
your
company
to
noise
and
water.
Direkte
gehörschutz
erarbeiten
kalt
und
direkt
in
ihrem
unternehmen
zu
lärm
und
wasser
ausgehärtet.
ParaCrawl v7.1
Direct
hearing
protectors
elaborate
cold
and
cured
directly
in
your
More...
company
to
noise
and
water.
Direkte
Gehörschutz
erarbeiten
kalt
und
direkt
in
Ihrem
Unternehmen
zu
Mehr...
Lärm
und
Wasser
ausgehärtet.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
directed
to
a
hearing
aid
comprising
a
microphone,
an
amplifier,
an
earphone,
and
a
data
storage.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Hörgerät
mit
einem
Mikrofon,
einem
Verstärker,
einem
Hörer
und
mit
einem
Datenspeicher.
EuroPat v2
In
addition,
continuations
directed
into
the
hearing
aid
or
ear
trough
are
provided
at
the
edge
of
the
second
opening.
Ferner
sind
am
Rand
der
zweiten
Öffnung
in
das
Hörgerät
(Ohrmulde)
gerichtete
Fortsätze
vorgesehen,
welche
Führungsnuten
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
hearing
aid
device
of
the
type
having
an
acoustic
pick-up
for
picking
up
a
noise-free
or
noise-containing
acoustic
signal
and
a
control
device
for
controlling
hearing
aid
parameters.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Hörgerät
mit
einem
Akustikaufnehmer
zur
Aufnahme
eines
störungsfreien
oder
gestörten
Akustiksignals
und
einer
Steuereinrichtung
zum
Steuern
von
Hörgeräteparametern.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
hearing
aid
having
an
input
transducer,
a
useful
signal
processing
means
having
an
output
stage,
and
an
output
transducer,
whereby
the
time-discrete
useful
signal
processing
that
is
controlled
by
a
sampling
signal
precedes
the
output
stage.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Hörgerät
mit
einem
Eingangswandler,
einer
eine
Endstufe
aufweisenden
Nutzsignalbearbeitungseinrichtung
und
mit
einem
Ausgangswandler,
wobei
vor
der
Endstufe
eine
zeitdiskrete
Nutzsignalbearbeitung
vorgesehen
ist,
die
durch
ein
Abtastsignal
gesteuert
ist.
EuroPat v2