Translation of "Directional radio" in German
The
data
is
transmitted
by
directional
radio
to
Borkum.
Die
Datenübertragung
erfolgt
per
Richtfunk
nach
Borkum.
ParaCrawl v7.1
The
third
important
wireless
technology
for
broadband
access
is
directional
radio.
Richtfunk
ist
die
dritte
wichtige
Funktechnologie
zur
Breitbandanbindung.
ParaCrawl v7.1
Another
application,
however,
is
also
in
terrestrial
directional
radio.
Eine
weitere
Anwendung
liegt
aber
auch
im
terrestrischen
Richtfunk.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
a
possibility
of
a
directional
radio
link
being
established
with
two
or
more
radio
stations.
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
daß
mit
zwei
oder
mehr
Funkstationen
ein
Richtfunkstrecke
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
It
has,
however,
been
seen
that
problems
arise
because
of
the
large
geometric
dimensions
of
the
buildings
and
the
thus
formed
large
area
flat
contours,
particularly
when
electrically
conducting
or
magnetic
materials
are
used,
if
such
structures
are
located
in
direct
proximity
of
directional
radio
beacons
and
airport
surveillance
radar.
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
durch
große
geometrische
Abmessungen
der
Gebäude
und
damit
entstehende
großflächige
ebene
Konturen,
insbesondere
unter
Verwendung
von
elektrisch
leitenden
oder
magnetischen
Werkstoffen,
Probleme
entstehen,
wenn
derartige
Bauwerke
in
unmittelbarer
Nähe
von
Richtfunkstrecken
und
Flugsicherungsanlagen
(Airport
Surveillance
Radar)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
facade
buildup
of
the
generic
type
and
a
process
for
the
fabrication
of
a
thermal
barrier,
wherein
the
dampening,
reflection
or
the
absorption
of
the
occurring
electromagnetic
waves
is
made
possible
in
a
simple
way
and
thus
an
impairment
of
directional
radio
beacons
and
airport
surveillance
radar
installations
is
avoided.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Fassadenaufbau
der
gattungsgemäßen
Art
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Wärmedämmung
zu
schaffen,
wobei
auf
einfache
Weise
eine
Reflexionsdämpfung
bzw.
Absorption
der
auftretenden
elektromagnetischen
Wellen
ermöglicht
und
damit
eine
Beeinträchtigung
von
Richtfunkstrecken
und
ASR-Anlagen
vermieden
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
as
object
of
the
present
invention
to
create
a
facade
buildup
of
the
generic
type,
which
enables
damping
of
the
reflections
in
a
simple
manner
or
absorption
of
the
arising
electromagnetic
waves
so
as
to
avoid
impairment
of
directional
radio
beacons
and
airport
surveillance
radar
installations.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Fassadenaufbau
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
der
auf
einfache
Weise
eine
Reflexionsdämpfung
bzw.
Absorption
der
auftretenden
elektromagnetischen
Wellen
ermöglicht
und
damit
eine
Beeinträchtigung
von
Richtfunkstrecken
und
ASR-Anlagen
vermeidet.
EuroPat v2
In
this
manner
technical
inadequacies
of
the
partial
modulator
stages
1',
1"
are
compensated
for,
the
group
delay
times
in
each
switching
condition
are
approximately
equal,
and
the
dual
modulator
stage
1
is
temperature
stable
over
a
wide
range
and,
within
the
range
of
carrier
frequencies
utilized
for
directional
radio
transmissions,
is
amplitude
linear
and
frequency
independent.
Auf
diese
Weise
werden
technische
Unzulänglichkeiten
der
Teilmodulatorstufen
1',
1"
kompensiert,
die
Gruppenlaufzeiten
sind
in
jedem
Schaltzustand
nahezu
gleich
und
die
Doppelmodulatorstufe
1
verhält
sich
weitgehend
temperaturstabil
und
innerhalb
der
für
den
Richtfunk
vorgesehenen
Trägerfrequenzen
amplitudenlinear
und
frequenzunabhängig.
EuroPat v2
In
the
transmission
of
such
a
phase
or
amplitude
and
phase
modulated
signal
over
a
directional
radio
path,
multipath
propagation
frequently
produces
strong
interference
which
make
faultfree
demodulation
more
difficult.
Bei
der
Übertragung
eines
solchen
phasen-
bzw.
amplituden-
und
phasenmodulierten
Signals
über
eine
Richtfunkstrecke
verursachen
Mehrwegausbreitungen
häufig
starke
Störungen,
die
eine
fehlerfreie
Demodulation
erschweren.
EuroPat v2
Usually
these
installations
are
for
mobile
phone
services
or
the
operating
radio
of
the
power
supply
firm,
but
occasionally
also
for
other
radio
services,
like
directional
radio.
Meistens
sind
es
Anlagen
für
den
Mobilfunk
oder
den
Betriebsfunk
des
Energieversorgungsunternehmens,
gelegentlich
aber
für
andere
Funkdienste.
WikiMatrix v1
In
such
cases,
reflections
are
produced
by
the
buildings
which
critically
impair
the
transmission
quality
of
directional
radio
links
and
the
tasks
of
an
air
traffic
installation
for
the
purpose
of
aircraft
identification.
Durch
die
Verkleidung
dieser
Gebäude
werden
Reflexionen
vermieden,
die
die
Übertragungsqualität
der
Richtfunkstrecken
bzw.
die
Aufgaben
einer
Flugsicherungsanlage
zur
Flugzeugidentifikation
empfindlich
beeinträchtigen
würden.
EuroPat v2
Description
of
the
Related
Art
The
principle
of
a
conventional
repeater
is
the
bi-directional
amplification
of
radio
signals
in
uplink
and
downlink
direction,
where
the
radio
signals
are
received
and
sent
on
the
same
frequency.
Das
Prinzip
herkömmlicher
Repeater
ist
die
bidirektionale
Verstärkung
der
Funksignale
in
Uplink-
und
Downlink-Richtung,
wobei
die
Funksignale
auf
derselben
Frequenz
ausgesendet
werden,
auf
der
sie
empfangen
wurden.
EuroPat v2
Through
this
combination
of
common-frequency
working,
directional
radio,
and
ATM,
the
invention
can
be
used
to
advantage
in
the
mobile
radio
field.
Durch
diese
Kombination
aus
Gleichwellenfunk,
Richtfunk
und
ATM-Übertragung
ist
ein
vorteilhafter
Einsatz
der
Erfindung
im
Bereich
Bahnmobilfunk
möglich.
EuroPat v2