Translation of "Directional signal" in German
A
directional
signal
for
stitch
reversal
can
be
applied
to
the
feed
motor
51
via
a
conductor
58.
Uber
eine
Leitung
58
kann
an
den
Transportmotor
51
ein
Richtungssignal
für
eine
Stichumkehr
angelegt
werden.
EuroPat v2
Further,
an
additional
directional
signal
is
obtained,
which
indicates
the
actual
direction
of
movement
of
the
paper.
Weiterhin
erhält
man
ein
zusätzliches
Richtungssignal,
welches
die
tatsächliche
Bewegungsrichtung
des
Papiers
anzeigt.
EuroPat v2
The
directional
signal
from
a
beam
forming
device
can
be
received
from
its
transmission
device
via
this
receiving
device.
Über
diese
Empfangseinrichtung
kann
das
gerichtete
Signal
einer
Beamformingeinrichtung
von
dessen
Sendeeinrichtung
empfangen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
directed
useful
signal
is
assumed,
and
a
reinforcing
directional
signal
is
oriented
in
this
direction.
Hierbei
wird
ein
gerichtetes
Nutzsignal
angenommen,
und
auf
diese
Richtung
ein
verstärkendes
Richtsignal
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
VOR
ground
station
sends
out
an
omnidirectional
master
signal,
and
a
highly
directional
second
signal
is
propagated
by
a
phased
antenna
array
and
rotates
clockwise
in
space
30
times
a
second.
Aufgrund
der
Richtcharakteristik
der
Sendeantenne
empfängt
das
VOR-Gerät
im
Flugzeug
ein
Signal,
dessen
Amplitude
sich
30
Mal
pro
Sekunde
hebt
und
senkt
–
eine
30-Hz-Amplitudenmodulation.
Wikipedia v1.0
In
order
to
obtain
a
directional
signal,
two
traces
with
lines
are
provided,
which
are
angularly
offset
by
a
quarter
period
and
are
scanned
separately.
Um
ein
Richtungssignal
zu
erhalten,
sind
zwei
Spuren
mit
Strichen
vorgesehen,
die
um
eine
Viertelperiode
gegeneinander
winkelversetzt
sind
und
getrennt
abgetastet
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
directional
signal
with
a
Brillouin
ring
laser
of
the
type
defined
in
the
beginning.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Brillouin-Ringlaser
der
eingangs
genannten
Art
ein
Richtungssignal
zu
gewinnen.
EuroPat v2
As
the
output
signals
of
such
a
rotary
sensor,
which
is
of
a
known
configuration,
also
permit
detection
of
the
direction
of
movement,
the
measuring
and
regulating
circuit
24
can
also
derive
from
such
signals
the
directional
signal
which
is
to
be
outputted
on
the
line
39.
Da
die
Ausgangssignale
dieser
bekannten
Drehgeber
auch
eine
Richtungskennung
ermöglichen,
kann
die
Meß-
und
Regelschaltung
24
aus
ihnen
auch
das
auf
der
Leitung
39
abzugebende
Richtungssignal
ableiten.
EuroPat v2