Translation of "Directional valve" in German
Valve
assembly
II
(FIG.
2)
operates
as
a
3/2
directional-control
valve.
Der
Ventilblock
II
(Fig.
12)
arbeitet
als
3/2d-Wegeventil.
EuroPat v2
A
further
filter
12
is
installed
in
the
downstream
direction
before
the
directional
valve
13.
Vor
dem
Wegeventil
13
in
Abströmungsrichtung
ist
noch
ein
Filter
12
eingebaut.
EuroPat v2
Between
the
directional
control
valve
15
and
inlet
13,
there
is
provided
a
pump
24.
Zwischen
dem
Wegeventil
15
und
dem
Einlaß
13
ist
eine
Pumpe
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
directional
control
valve
is
activated
by
an
electromagnet
59.
Das
Wegeventil
58
wird
durch
einen
Elektromagneten
59
betätigt.
EuroPat v2
The
pneumatically
drivable
third
directional
valve
can
have
two
pneumatically
drivable
control
inputs.
Das
pneumatisch
steuerbare
dritte
Wegeventil
kann
zwei
pneumatisch
steuerbare
Steuereingänge
aufweisen.
EuroPat v2
The
directional
control
valve
57
is
connected
to
a
source
of
compressed
air
59
by
means
of
a
line
58
.
Das
Wegeventil
57
ist
über
eine
Leitung
58
mit
einer
Druckluftquelle
59
verbunden.
EuroPat v2
The
flushing
nozzle
30
is
integrated
in
the
directional
valve
25.
Die
Spüldüse
30
ist
in
das
Wegeventil
25
integriert.
EuroPat v2
The
valve
5
now
closes,
and
the
directional
valve
3
switches
to
its
starting
position.
Nun
schließt
das
Ventil
5
und
das
Wegeventil
3
schaltet
in
seine
Grundstellung.
EuroPat v2
The
valve
4
now
closes,
and
the
directional
valve
2
switches
to
its
starting
position.
Nun
schließt
das
Ventil
4
und
schaltet
das
Wegeventil
2
in
seine
Grundstellung.
EuroPat v2
The
directional
valve
1
again
changes
to
its
starting
position.
Das
Wegeventil
1
wechselt
wieder
in
seine
Grundstellung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fresh
air
valve
assembly
works
as
3/2
directional
control
valve.
In
diesem
Fall
arbeitet
die
Frischluftventileinrichtung
als
3/2-Wegeventil.
EuroPat v2
Located
directly
above
the
hydraulic
control
valve
38
is
a
directional
valve
42.
Direkt
über
dem
hydraulischen
Steuerventil
38
ist
ein
Richtventil
42
angeordnet.
EuroPat v2
The
valve
is
designed
as
a
load
pressure
compensated
directional
control
valve.
Das
Ventil
ist
als
lastdruckkompensiertes
Wegeventil
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
An
individual
pressure
compensator
is
assigned
to
the
directional
valve.
Dem
Wegeventil
ist
eine
Individual-Druckwaage
zugeordnet.
EuroPat v2
Provision
can
be
made
for
the
valve
device
to
include
a
3/2-port
directional
control
valve.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Ventileinrichtung
ein
3/2-Wegeventil
umfasst.
EuroPat v2
The
preload
29
therefore
keeps
the
directional
valve
27
in
its
opening
state.
Die
Vorspannung
29
hält
daher
das
Wegeventil
27
in
seinem
Öffnungszustand.
EuroPat v2