Translation of "Directly correlated" in German
However,
this
data
is
not
directly
correlated
with
GDP.
Diese
Daten
stehen
dennoch
nicht
unmittelbar
mit
dem
BNP
in
Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
Thus,
newly
acquired
resistance
properties
in
plants
are
directly
correlated
to
the
expression
of
PSI
genes.
Somit
sind
neuerworbene
Resistenzeigenschaften
in
Pflanzen
direkt
mit
der
Expression
von
PSI-Genen
korreliert.
EuroPat v2
The
resulting
current
density
is
directly
correlated
with
the
life
of
the
electrode
surfaces.
Die
dadurch
bestimmte
Stromdichte
ist
direkt
korreliert
mit
der
Lebensdauer
der
Elektrodenoberflächen.
EuroPat v2
The
position
of
the
valve
piston
is
moreover
directly
correlated
to
the
applied
magnet
current.
Die
Position
des
Ventilkolbens
ist
zudem
direkt
korreliert
mit
dem
aufgebrachten
Magnetstrom.
EuroPat v2
These
time
intervals
70
are
directly
correlated
with
the
rotational
speed
of
the
machine.
Diese
Zeitabstände
70
stehen
in
direkter
Korrelation
zur
Drehzahl
der
Maschine.
EuroPat v2
These
spatial
and
temporal
dimensions
are
directly
correlated
with
one
another
over
the
speed
profile.
Diese
räumliche
und
zeitliche
Dimension
sind
über
das
Geschwindigkeitsprofil
direkt
miteinander
korreliert.
EuroPat v2
The
quantity
of
synthesis
gas
generated
in
the
gasifying
reactor
is
correlated
directly
with
the
supplied
fuel
load.
Die
im
Vergasungsreaktor
erzeugte
Synthesegasmenge
ist
direkt
mit
der
zugeführten
Brennstofflast
korreliert.
EuroPat v2
Recommended
wiping
time
is
directly
correlated
with
the
temperature
and
humidity.
Die
empfo
hlene
Polierzeit
korreliert
direkt
mit
der
Tempera
tur
und
der
Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
top-surface
area
of
the
pig
is
directly
correlated
to
the
weight
of
the
pig.
Die
Fläche
der
Oberseite
des
Schweins
steht
in
direkter
Relation
zu
seinem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
demand
for
cereal
seed
is
directly
correlated
with
the
variation
of
cereal
cultivation
areas.
Die
Höhe
des
Bedarfes
an
Saatgetreide
steht
in
direktem
Zusammen
hang
mit
der
Entwicklung
der
Getreideflächen.
EUbookshop v2
Unfortunately,
miles
driven
and
disengagements
are
not
directly
correlated
to
the
core
and
edge
case
driving
scenarios
that
must
be
exercised.
Leider
sind
gefahrene
Kilometer
und
Abschaltungen
nicht
direkt
mit
den
relevanten
zentralen
und
peripheren
Fahrszenarien
korreliert.
ParaCrawl v7.1
Spindle-shaped
formations
that
occurred
after
LASIK
correlated
directly
with
the
infiltrates.
Spindelartige
Strukturen,
die
nach
LASIK
erscheinen,
korrelierten
direkt
mit
den
entz??ndlichen
Infiltraten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
permeability
of
the
digestive
tract
lining
has
been
directly
correlated
with
the
onset
of
a
variety
of
illnesses.
Tatsächlich
kann
die
Durchlässigkeit
der
Magenschleimhaut
direkt
in
Verbindung
gebracht
werden
mit
dem
Ausbruch
verschiedener
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Also,
churn
is
one
of
the
few
metrics
that
is
directly
correlated
to
the
revenue
earned.
Ebenfalls,
aufwühlen
einer
der
wenigen
Metriken,
die
auf
die
Einnahmen
direkt
korreliert
verdient.
ParaCrawl v7.1
The
DNA
analysis
revealed
that
telomere
length
at
the
end
of
the
experiment
was
directly
correlated
with
food
availability.
Diese
DNA-Untersuchungen
zeigten,
dass
die
Telomerlänge
am
Ende
des
Experiments
direkt
vom
Nahrungsangebot
abhing.
ParaCrawl v7.1
According
to
Giller
(1974),
these
slates
can
be
directly
correlated
to
the
Early-Cambrian
slates
of
Wales.
Nach
Giller
(1947)
kann
diese
Formation
mit
den
unterkambrischen
Schiefern
von
Wales
korreliert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
the
inevitable
rise
in
the
price
of
gold
and
silver
is
directly
correlated
to
energy
costs.
Tatsächlich
steht
der
unvermeidliche
Anstieg
des
Gold-
und
Silberpreises
in
direktem
Zusammenhang
mit
den
Energiekosten.
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
the
nucleofuge
to
leave
the
substrate
is
directly
correlated
to
its
ability
in
stabilizing
the
negative
charge.
Das
Austrittsvermögen
der
Abgangsgruppe
korreliert
mit
der
Fähigkeit
der
Gruppe
die
negative
Ladung
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
logged
into
the
plug-in
provider,
this
data
will
be
directly
correlated
with
your
user
account.
Wenn
Sie
bei
dem
Plug-in-Anbieter
eingeloggt
sind,
werden
diese
Daten
direkt
Ihrem
Konto
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Because,
as
the
World
Economic
Forum
noted,
smaller
gender
gaps
are
directly
correlated
with
increased
economic
competitiveness.
Weil,
wie
vom
Weltwirschaftsforum
bemerkt,
kleinere
Geschlechterkluften
in
direktem
Zusammenhang
zu
verbesserter
wirtschaftlicher
Wettbewerbsfähigkeit
stehen.
TED2013 v1.1
Although
the
scarce
data
available
indicates
that
in
vitro
activity
of
the
active
substances
against
L.
intracellularis
is
poor,
considering
the
well-established
use
of
the
product
in
the
EU
and
that
the
pharmacovigilance
reports
do
not
show
any
reports
for
lack
of
efficacy,
it
can
be
argued
that
the
clinical
situation
is
not
directly
correlated
with
the
clinical
efficacy
of
the
product.
Obwohl
die
wenigen
verfügbaren
Daten
darauf
hinweisen,
dass
die
In-vitro-Aktivität
der
Wirkstoffe
gegen
L.
intracellularis
gering
ist,
kann,
unter
Berücksichtigung
der
allgemeinen
medizinischen
Verwendung
des
Tierarzneimittels
in
der
EU
und
der
Tatsache,
dass
die
Pharmakovigilanzberichte
keinerlei
Hinweise
auf
mangelnde
Wirksamkeit
enthalten,
argumentiert
werden,
dass
die
klinische
Situation
nicht
direkt
mit
der
klinischen
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels
korreliert.
ELRC_2682 v1