Translation of "Directly tied" in German
It
gives
the
possibility
to
investment
firms
to
directly
appoint
tied
agents.
Damit
hätten
die
Wertpapierfirmen
die
Möglichkeit,
diese
Vermittler
direkt
zu
bestellen.
TildeMODEL v2018
Tied
directly
into
the
impulse
engines,
there
shouldn't
be
more
than
a
five-point
variation
in
velocity
balance.
Direkt
mit
den
Impulstriebwerken
verbunden,
was
höchstens
eine
fünfstufige
Tempovarianz
hervorrufen
dürfte.
OpenSubtitles v2018
Tied
directly
into
your
central
nervous
system
through
the
thoracic
nerve.
Durch
die
Brustnerven
mit
dem
Nervensystem
verbunden.
OpenSubtitles v2018
Solderability
is
directly
tied
to
the
hydrophilic
characteristics
between
the
solder
and
the
substrate.
Die
Lötbarkeit
steht
unmittelbar
im
Zusammenhang
mit
der
Benetzbarkeit
zwischen
Lot
und
Substrat.
EuroPat v2
The
sense
of
smell
is
directly
tied
with
memory.
Der
Geruchssinn
ist
direkt
mit
dem
Gedächtnis
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
these
projectiles
is
tied
directly
to
the
color
of
Draconis
'
scales.
Die
Art
dieser
Projektile
ist
direkt
mit
der
Farbe
der
Draconis
Schuppen
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Super
solid
tracking
directly
tied
into
your
billing
appreciated
by
our
current
affiliates.
Super
solides
Tracking
direkt
in
Ihre
Abrechnung
von
unseren
aktuellen
Affiliates
geschätzt.
CCAligned v1
Thus
the
money
supply
is
directly
tied
to
the
gold
reserves
of
the
issuing
institution.
Die
Geldmenge
ist
dabei
also
direkt
an
die
Goldreserven
der
herausgebenden
Institution
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
Montreal’s
fate
is
tied
directly
to
the
development
of
talent
already
in
the
system.
Montreal
Schicksal
ist
direkt
mit
der
Entwicklung
von
Talenten
gebunden
bereits
im
System.
ParaCrawl v7.1
And
that's
tied
directly
into
magnetism.
Und
das
ist
direkt
mit
Magnetismus
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
in
the
automotive
industry
is
directly
tied
to
emission
reduction.
Die
Zukunftsfähigkeit
der
Automobilindustrie
ist
direkt
an
die
Reduzierung
von
Emissionen
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Directly
tied
to
the
choice
of
interface
is
the
size
of
the
camera
housing.
Unmittelbar
verbunden
mit
der
Wahl
der
Schnittstelle
ist
auch
die
Größe
des
Kameragehäuses.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
effects
is
directly
tied
to
the
issue
of
social
conflict.
Eine
dieser
Auswirkungen
ist
direkt
mit
dem
Problem
der
sozialen
Konflikte
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
What
you
do
here
in
the
present
is
directly
tied
to
your
future.
Was
du
hier
in
der
Gegenwart
tust,
ist
direkt
mit
deiner
Zukunft
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Manages
the
levels
of
Cortisol
in
your
body,
a
hormone
that
is
directly
tied
to
stress
levels.
Managt
den
Cortisolspiegel
in
Ihrem
Körper,
ein
Hormon,
das
direkt
an
Stresslevel
gebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
These
committees
must
be
elected
from
the
bottom
up
and
be
tied
directly
to
the
broadest
layers
possible.
Diese
Komitees
müssen
von
der
Basis
gewählt
werden
und
direkt
an
die
breitesten
Schichten
gebunden
sein.
ParaCrawl v7.1
From
the
content
perspective,
this
directly
tied
in
with
my
studies
and
I
wanted
to
work
with
people
anyway.
Inhaltlich
konnte
ich
direkt
an
mein
Studium
anknüpfen
und
mit
Menschen
wollte
ich
ohnehin
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Accelerated
rates
of
change
in
our
highly
technological
and
knowledge-driven
societies
are
directly
tied
to
human-led
developments.
Die
mit
rasanter
Geschwindigkeit
ablaufenden
Veränderungen
in
unserer
wissensbasierten
Hochtechnologiegesellschaft
sind
unmittelbar
mit
diesen
Entwicklungen
verknüpft.
ParaCrawl v7.1