Translation of "Director of human resources" in German
Alfonso
Querejeta
has
been
appointed
Director
of
Human
Resources.
Alfonso
Querejeta
ist
zum
Direktor
der
Hauptabteilung
Personal
ernannt
worden.
EUbookshop v2
Oliver
Maassen,
Director
of
Human
Resources
at
TRUMPF,
is
also
impressed
by
the
model.
Auch
Oliver
Maassen,
Personalchef
bei
TRUMPF,
ist
von
dem
Modell
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Grace
Borbon
is
the
Director
of
Human
Resources
in
Costa
Rica’s
Call
Center.
Grace
Borbon
ist
Leiterin
der
Personalabteilung
im
Call
Center
von
Costa
Rica.
ParaCrawl v7.1
Since
2002
I
have
been
with
Terre
des
hommes
as
Director
of
the
Human
Resources
Department.
Seit
2002
arbeite
ich
für
Tdh
als
Leiter
der
Personalabteilung.
ParaCrawl v7.1
Xavier
Coll
has
been
appointed
Director
of
Human
Resources
of
the
EIB
with
effect
from
4
July
2007.
Xavier
Coll
wurde
mit
Wirkung
vom
4.
Juli
2007
zum
Direktor
der
Hauptabteilung
Personal
ernannt.
EUbookshop v2
Acting
on
a
proposal
from
the
secretary-general,
the
Bureau
decided
to
appoint
Mr
Gianluca
Brunetti
as
director
of
the
Human
Resources
and
Internal
Services
directorate,
and
Ms
Maria
Echevarria
as
director
of
the
General
Affairs
directorate.
Auf
Vorschlag
des
Generalsekretärs
beschließt
das
Präsidium,
Herrn
Gianluca
BRUNETTI
zum
Direktor
der
Direktion
Humanressourcen
und
Frau
Maria
ECHEVARRIA
zu
Direktorin
der
Direktion
Allgemeine
Angelegenheiten
zu
ernennen.
TildeMODEL v2018
The
Director
of
Human
Resources
presented
to
the
Bureau
the
secretariat's
2010
annual
report
on
human
resources
and
personnel
policy.
Der
Direktor
der
Direktion
Humanressourcen
stellt
dem
PRÄSIDIUM
den
Jahresbericht
2010
des
Sekretariats
über
die
Humanressourcen
und
die
Personalpolitik
vor.
TildeMODEL v2018
The
Director
of
Human
Resources,
Mr
Brunetti,
presented
to
the
Bureau
the
secretariat's
2010
annual
report
on
human
resources
and
personnel
policy.
Der
Direktor
der
Direktion
Humanressourcen,
Herr
BRUNETTI,
stellt
dem
PRÄSIDIUM
den
Jahresbericht
2010
des
Sekretariats
über
die
Humanressourcen
und
die
Personalpolitik
vor.
TildeMODEL v2018
It
also
confirmed
the
delegation
of
powers
in
favour
of
the
Director
of
Human
Resources
and
Internal
Services
set
in
the
Decision
715/12
A
of
26
October
and
all
related
decisions.
Außerdem
genehmigt
es
die
im
Beschluss
715/12
A
vom
26.
Oktober
2012
niedergelegte
Übertragung
von
Befugnissen
an
den
Direktor
der
Direktion
Humanressourcen
und
interne
Dienste
sowie
alle
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Beschlüsse.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
recruitment
of
a
Director
of
Human
Resources
and
Internal
Services,
the
Bureau,
acting
on
a
proposal
from
the
secretary-general,
unanimously
decided
to
withdraw
vacancy
notice
09/09
and
to
publish
a
revised
one.
Bezüglich
der
Besetzung
der
Stelle
eines
Direktors
der
Direktion
Humanressourcen
und
interne
Dienste
stimmt
das
Präsidium
dem
Vorschlag
des
Generalsekretärs
einstimmig
zu,
die
Stellenausschreibung
Nr.
09/09
zurückzuziehen
und
eine
überarbeitete
Stellenausschreibung
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
post
of
Director
of
Human
and
Financial
Resources
(DHFR),
the
Bureau
decided
to
instruct
the
secretariat
to
prepare,
under
the
authority
of
the
President
and
in
close
consultation
with
the
Group
presidents,
a
proposal
to
be
examined
at
its
next
meeting
in
September.
Bezüglich
des
Postens
des
Direktors
für
Human-
und
Finanzressourcen
beschließt
das
Präsidium,
das
Generalsekretariat
zu
beauftragen,
unter
Federführung
des
Präsidenten
und
in
enger
Abstimmung
mit
den
Vorsitzenden
der
Gruppen
einen
Vorschlag
zu
erarbeiten,
der
in
der
nächsten
Präsidiumssitzung
im
September
behandelt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
decided
to
instruct
the
secretariat
to
prepare,
under
the
authority
of
the
president
and
in
close
consultation
with
the
Group
presidents,
a
proposal
on
the
position
of
Director
of
Human
and
Financial
Resources
(DHFR),
to
be
examined
at
its
next
meeting
in
September.
Das
Präsidium
beschließt,
das
Sekretariat
damit
zu
beauftragen,
unter
Aufsicht
des
Präsidenten
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Gruppenvorsitzenden
einen
Vorschlag
zur
Besetzung
der
Direktorenstelle
der
Direktion
Human-
und
Finanzressourcen
(DHFR)
auszuarbeiten,
der
in
der
nächsten
Sitzung
im
September
geprüft
werde.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
decided
to
appoint
Mr
Gianluca
Brunetti
as
director
of
the
Human
Resources
and
Internal
Services
directorate,
and
Ms
Maria
Echevarria
as
director
of
the
General
Affairs
directorate.
Das
Präsidium
beschließt,
Gianluca
BRUNETTI
zum
Direktor
der
Direktion
Humanressourcen
und
interne
Dienste
und
Maria
ECHEVARRIA
zur
Direktorin
der
Direktion
Allgemeine
Angelegenheiten
zu
ernennen.
TildeMODEL v2018
The
Director-General
of
Human
Resources
and
Security
shall
decide
on
the
matter.
Die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
führt
Sicherheitsüberprüfungen
durch,
um
die
Einhaltung
dieses
Beschlusses
und
der
Durchführungsbestimmungen
durch
die
Kommissionsdienststellen
und
die
betroffenen
Personen
zu
kontrollieren
und
gegebenenfalls
Empfehlungen
auszusprechen.
DGT v2019
Where
a
case
may
fall
within
the
competence
of
both
the
Security
Directorate
of
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
and
OLAF,
the
Security
Directorate
shall
without
delay
report
to
the
Director-General
of
Human
Resources
and
Security
and
shall
inform
the
Director-General
of
OLAF
at
the
earliest
possible
stage.
Wo
es
angebracht
erscheint,
führt
die
Generaldirektion
Humanressourcen
und
Sicherheit
Sicherheitsüberprüfungen,
Sicherheitskontrollen
oder
Kontrollbesuche
durch,
um
zu
ermitteln,
ob
die
Sicherheit
der
Kommissionsbediensteten,
Vermögenswerte
und
Informationen,
die
in
die
Zuständigkeit
anderer
Organe,
Einrichtungen
oder
Agenturen
der
Union,
der
Mitgliedstaaten,
von
Drittstaaten
oder
internationalen
Organisationen
fallen,
angemessen
im
Einklang
mit
Sicherheitsvorschriften
und
-normen,
die
mindestens
denen
der
Kommission
entsprechen,
geschützt
ist.
DGT v2019
The
Bureau
endorsed
the
secretary-general's
proposal
to
withdraw
vacancy
notice
No
09/09
for
the
post
of
director
of
human
resources
and
internal
services
and
publish
a
revised
one.
Das
Präsidium
stimmt
dem
Vorschlag
des
Generalsekretärs
zu,
die
Stellenausschreibung
Nr.
09/09
zurückzuziehen
und
eine
überarbeitete
Stellenausschreibung
bezüglich
der
Besetzung
der
Stelle
eines
Direktors
der
Direktion
Humanressourcen
und
interne
Dienste
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
The
secretary-general
briefed
the
Bureau
on
the
state
of
play
as
regards
the
recruitment
procedures
for
the
posts
of
director
of
finance,
director
of
Directorate
A
–
Consultative
Works
and
director
of
human
resources.
Der
GENERALSEKRETÄR
informiert
das
Präsidium
über
den
Stand
der
Einstellungsverfahren
für
die
Posten
der
Direktoren
für
Finanzen,
für
Beratende
Arbeiten
A
und
für
Humanressourcen.
TildeMODEL v2018
I
asked
the
group's
director
of
human
resources
to
be
with
me
here
today
because
I'd
like
us
to
discuss...
recent
events.
Ich
habe
den
Personalchef
des
Konzerns
gebeten,
heute
bei
mir
zu
sein,
denn
ich
möchte,
dass
wir
über
das
reden,
was
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Former
Director
of
Finances
and
Human
Resources,
Sacha
Herrmann,
was
appointed
Chief
Operating
Officer
and
continues
to
support
the
Board
in
his
new
function.
In
der
Rolle
des
Chief
Organisation
Officers
COO
unterstützt
der
vormalige
Direktor
Finanz
und
Personal,
Sacha
Herrmann
den
neuen
CEO
in
der
Geschäftsleitung.
Wikipedia v1.0
Alfonso
Querejeta
has
been
appointed
Secretary
General,
Director
General
of
Human
Resources
and
General
Counsel
with
effect
from
1
January
2007.
Alfonso
Querejeta
wurde
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
zum
Generalsekretär,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Hauptabteilung
Personal
und
Chefsyndikus
ernannt.
EUbookshop v2