Translation of "Directors and officers insurance" in German
A
D
&
O
(directors
and
officers)
insurance
policy
with
the
legally
stipulated
deductibles
has
been
taken
out
for
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
members.
Für
die
Mitglieder
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
ist
eine
Directors-and-Officers
(D
&
O)-Versicherung
mit
den
gesetzlich
bestimmten
Selbstbehalten
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
SUSS
MicroTec
AG
will
comply
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
its
version
of
June
18,
2009
with
the
following
four
exceptions
and
has
complied
with
the
recommendations
of
the
Code
in
its
version
of
June
6,
2008
for
the
period
of
November
7,
2008
to
November
3,
2009
with
three
exceptions
–
the
deductible
for
the
directors'
and
officers'
liability
insurance
(D
&
O
insurance),
the
creation
of
committees,
and
the
remuneration
of
Supervisory
Board
members.
Die
SÜSS
MicroTec
AG
wird
den
Empfehlungen
des
"Deutsche
Corporate-Governance-Kodex"
in
der
Fassung
vom
18.
Juni
2009
mit
den
folgenden
vier
Ausnahmen
entsprechen
und
hat
den
Empfehlungen
des
Kodex
in
der
Fassung
vom
6.
Juni
2008
mit
den
drei
Ausnahmen
–
Selbstbehalt
bei
der
D
&
O-Versicherung,
Bildung
von
AusschÃ1?4ssen
und
VergÃ1?4tung
von
Aufsichtsratsmitgliedern
-
im
Zeitraum
vom
7.
November
2008
bis
zum
3.
November
2009
entsprochen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
company
take
out
a
so-called
D
&
O
insurance
policy
(directors
and
officers’
liability
insurance)
for
its
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
German
Corporate
Governance
Code
recommends
that
a
suitable
deductible
be
agreed.
Der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex
empfiehlt,
in
Haftpflichtversicherungen,
die
ein
Unternehmen
für
seine
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
abschließt
(sog.
Directors
and
Officers
Liability
Insurances
–
D
&
O)
einen
angemessenen
Selbstbehalt
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Company
takes
out
a
D
&
O
policy
(directors’
and
officers’
liability
insurance)
for
the
Board
of
Management,
a
deductible
excess
of
at
least
10
%
of
the
loss
up
to
at
least
the
amount
of
one
and
a
half
times
the
fixed
annual
compensation
of
the
Member
of
the
Board
of
Management
must
be
agreed.
Schließt
die
Gesellschaft
für
den
Vorstand
eine
D
&
O-Versicherung
ab,
ist,
soweit
gesetzlich
vorgesehen,
ein
Selbstbehalt
von
mindestens
10
%
des
Schadens
bis
mindestens
zur
Höhe
des
Eineinhalbfachen
der
festen
jährlichen
Vergütung
des
Vorstandsmitglieds
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
If
a
D
&
O
(directors’
and
officers’
liability
insurance)
policy
is
taken
out
for
Supervisory
Board
members,
the
Code
in
clause
3.8
paragraph
3
recommends
agreeing
a
deductible
of
at
least
10%
of
the
loss
up
to
at
least
the
amount
of
one
and
a
half
times
the
fixed
annual
compensation.
Der
Kodex
empfiehlt
in
Ziffer
3.8
Abs.
3
bei
Abschluss
einer
D
&
O-Versicherung
für
Aufsichtsratsmitglieder
einen
Selbstbehalt
von
mindestens
10%
des
Schadens
bis
zur
Höhe
des
Eineinhalbfachen
der
festen
jährlichen
Vergütung
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
If
a
D
&
O
(directors’
and
officers’
liability
insurance)
policy
is
taken
out
for
Supervisory
Board
members,
the
Code
in
clause
3.8
paragraph
3
recommends
agreeing
a
deductible
of
at
least
10
%
of
the
loss
up
to
at
least
the
amount
of
one
and
a
half
times
the
fixed
annual
remuneration.
Der
Kodex
empfiehlt
in
Ziffer
3.8
Abs.
3
bei
Abschluss
einer
D
&
O-Versicherung
für
Aufsichtsratsmitglieder
einen
Selbstbehalt
von
mindestens
10
%
des
Schadens
bis
zur
Höhe
des
Eineinhalbfachen
der
festen
jährlichen
Vergütung
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1