Translation of "Directors duties" in German
The
board
of
directors
has
several
duties
that
help
govern
De
Lijn.
Der
Aufsichtsrat
hat
verschiedene
Aufgaben,
die
bei
der
Leitung
von
De
Lijn
unterstützen.
CCAligned v1
These
include
prescribing
the
registration
of
the
company's
business
object,
clarifying
that
the
ban
on
offering
shares
to
the
public
does
not
preclude
offers
to
the
employees
of
the
company,
or
improving
the
rules
on
directors'
duties
and
liabilities.
Dazu
gehören
die
Vorschrift,
den
Gesellschaftszweck
einzutragen,
die
Klärung,
dass
das
Verbot,
Geschäftsanteile
öffentlich
anzubieten
nicht
Angebote
an
die
Mitarbeiter
des
Unternehmens
umfasst,
oder
die
Verbesserung
der
Regeln
der
Aufgaben
und
Haftungen
der
Geschäftsführer.
Europarl v8
Accordingly,
directors'
duties
are
owed
to
the
SPE
and
may
only
be
enforced
by
the
company.
Folglich
stehen
die
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
der
SPE
gegenüber
in
der
Pflicht
und
ihre
Verpflichtungen
können
nur
seitens
des
Unternehmens
rechtlich
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
stakeholders
are
asked
whether
the
existing
rules
concerning
directors'
duties
and
liability
in
case
of
insolvency
create
problems
in
practice
and
if
rules
should
be
introduced
at
EU
level
to
ensure
that
fraudulent
managers
who
have
been
disqualified
in
one
country
are
prevented
from
managing
a
company
in
another
country.
Auch
werden
die
Interessengruppen
gebeten
anzugeben,
ob
die
bestehenden
Regeln
für
die
Pflichten
von
Unternehmensleitern
und
die
Haftung
im
Insolvenzfall
in
der
Praxis
Probleme
bereitet
haben
und
ob
auf
EU-Ebene
Bestimmungen
eingeführt
werden
sollten,
die
sicherstellen,
dass
Unternehmensleiter,
die
in
einem
Mitgliedstaat
betrügerische
Praktiken
verfolgt
haben,
nicht
in
einem
anderen
Land
die
Führung
eines
Unternehmens
übernehmen
können.
TildeMODEL v2018
In
these
US
jurisdictions,
the
board
of
directors
may
issue
new
shares
without
any
shareholders'
involvement,
but
subject
to
the
directors'
fiduciary
duties.
In
diesen
Bundesstaaten
kann
das
Verwaltungsorgan
ohne
Einbeziehung
der
Aktionäre
neue
Aktien
ausgeben,
wobei
die
Direktoren
aber
ihre
treuhänderischen
Pflichten
erfüllen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
no
member
of
Swiss
Life
Holding's
Board
of
Directors
exercised
any
duties
relating
to
operational
management
within
the
Swiss
Life
Group.
Im
Berichtsjahr
hat
kein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Swiss
Life
Holding
operative
Führungs
funktionen
innerhalb
der
Swiss
Life-Gruppe
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
If
elected,
the
proposed
Nominee
Directors
would,
subject
to
their
directors'
duties,
presumably
be
acting
in
accordance
with,
or
would
be
influenced
by,
the
instructions
of
MFC.
Sollten
sie
gewählt
werden,
würden
die
nominierten
Direktoren
entsprechend
ihrer
Pflichten
als
Direktoren
vermutlich
nach
den
Anweisungen
bzw.
unter
dem
Einfluss
von
MFC
handeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
no
member
of
SwissÂ
LifeÂ
Holding's
Board
of
Directors
exercised
any
duties
relating
to
operational
management
within
the
SwissÂ
LifeÂ
Group.
Im
Berichtsjahr
hat
kein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Swiss
Life
Holding
operative
Führungsfunktionen
innerhalb
der
Swiss
Life-Gruppe
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
essential
element
for
determining
taxation
is
the
fact
that
remuneration
is
paid
for
carrying
out
directors'
duties
for
the
benefit
of
an
Estonian
company
or
permanent
establishment
of
a
non-resident
(irrespective
of
where
the
director`s
duties
are
actually
performed).
Maßgeblich
für
die
Besteuerung
ist
die
Tatsache,
dass
die
Vergütung
für
die
Erfüllung
der
Pflichten
von
Vorstandsmitgliedern
eines
estnischen
Unternehmens
oder
einer
ständigen
Niederlassung
(Filiale)
gezahlt
wird.
Die
Besteuerung
hängt
auch
nicht
davon
ab,
wo
die
Pflichten
tatsächlich
erfüllt
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
informed
you
in
Tax
News
No.
3/2011
of
the
Communication
of
the
General
Financial
Directorate
concerning
duties
of
levy
payers
and
payers
of
levy
pursuant
to
the
Renewable
Sources
Act.
In
den
Steuernews
Nr.
3/2011
informierten
wir
über
die
Mitteilung
der
GFD
über
die
Pflichten
des
Abgabepflichtigen
und
–zahlers
nach
dem
Gesetz
über
erneuerbare
Quellen.
ParaCrawl v7.1
As
a
medical
director
my
duties
are
the
sensitive
patient's
care,
to
preserve
the
high
quality
standards
of
the
institute,
as
well
as
to
research.
Meine
Aufgaben
als
ärztlicher
Leiter
sind
die
einfühlsame
Betreuung,
die
Erhaltung
der
hohen,
zertifizierten
Qualität
unseres
Instituts,
sowie
die
Forschung,
um
unseren
PatientInnen
die
bestmögliche
Therapie
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1