Translation of "Directors of a company" in German
Your
husband
Tom...
He
was
on
the
Board
of
Directors
of
a
company
called
Atlas
MacDowell.
Ihr
Ehemann
Tom...
er
war
im
Aufsichtsrat
einer
Firma
namens
Atlas
MacDowell.
OpenSubtitles v2018
Is
the
Bank
Council
of
the
SNB
comparable
with
the
Board
of
Directors
of
a
listed
company?
Ist
der
Bankrat
der
Nationalbank
mit
dem
Verwaltungsrat
eines
börsenkotierten
Unternehmens
vergleichbar?
ParaCrawl v7.1
The
board
of
trustees
of
a
foundation
has
similar
tasks
to
the
board
of
directors
of
a
listed
company.
Das
Kuratorium
einer
Stiftung
hat
ähnliche
Aufgaben
wie
der
Aufsichtsrat
einer
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
fact
that
directors
or
employees
of
a
company
have
been
individually
penalised,
which
is
therefore
possible,
does
not
in
any
way
diminish
the
company's
responsibility
where
it
has
broken
the
rules
of
competition.
Zweitens
mindert
die
Tatsache,
dass
die
Geschäftsleitung
oder
Angestellten
eines
Unternehmens
einzeln
bestraft
werden,
was
somit
möglich
wäre,
keinesfalls
die
Verantwortung
des
Unternehmens,
wenn
es
Wettbewerbsregeln
missachtet
hat.
Europarl v8
It
states
that
the
Italian
legislation
thus
enables
public
shareholders
to
participate
in
a
more
significant
manner
in
the
activity
of
the
board
of
directors
of
a
company
limited
by
shares
than
their
status
as
shareholders
would
normally
allow.
Außerdem
weist
er
darauf
hin,
dass
das
italienische
Recht
dadurch
den
öffentlichen
Anteilseignern
die
Möglichkeit
bietet,
sich
stärker
an
der
Tätigkeit
des
Verwaltungsrats
einer
Aktiengesellschaft
zu
beteiligen,
als
es
ihr
Aktionärsstatus
normalerweise
zuließe.
TildeMODEL v2018
Under
German
law,
the
directors
of
a
company
of
that
kind
—
who
must
be
lawyers
—
may
sue
in
the
company's
name.
Nach
deutschem
Recht
seien
die
Geschäftsführer
einer
solchen
Gesellschaft
—
die
Rechtsanwälte
sein
müßten
—
befugt,
diese
vor
Gericht
zu
vertreten.
EUbookshop v2
These
schemes
are
technically
employers'
schemes,
but
in
the
vast
majority
of
cases
are
set
up
for
a
small
number
of
senior
executives
(or
directors)
of
a
company
where
these
executives
have
a
large
measure
of
control
over
the
scheme's
Investments.
Die
Treuhänder
von
Großunternehmen
ziehen
das
Selbstverwaltungsmodell
vor,
während
kleinere
Unternehmen
häufig
Versicherungsgesellschaften
unter
Vertrag
nehmen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
he
is
chairman
of
the
board
of
directors
of
Comtexbel
SA,
a
company
established
in
Belgium.
Gleichzeitig
übt
er
die
Funktion
des
Vorstandsvorsitzenden
der
Comtexbel,
einer
Gesellschaft
mit
Sitz
in
Belgien,
aus.
EUbookshop v2
The
German
corporate
governance
code
directs
that
former
managing
directors
of
a
company
may
serve
as
supervisory
directors
of
that
same
company
if
two
years
have
passed
between
the
time
the
candidate
worked
for
the
company
as
a
managing
director
and
the
time
he
is
appointed
as
a
supervisory
director
or
if
shareholders
holding
more
than
25%
of
the
company’s
shares
nominate
that
candidate
to
serve
as
a
supervisory
director
[43].
Im
deutschen
Corporate
Governance
Kodex
ist
festgelegt,
dass
ehemalige
Vorstandsmitglieder
der
Gesellschaft
Aufsichtsratsmitglied
bei
dieser
Gesellschaft
werden
dürfen,
wenn
zwischen
ihrer
Bestellung
zum
Aufsichtsratsmitglied
und
ihren
Tätigkeiten
als
Vorstandsmitglied
zwei
Jahre
verstrichen
sind
oder
wenn
Aktionäre,
die
mehr
als
25%
der
Stimmrechte
an
der
Gesellschaft
halten,
dies
vorgeschlagen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Directors
of
a
Company
are
the
people
who
are
appointed
to
run
and
manage
the
Company
on
behalf
of
the
owners
of
the
Company
–
the
Shareholder(s).
Die
Direktoren
der
Gesellschaft
sind
die
Menschen,
die
bestimmt
sind,
die
Gesellschaft
im
Namen
der
Eigentümer
der
Gesellschaft
zu
führen
und
zu
verwalten
–
den
Anteilinhaber
(s).
ParaCrawl v7.1
The
board
of
directors
of
Swagelok
Company,
a
$1.8-billion
manufacturer
of
high-performance
fluid
system
solutions,
appointed
a
new
independent
director:
William
(Bill)
N.
West,
chairman
emeritus
of
the
Ostendorf-Morris
Company.
Der
Verwaltungsrat
der
Swagelok
Company,
einem
Hersteller
von
Hochleistungsfluidsystemlösungen
mit
einem
jährlichen
Umsatz
von
1,8
Milliarden
US-Dollar,
ernannte
einen
neuen
unabhängigen
Direktor:
William
(Bill)
N.
West,
Ehrenvorsitzender
des
Unternehmens
Ostendorf-Morris.
ParaCrawl v7.1
The
chairman
of
the
board
of
directors
of
a
company
in
the
Gaza
Strip
announced
that
during
the
week
of
January
13,
the
first
truck
carrying
3,300
tons
of
cement
would
arrive
in
the
Gaza
Strip
by
sea
from
Turkey.
Der
Vorstandsvorsitzender
der
Handelsgesellschaft
"National
Stile"
im
Gazastreifen
kündigte
die
Ankunft
einer
ersten
Ladung
von
3.300
Tonnen
Zement
auf
dem
Seeweg
aus
der
Türkei
in
der
nächsten
Woche
an.
ParaCrawl v7.1
Of
nominee
directors
provides
for
persons
whose
names
are
recorded
in
the
official
register
of
the
country
as
the
directors
of
a
specific
company.
Von
Nominee-Direktoren
bietet
für
Personen,
deren
Namen
Unternehmen
verzeichnete
im
amtlichen
Register
des
Landes
wie
die
Direktoren
von
einer
bestimmten.
ParaCrawl v7.1
But
Felix
turned
down
this
post,
and
joined
the
board
of
directors
of
a
large
insurance
company
run
by
Madame
Arrighi's
brother.
Félix
verzichtete
jedoch
auf
den
Posten
und
trat
in
den
Verwaltungsrat
einer
großen
Versicherungsgesellschaft
ein,
die
von
einem
Bruder
Frau
Arrighis
geleitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Managing
Board
–
comparable
to
the
board
of
directors
of
a
group
holding
company
–
is
the
top-level
decision-making
body
in
the
WÃ1?4rth
Group
and
consists
of
five
members.
Die
Konzernführung
–
vergleichbar
mit
dem
Vorstand
einer
Konzernholding
–
ist
das
oberste
Entscheidungsgremium
der
Würth-Gruppe
und
besteht
aus
fünf
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
The
theft
of
company
secrets
often
goes
unnoticed
as
a
result
of
infiltration
of
malicious
programs
into
the
company's
own
computer
network
or
as
a
result
of
spying
on
work
environments
of
suitable
groups
of
people,
for
example
the
board
of
directors
of
a
company
or
important
members
of
the
public.
Der
Diebstahl
von
Unternehmensgeheimnissen
geschieht
oft
unbemerkt
durch
Einschleusung
von
Schadprogrammen
in
das
unternehmenseigene
Computernetzwerk
oder
durch
Ausspähung
von
Arbeitsumgebungen
geeigneter
Personengruppen,
beispielsweise
des
Vorstands
eines
Unternehmens
oder
wichtiger
Personen
der
Öffentlichkeit.
EuroPat v2
Directors'
fees
and
other
similar
payments
derived
by
a
resident
of
a
Contracting
State
for
services
rendered
in
the
other
Contracting
State
in
his
capacity
as
a
member
of
the
board
of
directors
of
a
company
that
is
a
resident
of
the
other
Contracting
State
may
be
taxed
in
that
other
Contracting
State.
Aufsichtsrats-
oder
Verwaltungsratsvergütungen
und
ähnliche
Zahlungen,
die
eine
in
einem
Vertragsstaat
ansässige
Person
für
Dienste
bezieht,
die
sie
im
anderen
Vertragsstaat
in
ihrer
Eigenschaft
als
Mitglied
des
Aufsichts-
oder
Verwaltungsrats
einer
im
anderen
Vertragsstaat
ansässigen
Gesellschaft
leistet,
können
im
anderen
Vertragsstaat
besteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
"Loi
Copé-Zimmermann",
promulgated
in
2011,
stipulates
that
the
board
of
directors
of
a
listed
company
must
consist
of
at
least
40
percent
women.
Das
«Loi
Copé-Zimmermann»
aus
dem
Jahr
2011
schreibt
vor,
dass
der
Verwaltungsrat
eines
börsenkotierten
Unternehmens
mindestens
zu
40
Prozent
aus
Frauen
bestehen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
directors
of
a
subsidiary
company
will
be
subject
to
this
principle,
as
will
the
parent
and/or
its
board
if
they
operate
as
de
facto
or
"shadow"
directors
of
the
subsidiary.
Diesem
Grundsatz
unterliegen
insbesondere
die
Direktoren
einer
Tochtergesellschaft
wie
auch
die
Muttergesellschaft
und/oder
die
Mitglieder
ihres
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgans,
wenn
sie
als
faktische
Leiter
oder
"Schattendirektoren"
der
Tochtergesellschaft
fungieren.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Managing
Board
–
comparable
to
the
board
of
directors
of
a
group
holding
company
–
is
the
top-level
decision-making
body
in
the
Würth
Group
and
consists
of
five
members.
Die
Konzernführung
–
vergleichbar
mit
dem
Vorstand
einer
Konzernholding
–
ist
das
oberste
Entscheidungsgremium
der
Würth-Gruppe
und
besteht
aus
fünf
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Article
16
Directors'
Fees
Directors'
fees
and
other
similar
payments
derived
by
a
resident
of
a
Contracting
State
for
services
rendered
in
the
other
Contracting
State
in
his
capacity
as
a
member
of
the
board
of
directors
of
a
company
that
is
a
resident
of
the
other
Contracting
State
may
be
taxed
in
that
other
Contracting
State.
Artikel
16
Aufsichtsrats-
und
Verwaltungsratsvergütungen
Aufsichtsrats-
oder
Verwaltungsratsvergütungen
und
ähnliche
Zahlungen,
die
eine
in
einem
Vertragsstaat
ansässige
Person
für
Dienste
bezieht,
die
sie
im
anderen
Vertragsstaat
in
ihrer
Eigenschaft
als
Mitglied
des
Aufsichts-
oder
Verwaltungsrats
einer
im
anderen
Vertragsstaat
ansässigen
Gesellschaft
leistet,
können
im
anderen
Vertragsstaat
besteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
of
1
May
2016,
Wolfgang
Prem
(52)
has
been
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
LASERPLUSS,
a
company
belonging
to
the
MAPAL
Group.
Seit
1.
Mai
2016
ist
Wolfgang
Prem
(52)
Mitglied
des
Vorstands
der
zur
MAPAL
Gruppe
gehörenden
LASERPLUSS
AG.
ParaCrawl v7.1
Steffen
Meister
is
furthermore
the
Co-Founder
and
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Crossiety
AG,
a
social
media
platform
for
local
communities
in
Switzerland,
and
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
FAIRTIQ
AG,
a
company
providing
advanced
travel
payment
solutions
for
the
public
transport
sector.
Steffen
Meister
ist
des
Weiteren
Mitgründer
und
Verwaltungsratspräsident
der
Crossiety
AG,
eine
Social
Media
Plattform
für
lokale
Gemeinschaften
in
der
Schweiz
und
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
FAIRTIQ
AG,
eine
Firma
die
technisch
fortgeschrittene
Zahlungsmethoden
im
Bereich
des
öffentlichen
Verkehrs
anbietet.
ParaCrawl v7.1