Translation of "Directory enquiries" in German
Call
the
Directory
Enquiries
to
confirm
the
name
and
number.
Rufen
Sie
die
Telefonauskunft
an,
um
Name
und
Nummer
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
These
are
for
example
emergency
numbers
(110)
or
directory
enquiries
(118xx).
Dies
sind
zum
Beispiel
der
Notruf
(110)
oder
eine
Auskunft
(118xx).
ParaCrawl v7.1
Karl
tried
to
reach
directory
enquiries
on
his
mobile
phone,
but
there
was
no
reception.
Karl
versuchte
mit
dem
Handy
die
Auskunft
zu
erreichen,
bekam
aber
kein
Netz.
ParaCrawl v7.1
This
includes
access
to
standard
public
telephone
services,
such
as
999
calls,
directory
enquiries
and
special
facilities
for
people
with
particular
disabilities.
Dazu
gehört
der
Zugang
zu
festen
öffentlichen
Telefondiensten,
wie
etwa
den
Notruf
oder
der
Auskunft,
öffentliche
Telefonzellen
und
auch
besondere
Maßnahmen
für
benachteiligte
Personengruppen.
Europarl v8
If
this
check
is
however
switched
off
for
calls
to
the
directory
enquiries
facility
ENQ,
the
directory
enquiry
facility
ENQ
can
also
send
a
CLI
message
to
the
terminal
TER
containing
a
telephone
number
determined
by
the
directory
enquiry
facility
ENQ
instead
of
the
telephone
number
of
the
directory
enquiry
facility
ENQ.
Wenn
diese
Überprüfung
jedoch
für
Verbindungen
mit
der
Telefonauskunftseinrichtung
ENQ
ausgeschältet
wird,
kann
die
Telefonauskunftseinrichtung
ENQ
auch
eine
CLI-Nachricht
an
das
Endgerät
TER
senden,
die
nicht
die
Teilnehmernummer
der
Telefonauskunftseinrichtung
ENQ,
sondern
eine
bei
der
Telefonauskunftseinrichtung
ENQ
erfragte
Teilnehmernummer
enthält.
EuroPat v2
In
addition
to
referring
to
a
telephone
directory
in
hard
copy
form
and
more
recently
in
electronic
form,
the
facility
of
using
a
telecommunication
terminal
to
access
a
directory
enquiries
service
is
frequently
used
to
find
out
the
telephone
number
of
a
party
the
subscriber
wishes
to
communicate
with.
Neben
der
Suche
in
einem
Telefonbuch
in
Papierform
und
neuerdings
auch
in
elektronischer
Form
ist
eine
Anfrage
über
ein
Telekommunikationsendgerät
bei
einer
Telefonauskunft
eine
häufig
genutzte
Möglichkeit,
eine
Teilnehmernummer
eines
gewünschten
Kommunikationspartners
zu
erfahren.
EuroPat v2
The
function
of
the
invention
is
to
make
the
telephone
number
provided
by
the
directory
enquiries
service
conveniently
available
at
a
telecommunications
terminal.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
von
einer
Telefonauskunft
ermittelte
Teilnehmernummer
an
einem
Telekommunikationsendgerät
komfortabel
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
This
task
is
carried
out
by
a
process
according
to
the
technical
principle
of
claim
1,
a
directory
enquiries
facility
according
to
the
technical
principle
in
claim
8,
and
a
terminal
according
to
the
technical
principle
in
claim
10
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
gemäß
der
technischen
Lehre
des
Anspruchs
1,
eine
Telefonauskunftseinrichtung
gemäß
der
technischen
Lehre
des
Anspruchs
7
und
ein
Endgerät
gemäß
der
technischen
Lehre
des
Anspruchs
8
gelöst.
EuroPat v2
Manual
research
for
the
correct
number
using
directory
enquiries,
internet
or
a
telephone
CD
requires
considerable
time
and
manual
effort.
Die
manuelle
Recherche
der
korrekten
Telefonnummer
über
Auskunft,
Internet
oder
Telefon-CD
ist
nur
mit
erheblichem
zeitlichem
und
personellem
Aufwand
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
For
directory
enquiries,
dial
118
500
or
118
118
(extra
charges
for
those
services).
Für
Auskunftsdienste,
wählen
Sie
118
500
118
118
oder
(zusätzliche
Gebühren
für
diese
Dienstleistungen).
ParaCrawl v7.1
The
phrases
in
this
section
are
commonly
used
in
telephone
conversations,
when
calling
directory
enquiries
and
when
using
mobiles.
Die
Ausdrücke
in
diesem
Abschnitt
werden
oft
bei
Telefonunterhaltungen,
Anfragen
an
Auskunftsdienste,
und
beim
Telefonieren
mit
dem
Handy
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
does
not
have
access
to
the
internet
can
request
the
current
forecast
from
directory
enquiries
on
11
88
0.
Wer
keinen
Zugang
zum
Internet
hat,
kann
die
aktuellen
Prognosen
bei
der
Telefonauskunft
unter
der
Nummer
11
88
0
erfragen.
ParaCrawl v7.1
Manual
research
for
the
correct
number
using
directory
enquiries,
internet
or
a
telephone
CD
requires
considerable
time
and
manual
effort.With
Uniserv
phone
you
can
update
German
telephone
numbers
and
enrich
them
with
additional
information,
or
find
the
right
subscriber
for
a
particular
telephone
number.
Die
manuelle
Recherche
der
korrekten
Telefonnummer
über
Auskunft,
Internet
oder
Telefon-CD
ist
nur
mit
erheblichem
zeitlichem
und
personellem
Aufwand
zu
realisieren.Mit
Uniserv
phone
aktualisieren
Sie
deutsche
Telefonnummern
und
reichern
sie
an.
Oder
Sie
finden
den
richtigen
Teilnehmer
zu
einer
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
directory
enquiry
services
and
directories
is
open
to
competition.
Die
Bereitstellung
von
Auskunftsdiensten
und
Teilnehmerverzeichnissen
ist
für
den
Wettbewerb
geöffnet.
TildeMODEL v2018
Secondly,
directory
enquiry
services
are
now
provided
by
operators
on
a
competitive
basis.
Ferner
werden
Teilnehmerauskunftsdienste
nunmehr
von
den
Betreibern
auf
Wettbewerbsbasis
angeboten.
TildeMODEL v2018
However,
comprehensive
directories
and
directory
enquiry
services
are
not
yet
available
in
Bulgaria
and
Romania.
Dennoch
stehen
in
Bulgarien
und
Rumänien
noch
immer
keine
vollständigen
Teilnehmerverzeichnisse
und
Verzeichnisauskunftsdienste
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
all
exclusive
and/or
special
rights
with
regard
to
the
establishment
and
provision
of
directory
services
on
their
territory,
including
both
the
publication
of
directories
and
directory
enquiry
services,
are
abolished.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
alle
ausschließlichen
und/oder
besonderen
Rechte
bei
der
Einrichtung
und
Bereitstellung
von
Auskunftsdiensten,
sei
es
in
Form
der
Veröffentlichung
von
Verzeichnissen
oder
in
Form
von
mündlichen
Auskunftsdiensten,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufgehoben
werden.
JRC-Acquis v3.0
Specific
measures
for
disabled
users
could
include,
as
appropriate,
making
available
accessible
public
telephones,
public
text
telephones
or
equivalent
measures
for
deaf
or
speech-impaired
people,
providing
services
such
as
directory
enquiry
services
or
equivalent
measures
free
of
charge
for
blind
or
partially
sighted
people,
and
providing
itemised
bills
in
alternative
format
on
request
for
blind
or
partially
sighted
people.
Zu
den
besonderen
Maßnahmen
für
behinderte
Nutzer
könnten
gegebenenfalls
die
Bereitstellung
zugänglicher
öffentlicher
Telefone,
öffentlicher
Schreibtelefone
oder
gleichwertige
Maßnahmen
für
Gehörlose
und
Sprachgestörte,
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Auskunftsdiensten
oder
gleichwertige
Maßnahmen
für
Blinde
und
Sehbehinderte
und
die
auf
Antrag
erfolgende
Bereitstellung
von
Einzelverbindungsnachweisen
in
einem
alternativen
Format
für
Blinde
und
Sehbehinderte
gehören.
JRC-Acquis v3.0
The
ESC
believes
that
directory
enquiry
services,
operator
assistance
services
and
directories
must
be
provided
in
a
format
whereby
the
majority
of
the
population
has
practical
and
not
merely
token
access
to
them
on
non-discriminatory
terms.
Das
Format
der
Telefonauskunfts-
und
-vermittlungsdienste
und
Teilnehmerverzeichnisse
sollte
so
ausgelegt
sein,
dass
die
Mehrheit
der
Bevölkerung
dazu
nach
dem
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
materiellen
und
nicht
nur
formellen
Zugang
hat.
TildeMODEL v2018
Parliament’s
amendment
to
the
article
required
that
all
users
should
be
able
to
access
operator
assistance
services
and
directory
enquiry
services
free
of
charge
or
for
a
minimal
charge,
which
is
compatible
with
the
common
position
text
that
ensures,
in
article
3
in
the
chapter
on
universal
service,
that
the
operator
assistance
and
directory
enquiry
services
that
make
up
universal
service
must
be
affordable.
Das
Parlament
verlangt
in
seiner
Abänderung,
dass
alle
Nutzer
unentgeltlich
oder
gegen
ein
geringfügiges
Entgelt
Unterstützung
durch
Vermittlungspersonal
und
Teilnehmerauskunftsdienste
erhalten,
was
mit
dem
Text
des
gemeinsamen
Standpunkts
zu
vereinbaren
ist,
der
in
Artikel
3
des
Kapitels
über
den
Universaldienst
sicherstellt,
dass
die
Unterstützung
durch
Vermittlungspersonal
und
Teilnehmerauskunftsdienste,
die
den
Unversaldienst
ausmachen,
erschwinglich
sind.
TildeMODEL v2018
The
amendment
refers
to
the
wholesale
obligation
of
undertakings
to
collect
and
pass
on
directory
data,
under
certain
conditions,
for
the
purposes
of
providing
publicly
available
directory
and
directory
enquiry
services.
Die
Abänderung
betrifft
die
auf
der
Großkundenebene
(Vorleistungsebene)
bestehende
Verpflichtung,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Verzeichnisinformationen
zu
erfassen
und
weiterzugeben,
damit
öffentlich
zugängliche
Teilnehmerverzeichnisse
und
Verzeichnisauskunftsdienste
bereitgestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
specific
measures
for
disabled
end-users
in
order
to
ensure
access
to
and
affordability
of
publicly
available
telephone
service,
including
access
to
emergency
services,
directory
enquiry
services
and
directories,
equivalent
to
that
enjoyed
by
other
end-users.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
besondere
Maßnahmen
für
behinderte
Endnutzer,
um
deren
Zugang
zu
öffentlich
zugänglichen
Telefondiensten,
einschließlich
Notdiensten,
Verzeichnisauskunftsdiensten
und
Teilnehmerverzeichnissen,
sowie
deren
Erschwinglichkeit
sicherzustellen,
wobei
dieser
Zugang
dem
den
anderen
Endnutzern
eingeräumten
Zugang
gleichwertig
sein
muss.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
all
end-users
provided
with
a
publicly
available
telephone
service
can
access
directory
enquiry
services
in
accordance
with
Article
5(1)(b).’
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
alle
Endnutzer,
denen
ein
öffentlich
zugänglicher
Telefondienst
bereitgestellt
wird,
Zugang
zu
Verzeichnisauskunftsdiensten
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
haben.“
TildeMODEL v2018