Translation of "Directory enquiry" in German
The
provision
of
directory
enquiry
services
and
directories
is
open
to
competition.
Die
Bereitstellung
von
Auskunftsdiensten
und
Teilnehmerverzeichnissen
ist
für
den
Wettbewerb
geöffnet.
TildeMODEL v2018
Secondly,
directory
enquiry
services
are
now
provided
by
operators
on
a
competitive
basis.
Ferner
werden
Teilnehmerauskunftsdienste
nunmehr
von
den
Betreibern
auf
Wettbewerbsbasis
angeboten.
TildeMODEL v2018
However,
comprehensive
directories
and
directory
enquiry
services
are
not
yet
available
in
Bulgaria
and
Romania.
Dennoch
stehen
in
Bulgarien
und
Rumänien
noch
immer
keine
vollständigen
Teilnehmerverzeichnisse
und
Verzeichnisauskunftsdienste
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
all
exclusive
and/or
special
rights
with
regard
to
the
establishment
and
provision
of
directory
services
on
their
territory,
including
both
the
publication
of
directories
and
directory
enquiry
services,
are
abolished.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
alle
ausschließlichen
und/oder
besonderen
Rechte
bei
der
Einrichtung
und
Bereitstellung
von
Auskunftsdiensten,
sei
es
in
Form
der
Veröffentlichung
von
Verzeichnissen
oder
in
Form
von
mündlichen
Auskunftsdiensten,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufgehoben
werden.
JRC-Acquis v3.0
Specific
measures
for
disabled
users
could
include,
as
appropriate,
making
available
accessible
public
telephones,
public
text
telephones
or
equivalent
measures
for
deaf
or
speech-impaired
people,
providing
services
such
as
directory
enquiry
services
or
equivalent
measures
free
of
charge
for
blind
or
partially
sighted
people,
and
providing
itemised
bills
in
alternative
format
on
request
for
blind
or
partially
sighted
people.
Zu
den
besonderen
Maßnahmen
für
behinderte
Nutzer
könnten
gegebenenfalls
die
Bereitstellung
zugänglicher
öffentlicher
Telefone,
öffentlicher
Schreibtelefone
oder
gleichwertige
Maßnahmen
für
Gehörlose
und
Sprachgestörte,
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Auskunftsdiensten
oder
gleichwertige
Maßnahmen
für
Blinde
und
Sehbehinderte
und
die
auf
Antrag
erfolgende
Bereitstellung
von
Einzelverbindungsnachweisen
in
einem
alternativen
Format
für
Blinde
und
Sehbehinderte
gehören.
JRC-Acquis v3.0
The
Parliament’s
amendment
required
operator
assistance
services
as
well
as
directory
enquiry
services
to
be
made
available
free
of
charge
or
for
a
minimal
charge.
Der
Abänderung
des
Parlaments
zufolge
sollten
die
Unterstützung
durch
Vermittlungspersonal
und
Teilnehmerauskunftsdienste
unentgeltlich
oder
gegen
ein
geringfügiges
Entgelt
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
provision
of
directory
services
and
directory
enquiry
services
including
all
subscribers
has
proved
problematic,
leading
the
Commission
to
open
infringement
proceedings
in
a
number
of
cases.
Andererseits
hat
sich
die
Bereitstellung
von
Verzeichnis-
und
Auskunftsdiensten
für
sämtliche
Teilnehmer
als
problematisch
erwiesen,
woraufhin
die
Kommission
in
einigen
Fällen
Vertragsverletzungsverfahren
einleitete.
TildeMODEL v2018
The
amendment
refers
to
the
wholesale
obligation
of
undertakings
to
collect
and
pass
on
directory
data,
under
certain
conditions,
for
the
purposes
of
providing
publicly
available
directory
and
directory
enquiry
services.
Die
Abänderung
betrifft
die
auf
der
Großkundenebene
(Vorleistungsebene)
bestehende
Verpflichtung,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Verzeichnisinformationen
zu
erfassen
und
weiterzugeben,
damit
öffentlich
zugängliche
Teilnehmerverzeichnisse
und
Verzeichnisauskunftsdienste
bereitgestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
specific
measures
for
disabled
end-users
in
order
to
ensure
access
to
and
affordability
of
publicly
available
telephone
service,
including
access
to
emergency
services,
directory
enquiry
services
and
directories,
equivalent
to
that
enjoyed
by
other
end-users.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
besondere
Maßnahmen
für
behinderte
Endnutzer,
um
deren
Zugang
zu
öffentlich
zugänglichen
Telefondiensten,
einschließlich
Notdiensten,
Verzeichnisauskunftsdiensten
und
Teilnehmerverzeichnissen,
sowie
deren
Erschwinglichkeit
sicherzustellen,
wobei
dieser
Zugang
dem
den
anderen
Endnutzern
eingeräumten
Zugang
gleichwertig
sein
muss.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
all
end-users
provided
with
a
publicly
available
telephone
service
can
access
directory
enquiry
services
in
accordance
with
Article
5(1)(b).’
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
alle
Endnutzer,
denen
ein
öffentlich
zugänglicher
Telefondienst
bereitgestellt
wird,
Zugang
zu
Verzeichnisauskunftsdiensten
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
haben.“
TildeMODEL v2018
National
regulatory
authorities
shall
be
able
to
impose
obligations
and
conditions
on
undertakings
that
control
access
of
end-users
for
the
provision
of
directory
enquiry
services
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
5
of
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive).
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
können
Unternehmen,
die
den
Zugang
zu
Endnutzern
kontrollieren,
für
die
Bereitstellung
von
Teilnehmerauskunftsdiensten
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2002/19/EG
(Zugangsrichtlinie)
Verpflichtungen
und
Bedingungen
auferlegen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
all
end-users
provided
with
a
publicly
available
telephone
service
can
access
directory
enquiry
services.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
Endnutzer,
denen
ein
öffentlich
zugänglicher
Telefondienst
bereitgestellt
wird,
Zugang
zu
Teilnehmerauskunftsdiensten
haben.
DGT v2019
Member
States
shall
not
maintain
any
regulatory
restrictions
which
prevent
end-users
in
one
Member
State
from
accessing
directly
the
directory
enquiry
service
in
another
Member
State
by
voice
call
or
SMS,
and
shall
take
measures
to
ensure
such
access
in
accordance
with
Article
28.
Die
Mitgliedstaaten
halten
keine
rechtlichen
Beschränkungen
aufrecht,
die
Endnutzer
in
einem
Mitgliedstaat
daran
hindern,
per
Sprachtelefonanruf
oder
SMS
unmittelbar
auf
Teilnehmerauskunftsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zuzugreifen,
und
ergreifen
Maßnahmen,
um
diesen
Zugang
gemäß
Artikel
28
sicherzustellen.
DGT v2019
Directory
enquiry
services
should
be,
and
frequently
are,
provided
under
competitive
market
conditions,
pursuant
to
Article
5
of
Commission
Directive
2002/77/EC
of
16
September
2002
on
competition
in
the
markets
for
electronic
communications
networks
and
services
[12].
Die
Bereitstellung
von
Verzeichnisauskunftsdiensten
sollte
nach
Artikel
5
der
Richtlinie
2002/77/EG
der
Kommission
vom
16.
September
2002
über
den
Wettbewerb
auf
den
Märkten
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
[12]
unter
Wettbewerbsbedingungen
erfolgen,
was
auch
häufig
der
Fall
ist.
DGT v2019