Translation of "Direttissima" in German

But the alpinist who decides to climb a mountain peak or rock face "direttissima" may only depart slightly from the vertical line to the summit during his ascent.
Der Alpinist, der sich dazu entscheidet, einen Gipfel oder eine Wand im Wege der "Direttissima" zu ersteigen, darf bei seinem Aufstieg die senkrechte Linie zum Gipfel jedoch nur unwesentlich verlassen.
Wikipedia v1.0
A famous "direttissima" in Europe is the vertical route up the Eiger North Face which is reserved for very experienced climbers.
Eine berühmte "Direttissima" in Europa ist der senkrechte Weg durch die Eiger-Nordwand, der nur sehr erfahrenen Kletterern vorbehalten bleibt.
Wikipedia v1.0
Whilst the normal route aims to find the way with the least difficulty, the climber attempting a direttissima faces the challenge of ascending the mountain in a more "direct" way.
Während der Normalweg den Weg des geringsten Widerstands sucht, stellt sich der Begeher einer Direttissima „direkt“ den Schwierigkeiten, die der Berg bietet.
WikiMatrix v1
A direttissima (Italian for "shortest link") is a climbing term meaning a direct climb to the summit of a mountain up the fall line from the valley base to the top.
Als Direttissima (italienisch für „kürzeste Verbindung“) wird im Alpinismus ein direkter, umwegloser Aufstieg zum Gipfel bezeichnet, der sich an der Falllinie vom Gipfel bis zum Boden ausrichtet.
WikiMatrix v1
But the alpinist who decides to climb a mountain peak or rock face direttissima may only depart slightly from the vertical line to the summit during his ascent.
Der Alpinist, der sich dazu entscheidet, einen Gipfel oder eine Wand im Wege der Direttissima zu ersteigen, darf bei seinem Aufstieg die senkrechte Linie zum Gipfel jedoch nur unwesentlich verlassen.
WikiMatrix v1
Having established himself as a top-rank mountaineer with the first American ascent of the Eiger North Face's Original Route in 1962 and the American Direct on the Dru, he conceived of climbing the Eiger by the direttissima (Italian for "most direct") route.
Nachdem er 1962 durch die ersten amerikanischen Begehungen der Eiger-Nordwand und der Aiguille du Dru internationale Anerkennung fand, wollte er die Eiger-Nordwand in einer Direttissima (Direktroute) begehen.
WikiMatrix v1
The slopes "Direttissima Le Cune" and "Cune-Campo" connect Alpe Lusia to Bellamonte.
Die Pisten "Direttissima Le Cune" und "Cune-Campo" verbinden das Alpe Lusia mit Bellamonte.
ParaCrawl v7.1
Many are the ski runs that will test your abilities: the exciting Tognola Uno, the challenging Direttissima and Cristiania, or the beautiful Paradiso Uno, with its impressive view.
Viele der Skipisten sind eine wahre Herausforderung: die spannende Tognola Uno, die anspruchsvollen Direttissima und Cristiania oder die wunderschöne Paradiso Uno, die ein unvergleichliches Panorama bietet.
ParaCrawl v7.1
The village is situated on the E 45 Arezzo - A1, and to the north and south connected to the Direttissima Firenze-Roma railway line Florence-Rome and two operated by the Trasporto Ferroviario Toscano Nebenstrecken after Pratovecchio-Stia and Sinalunga.
Das Dorf Arezzo liegt an der E 45 – A 1 sowie an der nördlich und südlich mit der Direttissima Firenze–Roma verbundenen Bahnstrecke Florenz–Rom und zwei durch die Trasporto Ferroviario Toscano betriebenen Nebenstrecken nach Pratovecchio-Stia bzw. Sinalunga.
ParaCrawl v7.1
The most challenging slope in the ski area is the “Direttissima”, which runs from the Zwölferkopf in the direction of the middle station Schönjochbahn Fiss.
Die anspruchsvollste Piste im Skigebiet ist die „Direttissima“, welche vom Zwölferkopf Richtung Mittelstation Schönjochbahn Fiss führt.
ParaCrawl v7.1
The slopes "Direttissima Le Cune" and "Cune-Campo" connect Alpe Lusia with Bellamonte.
Die Pisten "Direttissima Le Cune" und "Cune-Campo" verbinden das Alpe Lusia mit Bellamonte.
ParaCrawl v7.1
Thus Russians Sergey Nilov, Dmitry Grigoriev and Dmitry Golovchenko succeeded a new route via the North Face of the 6,904-meter-high Thalay Sagar in the Indian Himalayas, which really deserves the description "direttissima".
So gelang den Russen Sergey Nilov, Dmitry Grigoriev und Dmitry Golovchenko in der Nordwand des 6904 Meter hohen Thalay Sagar im indischen Himalaya eine neue Route, die die Bezeichnung "Direttissima" wirklich verdient.
ParaCrawl v7.1
After a brief flat section, the route then proceeds on very rough ground to a marked out lift route to the Direttissima, uphill from Kops reservoir, where you can also take the superb trail along the lake to the dam wall.
Nach einem kurzem Flachstückgeht es dann rechts grob auf einer Lifttrasse in der Direttissima bergab zum Kops Stausee, wo man natürlich auch wie der den tollen Trail am See entlang zur Staumauer nimmt.
ParaCrawl v7.1
In January 1963, Reiner Kauschke together with two companions climbed the north face on the Große Zinne via the “Direttissima”, the line of a falling drop.
Reiner Kauschke hat im Januar 1963 zusammen mit zwei Kameraden die Nordwand der großen Zinne über die „Direttissima“, die Linie des fallenden Tropfens, erstiegen.
ParaCrawl v7.1
The ski lift of Beech Mary serves the second part of the track of the same name and the second part of Direttissima.
Der Skilift von Beech Mary dient der zweite Teil der Strecke mit dem gleichen Namen und der zweite Teil der Direttissima.
ParaCrawl v7.1
The slopes "Direttissima Le Cune" and "Cune-Campo" connect Alpe Lusia to Castelir-Bellamonte.
Die Pisten "Direttissima Le Cune" und "Cune-Campo" verbinden das Alpe Lusia mit Bellamonte.
ParaCrawl v7.1