Translation of "Dirges" in German

Dirges so melancholic that they would scorch you.
Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.
TED2020 v1
There's no time to sing dirges.
Es ist keine Zeit, um Klagelieder zu singen.
OpenSubtitles v2018
Throughout the march, the band plays somber dirges and hymns.
Während der gesamten Prozession spielt die Band düstere Klagelieder und Hymnen.
Wikipedia v1.0
The duo crafts percussive dirges that are at once beautiful and menacing.
Das Duo schreibt perkussive Klagelieder, die zugleich anmutig und furchteinflößend sind.
ParaCrawl v7.1
The old women in my father's village, after this war had happened, memorized the names of every dead person, and they would sing these dirges, made up of these names.
Die alten Frauen im Dorf meines Vaters lernten nach dem Kriegsende die Namen jedes einzelnen toten Menschs auswendig und sangen Klagelieder, die aus diesen Namen gemacht wurden.
TED2020 v1
With their faces covered in blood they chant dirges and elegies over the full five days of Mas.
Mit Blut verschmierten Gesichtern stimmen sie während der gesamten fünf Tage des Mas Klagelieder und Elegien an.
ParaCrawl v7.1
Lullabies and dirges, hymns and ritual songs all sung in several languages gain significance far beyond their own.
In mehreren Sprachen gesungene Schlaf- und Klagelieder, Hymnen und rituelle Gesänge erhalten eine weit über sich hinaus weisende Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
As in the dirges (which in K'akheti can be two-part songs), the text is a recitative sung over a two-tone drone.
Wie in den Totenklagen (die in K'akheti durchaus zweistimmig sein können) wird der Text als freies Rezitativ über einer zweistufigen Bordunstimme vorgetragen.
ParaCrawl v7.1
Elements of dirges are also to be found beyond mourning rituals (Korkali, Nos. 21, 29).
Elemente der Totenklagen sind auch außerhalb der Trauerrituale anzutreffen (Korkali, 21/28, 29).
ParaCrawl v7.1
Pop and propaganda, dirges and news flashes, menacing hymns and heroic song — the affairs that music and war have entered have left behind numerous audio traces.
Pop und Propaganda, Klagelieder und Kurznachrichten, drohende Hymnen und Heldengesänge – die Affären, die Musik und Krieg miteinander eingegangen sind, haben zahlreiche Tonspuren hinterlassen.
ParaCrawl v7.1