Translation of "Dirtiness" in German
For
each
individual
bottle,
the
type
of
bottle,
its
degree
of
dirtiness
and
damage
must
be
checked.
Dazu
muss
jede
einzelne
Flasche
auf
Flaschentyp,
Verschmutzung
und
Beschädigung
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
That's
enough
to
get
rid
of
most
dirtiness.
Das
reicht,
um
die
meisten
Verschmutzung
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Dirtiness
and
disorder
constitute
open
doors
to
satan.
Die
Unsauberkeit
und
die
Unordnung
sind
geöffnete
Türen
für
satan.
ParaCrawl v7.1
Other
influence
factors
which
occur
are
wear,
the
lubrication
condition
and
the
level
of
dirtiness
of
the
seat
mechanism.
Als
weitere
Einflußgrößen
treten
der
Verschleiß,
der
Schmierungszustand
und
der
Verschmutzungsgrad
der
Sitzmechanik
auf.
EuroPat v2
He
has
accordingly
no
dislike
for
dirtiness,
since
it
is
his
origin.
Dementsprechend
hat
er
keine
Abneigung
gegen
die
Schmutzigkeit,
da
sie
ja
sein
Ursprung
ist.
ParaCrawl v7.1
Wooden
pattens
protected
the
shoes
against
the
dirtiness
of
the
city
streets,
damages
and
wear.
Hölzerne
Muster
schützten
die
Schuhe
vor
Schmutz,
Beschädigungen
und
Abnutzung
auf
den
Straßen
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
information,
an
amount
of
detergent
can
be
determined
according
to
the
dirtiness
of
the
laundry.
In
Abhängigkeit
von
diesen
Angaben
kann
eine
Waschmittelmenge
nach
Abschätzung
der
Verschmutzung
des
Waschguts
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
Technology
is
very
resistant
to
heat,
cold,
wetness,
dirtiness
and
dust.
Diese
Technologie
ist
sehr
resistent
gegenüber
Hitze,
Kälte,
Feuchtigkeit,
Schmutz
und
Staub.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
ugliness
or
dirtiness
of
the
body
may
or
may
not
accompany
the
focus.
Diese
Ausrichtung
kann
von
einer
Analyse
der
Hässlichkeit
oder
Schmutzigkeit
begleitet
sein
oder
auch
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
were
prepared
for
the
smallness,
but
we
were
not
prepared
for
the
dirtiness.
Wir
hatten
uns
auf
die
kleine
Größe
der
Ferienwohnung
eingestellt,
aber
nicht
auf
den
Schmutz.
ParaCrawl v7.1
In
the
shadow
of
this
view
he
feels
the
poor
state,
the
dirtiness
and
degradation.
Im
Schatten
dieser
Betrachtung
fühlt
er
den
heruntergekommenen
Zustand,
die
Schmutzigkeit
und
die
Herabwürdigung.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
dirtiness
of
the
hut,
soiled
by
the
sportsmen's
boots,
the
dirty
dogs
that
were
licking
themselves
there,
and
despite
the
smell
of
bog
and
of
powder
and
the
absence
of
knives
and
forks,
the
sportsmen
drank
tea
and
ate
supper
with
a
relish
known
only
when
one
is
out
shooting.
Trotz
der
Unsauberkeit
des
Zimmers,
das
durch
die
Stiefel
der
Jäger
und
durch
die
schmutzigen,
sich
beleckenden
Hunde
verunreinigt
war,
trotz
des
Sumpf-
und
Pulvergeruchs,
mit
dem
es
erfüllt
war,
und
trotz
des
Fehlens
von
Messern
und
Gabeln
tranken
die
Jäger
ihren
Tee
und
verzehrten
ihr
Abendbrot
mit
einem
Appetit,
wie
man
ihn
nur
auf
der
Jagd
kennenlernt.
Books v1
Vision
is
furthermore
affected
to
varying
extents
by
the
size
of
the
raindrops,
by
the
surface
tension
and
by
the
degree
of
the
dirtiness
of
the
windshield.
Ferner
wird
durch
die
Größe
der
Regentropfen,
durch
die
Oberflächenspannung
und
durch
den
Verschmutzungsgrad
der
Frontscheibe
die
Sicht
in
unterschiedlichem
Maße
beeinflußt.
EuroPat v2
However,
Pasolini
used
the
pigs
in
a
political
and
symbolical
way
while
the
sow
in
Vase
de
noces
didn't
have
this
image
of
evil,
sin,
dirtiness.
Pasolini
hat
die
Schweine
jedoch
auf
eine
politische
und
symbolische
Art
eingesetzt
während
die
Sau
in
Vase
de
noces
nicht
dieses
Bild
vom
Bösen,
von
Sünde,
von
Schmutz
reflektiert.
OpenSubtitles v2018
The
most
favorable
positions
of
the
rotary
valve
are
stored
as
a
characteristic
field
in
an
electronic
control
unit
as
a
function
of
the
engine
speed
or,
in
the
case
of
free
running
pressure
wave
superchargers,
of
the
rotor
speed
and
the
mean
effective
pressure--represented
by
the
control
rod
displacement
of
the
injection
pump--it
being
also
possible
to
store
other
data
important
to
engine
operation,
for
example
the
parameters
dependent
on
the
condition,
i.e.,
dirtiness,
of
a
particle
filter.
Als
Funktion
der
Motordrehzahl
oder,
bei
Freilaufdruckwellenladern,
der
Rotordrehzahl
und
des
effektiven
Mitteldruckes,
repräsentiert
durch
den
Regelstangenweg
der
Einspritzpumpe,
werden
die
günstigsten
Stellungen
der
Drehschieber
kennfeldmässig
in
einer
elektronischen
Steuereinheit
gespeichert,
wobei
auch
andere
für
den
Motorbetrieb
wichtige
Daten
gespeichert
werden
können,
z.B.
die
vom
Zustand,
d.h.,
Verschmutzungsgrad,
eines
Partikelfilters
abhängigen
Grössen.
EuroPat v2
The
decline
in
quality
normally
follows
a
typical
decay
curve,
the
exact
pattern
being
dependent
on
a
plurality
of
different
parameters,
such
as
the
surface
quality
of
the
windshield,
the
age
of
the
wiper,
the
intensity
of
the
rain,
the
size
of
the
raindrops,
the
dirtiness
of
the
water
striking
the
windshield,
detergent
residues
on
the
windshield
and
other
parameters
not
listed
here.
Die
Abnahme
der
Qualität
folgt
üblicherweise
einer
typischen
Abklingkurve,
wobei
der
exakte
Verlauf
von
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Parameter
abhängig
ist,
wie
die
Oberflächenqualität
der
Windschutzscheibe,
Alter
der
Wischer,
Intensität
des
Regens,
Größe
der
Regentropfen,
Verschmutzungsgrad
des
auf
die
Windschutzscheibe
auftreffenden
Wassers,
Reste
von
Detergenzien
auf
der
Windschutzscheibe
und
weitere
hier
nicht
aufgezählte
Parameter.
EuroPat v2
We
have
already
spent
too
much
money
on
clothes,
which
were
no
longer
of
use
within
a
week
and
we
hope
that
the
children
and
their
parents
will
this
way
slowly
learn
to
recognize
the
difference
between
dirtiness
and
cleanliness.
Wir
haben
schon
zu
viel
Geld
für
Kleider
ausgegeben,
die
innerhalb
von
einer
Woche
nicht
mehr
zu
gebrauchen
waren,
und
wir
hoffen,
dass
die
Kinder
und
ihre
Eltern
auf
diese
Weise
langsam
lernen,
den
Unterschied
zwischen
Schmutz
und
Sauberkeit
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1