Translation of "Disability" in German
There
is
a
huge
disability
lobby
in
the
European
Union.
In
der
Europäischen
Union
gibt
es
eine
große
Lobby
der
behinderten
Menschen.
Europarl v8
About
10
%
of
the
population
lives
with
some
form
of
disability.
Etwa
10
%
der
Bevölkerung
lebt
mit
einer
Behinderung.
Europarl v8
Those
rights,
in
particular,
apply
to
persons
with
a
disability,
or
indeed,
persons
with
reduced
mobility.
Diese
Rechte
betreffen
vor
allem
Personen
mit
Behinderung
beziehungsweise
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität.
Europarl v8
Secondly,
we
need
to
add
in
the
work
for
disability
as
well
as
for
the
ageing
population.
Zweitens
sollten
wir
die
Forschungsarbeit
für
behinderte
und
ältere
Menschen
einbeziehen.
Europarl v8
Furthermore,
150
million
women
are
left
with
long-term
illness
or
disability
as
a
result
of
pregnancy.
Ferner
bleiben
150
Millionen
Frauen
als
Folge
einer
Schwangerschaft
chronisch
krank
oder
behindert.
Europarl v8
Deaf
people
are
often
excluded
from
many
areas
of
society
on
account
of
their
disability.
Gehörlose
sind
oft
wegen
ihrer
Behinderung
von
vielen
Bereichen
der
Gesellschaft
ausgeschlossen.
Europarl v8
The
question
remains
whether
long-term
illness
falls
under
the
heading
of
disability.
Es
bleibt
die
Frage,
ob
lange
Krankheiten
als
Behinderung
eingestuft
werden.
Europarl v8
The
situation
of
children
living
with
a
disability
is
particularly
alarming
in
this
regard.
Die
Situation
von
Kindern
mit
Behinderung
ist
in
dieser
Hinsicht
besonders
alarmierend.
Europarl v8
The
next
item
is
the
continuation
of
the
debate
on
disability
and
development.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Fortsetzung
der
Aussprache
über
Behinderung
und
Entwicklung.
Europarl v8
The
issue
of
disability
amongst
children
and
young
people
is
especially
important.
Behinderung
von
Kindern
und
Jugendlichen
ist
ein
besonders
wichtiges
Thema.
Europarl v8
There
are
approximately
38
million
people
in
the
European
Union
who
have
a
disability.
In
der
Europäischen
Union
gibt
es
nahezu
38
Millionen
Menschen
mit
einer
Behinderung.
Europarl v8
Mr
President,
you,
the
Commissioner
and
I
all
live
with
a
disability.
Sie,
der
Kommissar
und
ich
selbst
leben
alle
mit
einer
Behinderung.
Europarl v8
In
addition,
a
training
session
on
disability
was
held
in
September
2005.
In
Ergänzung
dazu
wurde
im
September
2005
eine
Fortbildungsveranstaltung
zum
Thema
Behinderung
organisiert.
Europarl v8