Translation of "Disability plan" in German

The European Disability Action Plan provides the framework to organise the mainstreaming of disability issues.
Der EU-Aktionsplan zugunsten behinderter Menschen bildet den Rahmen zur Einbeziehung der Behindertenthematik in alle Politikbereiche.
EUbookshop v2
Furthermore, the Commission's disability action plan 2003-2010 contains actions which are also relevant for people with Alzheimer's, such as promotion of independent living, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and assistive solutions.
Zudem enthält der Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2003-2010 der Kommission Maßnahmen, die ebenfalls für Menschen mit Alzheimer relevant sind, wie die Förderung einer autonomen Lebensführung, hochqualitative Hilfe und Pflegedienste, Zugang zu etablierten Gütern und Dienstleistungen sowie unterstützende Lösungen.
Europarl v8
Regarding this disability action plan, it is of course a wider issue but it has certain aspects which are specific to Alzheimer's disease and which we shall take up in our action in this field.
Hinsichtlich des Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen handelt es sich natürlich um ein weitgefasstes Thema, aber es gibt gewisse Aspekte, die für Alzheimer kennzeichnend sind und die wir bei unserem Handeln in diesem Bereich aufgreifen werden.
Europarl v8
As the ageing of the population in Europe can be expected to lead to increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care, this issue is among the priorities for the follow-up to the current disability action plan.
Da man davon ausgehen kann, dass die alternde Bevölkerung in Europa zu einem Anstieg der Zahlen alter Menschen mit einer schweren Behinderung, die eine langfristige Betreuung brauchen, führen wird, zählt diese Angelegenheit zu den Prioritäten für die Folgeveranstaltung zum gegenwärtigen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen.
Europarl v8
But could I ask, when you discuss the disability action plan, that you as a Commissioner and as a Commission bear in mind that the effect of Alzheimer's is a cross-cutting effect across disability, the field of ageing and public health and that you maintain a comprehensive strategy, not just identifying Alzheimer's but including all the related aspects and that you maintain your priority?
Aber dürfte ich darum bitten, wenn sie den Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen diskutieren, dass Sie als Kommissar und Kommission daran denken, dass die Auswirkungen von Alzheimer über den Bereich der Behinderung auf das Altern und das Gesundheitswesen übergreift, und dass Sie eine umfassende Strategie beibehalten und Alzheimer nicht bloß erkennen, sondern alle zugehörigen Aspekte miteinbeziehen und dass es eine Priorität bleibt?
Europarl v8
The Disability Action Plan 2003-2010 and the PROGRESS programme already go in this direction.
Der Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2003-2010 und auch das Programm PROGESS gehen in diese Richtung.
Europarl v8
I urge the Commission to ensure the consistent implementation of the European Employment Strategy and lifelong learning objectives set out in the EU Youth Programme, the EU Gender Equality Agreement and the EU Disability Action Plan 2006-2007.
Ich bitte die Kommission, auf eine durchgängige Realisierung der Europäischen Beschäftigungsstrategie und die Erreichung der Zielvorgaben für das lebensbegleitende Lernen im EU-Jugendprogramm, im Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter sowie im Aktionsplan 2006-2007 für behinderte Menschen hinzuwirken.
Europarl v8
In terms of other programmes, the Commission’s disability action plan contained in its Communication COM(2005)604 outlines what has been done with respect to all people with disabilities in the European Union.
In Bezug auf andere Programme ist festzustellen, dass in dem in der Mitteilung KOM(2005)604 enthaltenen Aktionsplan zugunsten behinderter Menschen erläutert wird, was für alle Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union getan wird.
Europarl v8
For example, our Disability Action Plan 2003-2010 promotes access to support and care services for people with disabilities and their families.
Zum Beispiel fördert unser Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2003-2010 den Zugang zu Unterstützungs- und Betreuungsdiensten für Menschen mit Behinderungen sowie für ihre Angehörigen.
Europarl v8
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen (Disability Action Plan – DAP), der von der Europäischen Kommission erstellt wurde1, um ein kohärentes Follow-up zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen im erweiterten Europa zu gewährleisten, bietet dynamische Rahmenbedingungen für die Entwicklung der EU-Strategie im Bereich „Behinderung“.
TildeMODEL v2018
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Auch werden gegebenenfalls die Möglichkeiten eingesetzt, die der EU-Aktionsplan zugunsten behinderter Menschen (DAP) 2003-2010 bietet.
TildeMODEL v2018
As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of implementation of the EU Disability Action Plan - which is due to be developed in 2004 and 2005 - will focus on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, while making the mainstream labour market more accessible to them across the enlarged Union.
Da der Beschäftigung nach wie vor eine ausschlaggebende Rolle bei der sozialen Integration zukommt, wird die erste Phase des EU-Aktionsplans zugunsten behinderter Menschen – die für 2004 und 2005 vorgesehen ist – auf die Schaffung der Bedingungen ausgerichtet sein, die erforderlich sind, um die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen zu fördern und den ersten Arbeitsmarkt in der gesamten Union für sie besser zugänglich zu machen.
TildeMODEL v2018
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen (Disability Action Plan – DAP), der von der Europäischen Kommission erstellt wurde, um kohärente Folgemaßnahmen zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen im erweiterten Europa zu gewährleisten, bietet dynamische Rahmenbedingungen für die Entwicklung der EU-Strategie im Bereich "Behinderung".
TildeMODEL v2018
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Diese Bereiche wurden ausgewählt, weil sie einen Beitrag zu den allgemeinen Zielen der Strategie und des VN-Übereinkommens, den damit zusammenhängenden Strategiedokumenten der EU-Institutionen und des Europarats sowie den Ergebnissen des EU-Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen 2003-2010 und einer Anhörung der Mitgliedstaaten, Interessengruppen und der breiten Öffentlichkeit leisten können.
TildeMODEL v2018
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Die Kommission wird dafür sorgen, dass die Barrierefreiheit in den Folgemaßnahmen zur i2010-Initiative und zum Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen weiterhin eine politische Priorität bleibt.
TildeMODEL v2018
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Der Rat fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sicherzustellen, dass die Arbeit an einer Europäischen Strategie für Menschen mit Behinderungen aufgenommen wird, die den derzeitigen Europäischen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2004-2010 ablösen soll, unter anderem durch eine Bewertung der Frage, inwieweit die nationalen Maßnahmen die von der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten eingegangene Verpflichtung widerspiegeln, das VN-Übereinkommen auf europäischer Ebene uneingeschränkt umzusetzen, und Prüfung der Aufstellung kohärenter und vergleichbarer nationaler Zielvorgaben zu diesem Zweck.
DGT v2019
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
Die Europäische Beschäfti­gungsstrategie (EBS) war ein wichtiger Prüfstein für das Engagement der EU und der Mitgliedstaaten für den Aktionsplan.
TildeMODEL v2018
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
In der dritten Phase des Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen, der bis Ende 2007 verabschiedet werden soll, wird sie weiterhin Fragen der IKT-Zugänglichkeit behandeln und gemäß der Uno-Konvention zu den Rechten von Menschen mit Behinderungen Maßnahmen treffen.
TildeMODEL v2018
Finally, Ministers will also discuss the new priorities of the European Disability Action Plan beyond 2010, following the corresponding invitation in the Council resolution.
Letztlich werden die Minister gemäß dem entsprechenden Aufruf in der Entschließung des Rates auch über die neuen Prioritäten des Europäischen Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen nach dem Jahr 2010 diskutieren.
TildeMODEL v2018
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Diese Stellungnahme ist auch vor dem weiter gefassten Hintergrund der Identifizierung von Handlungsschwerpunkten für die letzte Phase des Europäischen Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen (2008-2009) zu betrachten, sowie im Zusammenhang der Wieder­eröffnung der Haushaltsgespräche (und den sich daraus ergebenden Auswirkungen auf die Planung und die Schwerpunktsetzung) in zwei Jahren.
TildeMODEL v2018
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Vor allem die Arbeitsgruppen, die im Zuge der Umsetzung der i2010-Initiative, zu Normungs- und Telekommunikationsfragen sowie zur Durchführung des Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen eingesetzt wurden, sollten diese Leitlinien der hochrangigen Gruppe bei der Gestaltung ihrer Prioritäten berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Mit der Barrierefreiheit hat sich die Kommission bereits in ihrem Vorschlag für eine Neufassung des europäischen Interoperabilitätsrahmens für elektronische Behördendienste8 befasst und wird darauf in ihren Folgemaßnahmen zur i2010-Initiative und zum Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen ebenfalls eingehen.
TildeMODEL v2018
The resolution, a legally non-binding instrument, responds to the Commission's Communication on this subject, which sets out the priorities for 2008-2009 in the context of the European Disability Action Plan (2003-2010).
Die Entschließung – ein rechtlich nicht verbindliches Instrument – stellt eine Antwort auf die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema dar, in der die Prioritäten für 2008-2009 im Zusammenhang mit dem Europäischen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen (2003-2010) festgelegt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

i am planning planned for disability plan below plan
should be planned planning to be planned planned this
disable plan out