Translation of "Disability-related" in German
Annex
IV
relates
to
the
content
of
disability-related
training.
Anhang
IV
behandelt
die
Inhalte
der
Schulung
in
Behindertenfragen.
TildeMODEL v2018
This
Annex
relates
to
the
content
of
disability-related
training.
Dieser
Anhang
behandelt
die
Inhalte
der
Schulung
in
Behindertenfragen.
TildeMODEL v2018
We
managed
to
ensure
non-discriminatory
access
conditions,
disability-related
training
for
the
staff
of
carriers
and
terminal
authorities
who
deal
directly
with
passengers
and
compensation
for
damage
or
loss
of
mobility
equipment
on
all
routes,
regardless
of
distance.
Es
ist
uns
gelungen,
diskriminierungsfreie
Zugangsbedingungen,
die
Schulung
des
Personals
von
Beförderungsunternehmen
in
Behindertenfragen
und
der
zuständigen
Stellen
der
Busbahnhöfe,
die
in
direktem
Kontakt
mit
den
Fahrgästen
stehen
und
Entschädigung
für
die
Beschädigung
oder
den
Verlust
Mobilitätshilfen
auf
allen
Strecken
unabhängig
von
der
Entfernung
zu
sicherzustellen.
Europarl v8
The
proposal
takes
the
rights
and
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
into
due
account,
particularly
with
regard
to
non-discriminatory
access
to
transport,
the
rights
to
compensation
in
the
event
of
loss
of,
or
damage
to,
mobility
equipment,
submission
and
handling
of
complaints,
disability-related
training
for
staff
on
buses
or
coaches,
and
information
to
be
provided
during
the
journey.
Der
Vorschlag
trägt
den
Rechten
und
Bedürfnissen
von
Menschen
mit
Behinderung
und
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
gebührend
Rechnung,
vor
allem
in
Bezug
auf
den
diskriminierungsfreien
Zugang
zum
Verkehr,
das
Recht
auf
Entschädigung
für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Mobilitätshilfen,
die
Geltendmachung
und
Bearbeitung
von
Beschwerden,
die
Schulung
des
Personals
von
Omnibusunternehmen
in
Behindertenfragen
sowie
die
Bereitstellung
von
Informationen
während
der
Fahrt.
Europarl v8
It
calls
for
the
disaggregation
of
disability-related
data
by
gender,
and
gender
statistics
to
also
include
women
with
disabilities.
Er
fordert,
die
behinderungsspezifischen
Daten
nach
Geschlecht
aufzuschlüsseln
und
in
geschlechtsspezifischen
Statistiken
auch
Frauen
mit
Behinderungen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Organisations
representative
of
disabled
persons
or
persons
with
reduced
mobility
should
be
consulted
or
involved
in
preparing
the
content
of
the
disability-related
training.
Organisationen,
die
behinderte
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
vertreten,
sollten
bei
der
inhaltlichen
Vorbereitung
der
Schulungen
in
Behindertenfragen
konsultiert
oder
in
diese
Arbeit
einbezogen
werden.
DGT v2019
It
makes
proposals
for
services,
is
involved
in
the
shaping
of
services
and
is
a
valued
adviser
on
all
disability-related
issues.
Sie
macht
Vorschläge
für
Dienstleistungen,
beteiligt
sich
an
der
Gestaltung
des
Dienstleistungsangebots
und
ist
in
allen
behinderungsspezifischen
Fragestellungen
ein
wertvoller
Ratgeber.
TildeMODEL v2018