Translation of "Disabling disease" in German
Scleroderma
is
a
disabling
disease
of
the
connective
tissue.
Sklerodermie
ist
eine
behindernde
Erkrankung
des
Bindegewebes.
ParaCrawl v7.1
Persons
experiencing
difficulties
associated
with
a
physical
or
intellectual
impairment
or
a
disabling
disease.
Personen,
die
aufgrund
einer
körperlichen
oder
geistigen
Schädigung
oder
einer
erwerbsmindernden
Krankheit
Schwierigkeiten
haben.
EUbookshop v2
Rheumatoid
arthritis
is
a
disabling
autoimmune
disease
that
damages
cartilage
and
bone.
Rheumatoide
Arthritis
ist
eine
behindernde
Autoimmunkrankheit,
die
zu
Schäden
an
Knorpel
und
Knochen
führt.
ParaCrawl v7.1
It's
time
to
treat
one
of
the
most
disabling
disease
in
the
world,
migraine.
Es
ist
Zeit,
ein
der
abschaltenden
Krankheit
in
der
Welt,
Migräne
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
A.
Narcolepsy
is
a
disabling
disease
depending
on
the
severity
of
the
symptoms.
Die
Narkolepsie
ist
eine
Erkrankung,
die
in
Abhängigkeit
vom
Schweregrad
der
Symptome
sehr
beeinträchtigend
ist.
ParaCrawl v7.1
Nodding
disease
is
a
mentally
and
physically
disabling
disease
that
affects
children
between
1
and
10
years.
Die
Nick-Krankheit
ist
eine
Erkrankung,
die
zu
geistigen
und
körperlichen
Behinderungen
führt
und
Kinder
im
Alter
von
1
bis
10
Jahren
befällt.
GlobalVoices v2018q4
SMA
is
a
life-limiting
and
highly
disabling
genetic
disease
characterised
by
progressive
muscle
weakness
and
loss
of
motor
function.
Spinale
Muskelatrophie
(SMA)
ist
eine
stark
einschränkende
und
behindernde
neuromuskuläre
Erbkrankheit,
die
durch
fortschreitende
Muskelschwäche
und
den
Verlust
der
motorischen
Funktion
charakterisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
While
some
children
have
a
mild
and
short-term
disease,
others
have
a
severe,
long-term
and
disabling
disease.
Während
die
Erkrankung
bei
einigen
Kindern
einen
leichten,
kurzen
Verlauf
nimmt,
leiden
andere
unter
einer
schweren,
langanhaltenden
und
invalidisierenden
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Scleroderma
is
a
disabling
disease
where
thick
tissue
forms
around
the
cells
of
the
skin
and
internal
organs.
Sklerodermie
ist
eine
behindernde
Erkrankung,
bei
der
sich
um
Hautzellen
und
Zellen
der
inneren
Organe
verhärtetes
Bindegewebe
bildet.
ParaCrawl v7.1
Gonorrheal
arthritis,
a
terrible
disabling
and
crippling
disease,
is
so
infrequent
that
it
is
hardly
suspected
in
making
a
diagnosis.
Die
gonorejnyj
Arthritis,
die
schreckliche
Aufzucht
außer
Betrieb
und
das
Auftragen
des
Schadens
der
Krankheit,
ist
so
selten,
dass
es
wegen
der
Bildung
der
Diagnose
kaum
verdächtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
But
although
Parkinson's
may
eventually
be
disabling,
the
disease
often
progresses
gradually,
and
most
people
have
many
years
of
productive
living
after
a
diagnosis.?
Aber,
obgleich
Parkinson
schließlich
sperren
kann,
kommt
die
Krankheit
häufig
stufenweise
weiter,
und
die
meisten
Leute
haben
viele
Jahre
des
produktiv...
ParaCrawl v7.1
Therefore,
by
inhibiting
the
AP-1
process,
T-5224
affects
several
key
pathways
and
may
prevent
the
progression
of
this
disabling
disease
in
many
patients.T-5224
was
first
identified
as
a
drug
candidate
in
rheumatoid
arthritis
through
collaboration
between
Toyama
Chemical
Research
and
Professors
Shunichi
Shiozawa
of
Kobe
University
and
Shuichi
Hirono
of
Kitasato
University.
Durch
die
Hemmung
des
AP-1-Prozesses
wirkt
T-5224
daher
auf
mehrere
entscheidende
Abläufe
und
kann
so
bei
vielen
Patienten
das
Fortschreiten
dieser
zu
Behinderungen
führenden
Krankheit
verhüten.T-5224
als
Arzneimittelkandidat
bei
rheumatoider
Arthritis
wurde
ursprünglich
durch
Zusammenarbeit
zwischen
Toyama
Chemical
Research
und
den
Professoren
Shunichi
Shiozawa
von
der
Universität
Kobe
und
Shuichi
Hirono
von
der
Universität
Kitasato
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Many
diseases,
disabilities
or
consequen
ces
of
accidents
result
from
injuries
or
disorders
of
the
nerve
cells.
Viele
Krankheiten,
Behinderungen
oder
Unfallfolgen
entstehen
durch
Verletzungen
oder
Krankheiten
der
Nervenzellen.
ParaCrawl v7.1
Poverty
reduction
goes
hand
in
hand
with
the
war
against
disease,
disability
and
death.
Armutslinderung
geht
mit
dem
Kampf
gegen
Krankheit,
Behinderung
und
Tod
Hand
in
Hand.
Europarl v8
Disabilities
and
diseases
are
still
often
cited
as
obstacles
to
participation
in
sport.
Oft
werden
nach
wie
vor
Behinderungen
und
Krankheiten
als
Hinderungsgrund
für
eine
Beteiligung
am
Sport
angeführt.
ParaCrawl v7.1
HSBA
aims
at
improving
the
study
and
working
conditions
of
people
with
disabilities
and
chronic
diseases.
Die
HSBA
möchte
die
Studien-
und
Arbeitsbedingungen
von
Menschen
mit
Behinderung
oder
chronischen
Krankheiten
verbessern.
ParaCrawl v7.1
My
wish
is
that
persons
with
disabilities
and
chronic
diseases
are
no
longer
excluded.
Ich
wünsche
mir,
dass
Menschen
mit
Behinderungen
und
chronischen
Krankheiten
nicht
länger
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Scientific
evidence
has
shown
unequivocally
that
this
smoke
causes
disease,
disability
and
death.
Wissenschaftliche
Erkenntnisse
belegen
eindeutig,
dass
dieser
Rauch
Krankheit,
Invalidität
und
Todesfälle
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Engagement
of
staff
members
shall
be
subject
to
a
statement
from
a
doctor
approved
by
the
Institute
certifying
that
the
candidate
is
physically
fit
for
employment,
and
that
he
is
free
from
any
disability
or
disease
that
would
represent
a
risk
to
other
staff
members.
Die
Einstellung
eines
Bediensteten
wird
bestätigt,
nachdem
ein
vom
Institut
bestellter
Arzt
bescheinigt
hat,
dass
der
Bewerber
die
körperliche
Eignung
für
die
Ausübung
seines
Amtes
besitzt
und
nicht
an
einem
Gebrechen
oder
einer
Krankheit
leidet,
durch
die
die
Gesundheit
der
übrigen
Mitglieder
des
Personals
gefährdet
oder
geschädigt
werden
kann.
DGT v2019
That
official
European
documents
can
use
terms
such
as
eradication
and
the
selection
of
healthy
embryos
unabashedly
is
something
that
I
find
shocking
and
contrary
to
our
stated
goal
of
the
acknowledgement
and
integration
of
those
with
disabilities
and
diseases
into
our
society.
Dass
in
offiziellen
europäischen
Dokumenten
unbefangen
Begriffe
wie
Ausmerzung
und
die
Auswahl
gesunder
Embryonen
gebraucht
werden,
ist
für
mich
schockierend
und
widerspricht
unserem
erklärten
Ziel
der
Anerkennung
und
Integration
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
Krankheiten
in
unserer
Gesellschaft.
Europarl v8
Engagement
of
staff
members
shall
be
subject
to
a
statement
from
a
doctor
approved
by
the
Centre
certifying
that
the
candidate
is
physically
fit
for
employment
with
the
Centre
and
for
the
duties
of
his
post,
and
that
he
is
free
from
any
disability
or
disease
that
would
represent
a
risk
to
other
staff
members.
Die
Einstellung
eines
Bediensteten
wird
bestätigt,
nachdem
ein
vom
Zentrum
bestellter
Arzt
bescheinigt
hat,
dass
der
Bewerber
die
körperliche
Eignung
für
die
Ausübung
seines
Amtes
besitzt
und
nicht
an
einem
Gebrechen
oder
einer
Krankheit
leidet,
durch
die
die
Gesundheit
der
übrigen
Mitglieder
des
Personals
gefährdet
oder
geschädigt
werden
kann.
DGT v2019
We
must
continue
to
tackle
the
big
three
of
AIDS,
TB
and
malaria,
but
just
as
many
–
or
even
more
–
people
die,
become
chronically
ill
or
live
with
disabilities
caused
by
diseases
that
the
world
neglects.
Zwar
müssen
wir
uns
weiter
mit
den
großen
Drei
befassen
–
Aids,
Malaria
und
Tuberkulose
–,
doch
sind
ebenso
viele
oder
gar
mehr
Menschen
von
tödlichen,
chronischen
oder
Behinderungen
verursachenden
Krankheiten
betroffen,
die
von
der
Welt
ignoriert
werden.
Europarl v8
Among
the
NCDs,
four
conditions
contribute
most
to
early
death
or
disability:
cardiovascular
disease,
chronic
lung
conditions,
cancer,
and
diabetes.
Unter
den
nicht
ansteckenden
Krankheiten
tragen
vier
besonders
zu
frühem
Tod
oder
Behinderung
bei:
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
chronische
Lungenkrankheiten,
Krebs
und
Diabetes.
News-Commentary v14
The
response
depends
on
excellence
in
research
to
improve
our
fundamental
understanding
of
the
determinants
of
health,
disease,
disability,
healthy
employment
conditions,
development
and
ageing
(including
of
life
expectancy),
and
on
the
seamless
and
widespread
translation
of
the
resulting
and
existing
knowledge
into
innovative,
scalable,
effective,
accessible
and
safe
products,
strategies,
interventions
and
services.
Hierfür
bedarf
es
der
Exzellenz
in
der
Forschung,
um
unser
grundlegendes
Verständnis
der
determinierenden
Faktoren
für
Gesundheit,
Krankheit,
Invalidität,
gesundheitsverträgliche
Beschäftigungsbedingungen,
Entwicklung
und
Alterung
(einschließlich
Lebenserwartung)
zu
verbessern,
sowie
der
nahtlosen
und
breit
gestreuten
Umsetzung
der
neuen
und
bereits
vorhandenen
Kenntnisse
in
innovative,
skalierbare,
wirksame,
zugängliche
und
sichere
Produkte,
Strategien,
Maßnahmen
und
Dienstleistungen.
DGT v2019
In
line
with
existing
or
necessary
networks
needing
further
development
in
operating
the
health
information
system
at
European
level,
priority
should
be
given
in
2008
to
cardiovascular
diseases
[acute
myocardial
infarction/acute
coronary
syndrome
and
stroke
(with
the
possibility
to
distinguish
between
ischemic
and
hemorrhagic
stroke)],
vision
impairment,
hearing
loss,
rheumatic
diseases,
Autism
Spectrum
Disorders,
learning
disabilities
and
neurodegenerative
diseases
not
covered
by
existing
actions.
Im
Einklang
mit
bestehenden
oder
notwendigen
Netzen,
bei
denen
der
Betrieb
des
Gesundheitsinformationssystems
auf
europäischer
Ebene
weiter
ausgebaut
werden
muss,
sollten
2008
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
[akuter
Herzinfarkt/akutes
Koronarsyndrom
und
Schlaganfall
(mit
der
Möglichkeit,
zwischen
ischämischem
und
hämorrhagischem
Schlaganfall
zu
unterscheiden)],
Sehbehinderung,
Gehörverlust,
rheumatische
Erkrankungen,
Störungsbilder
des
autistischen
Spektrums,
Lernbehinderungen
und
neurodegenerative
Erkrankungen,
die
noch
nicht
von
laufenden
Maßnahmen
erfasst
werden,
Vorrang
erhalten.
DGT v2019
Successful
efforts
to
prevent,
detect
early,
manage,
treat
and
cure
disease,
disability,
frailty
and
reduced
functionality
are
underpinned
by
the
fundamental
understanding
of
their
causes,
processes
and
impacts,
as
well
as
factors
underlying
good
health
and
well-being.
Erfolgreiche
Bemühungen
zwecks
Verhütung,
Früherkennung,
Management,
Behandlung
und
Heilung
von
Krankheiten,
Invalidität,
Gebrechlichkeit
und
verminderter
Funktionalität
stützen
sich
auf
grundlegende
Kenntnisse
ihrer
Ursachen,
der
Prozesse
und
Auswirkungen
sowie
der
Faktoren,
die
einer
guten
Gesundheit
und
dem
Wohlergehen
zugrunde
liegen.
DGT v2019
Successful
efforts
to
prevent,
detect
early,
manage,
treat
and
cure
disease,
disability,
frailty
and
reduced
functionality
are
underpinned
by
the
fundamental
understanding
of
their
determinants
and
causes,
processes
and
impacts,
as
well
as
factors
underlying
good
health
and
well-being.
Erfolgreiche
Bemühungen
zwecks
Verhütung,
Früherkennung,
Management,
Behandlung
und
Heilung
von
Krankheiten,
Invalidität,
Gebrechlichkeit
und
verminderter
Funktionalität
stützen
sich
auf
grundlegende
Kenntnisse
ihrer
bestimmenden
Faktoren
und
Ursachen,
der
Prozesse
und
Auswirkungen
sowie
der
Faktoren,
die
einer
guten
Gesundheit
und
dem
Wohlergehen
zugrunde
liegen.
DGT v2019
There
are
also
large
differences
in
death,
disability
and
disease
between
Member
States
and
EU
regions.
Es
bestehen
ebenso
große
Unterschiede
im
Hinblick
auf
Tod,
Behinderungen
und
Krankheiten
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
den
EU-Regionen.
TildeMODEL v2018