Translation of "Disaccord" in German
If
there
is
a
problem
in
agreeing
on
benchmarks
and
this
is
an
indication
of
disaccord
in
bilateral
discussions,
the
Commission
should
be
very
much
involved
in
helping
to
reach
an
agreement
on
these
benchmarks
in
a
way
that
will
lead
us
out
of
this
impasse.
Wenn
es
bei
der
Einigung
auf
Richtwerte
ein
Problem
gibt,
und
das
ist
ein
Zeichen
für
Uneinigkeit
bei
bilateralen
Diskussionen,
sollte
die
Kommission
unbedingt
helfend
eingreifen,
um
eine
Vereinbarung
über
diese
Richtwerte
herbeizuführen,
so
daß
wir
aus
dieser
Sackgasse
herausfinden.
Europarl v8
How
can
the
political
nature
of
the
images
be
reconstructed
beyond
their
respective
content
and
meaning
in
that
the
images
are
used
to
add
something
to
reality
that
destabilizes
and
transposes
it
into
an
imbalance,
into
a
form
of
incongruity
and
disaccord,
which
might
then
open
up
a
space
for
negotiation—how
everything
might
be
totally
different
beyond
a
truth
of
power?
Wie
lässt
sich
das
Politische
der
Bilder
jenseits
ihrer
Inhalte
und
Bedeutungen
rekonstruieren,
indem
mit
den
Bildern
der
Wirklichkeit
etwas
hinzugefügt
wird,
das
diese
destabilisiert
und
in
ein
Ungleichgewicht,
in
eine
Form
der
Unstimmigkeit
und
Uneinigkeit
versetzt,
die
einen
Raum
für
Verhandlungen
öffnen
könnte
–
wie
alles
auch
ganz
anders
sein
könnte,
jenseits
einer
Wahrheit
der
Macht?
ParaCrawl v7.1
Ziska
is
well
aware
that
there
is
a
certain
amount
of
disaccord
between
the
elaborate
presentation
of
his
dishes
and
the
simplicity
of
Faroese
cuisine:
Den
Widerspruch
zwischen
der
aufwendigen
Inszenierung
seiner
Speisen
und
der
Einfachheit
der
färöischen
Küche
nimmt
Ziska
dabei
sehr
bewusst
in
Kauf:
ParaCrawl v7.1
The
disaccord
between
the
Faith
of
the
Church,
recalled
above,
and
certain
conceptions
tendentiously
attributed
to
modern
historical
criticism
has
given
rise
to
a
number
of
problems.
Dieser
Widerspruch
zwischen
dem
oben
erwähnten
Glauben
der
Kirche
und
gewissen
Auffassungen,
die
irrtümlich
der
modernen
historischen
Kritik
angelastet
werden,
hat
Anlass
zu
vielen
Fragen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Article
27
of
the
Regulation
stipulates
that
if
scientific
advice
indicates
that
that
the
fishing
mortality
rates
are
disaccording
with
the
objectives
of
the
plan,
the
Council
must
by
qualified
majority
revise
mortality
rates
as
to
ensure
that
the
plan
can
attain
its
management
objectives.
Darüber
hinaus
besagt
Artikel
27
der
Verordnung,
dass
falls
wissenschaftliche
Gutachten
zeigen,
dass
die
Mindestwerte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
mit
den
Zielen
des
Plans
nicht
im
Einklang
stehen,
der
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
revidierte
Mindestwerte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
beschließt,
die
mit
diesen
Zielen
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
Where
the
Commission,
on
the
basis
of
advice
from
STECF,
finds
that
the
minimum
fishing
mortality
rates
given
in
Article
4
are
disaccording
with
the
objectives
of
the
management
plan,
the
Council
shall
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
decide
by
a
qualified
majority
on
revised
minimum
fishing
mortality
rates
that
are
in
accordance
with
the
objective.
Gelangt
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
Gutachten
des
STECF
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Mindestwerte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
gemäß
Artikel
4
mit
den
Zielen
des
Bewirtschaftungsplans
nicht
im
Einklang
stehen,
beschließt
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
revidierte
Mindestwerte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit,
die
mit
diesen
Zielen
im
Einklang
stehen.
DGT v2019