Translation of "Disadvantage for" in German
This
of
course
would
mean
a
competitive
disadvantage
for
other
countries
in
the
European
Union.
Das
würde
natürlich
einen
Wettbewerbssnachteil
für
andere
Länder
in
der
Europäischen
Union
bedeuten.
Europarl v8
This
was
a
disadvantage
for
the
climate
issue.
Das
war
ein
Nachteil
für
den
Punkt
Klima.
Europarl v8
In
energy-intensive
industry
this
of
course
represents
a
disadvantage
for
competitiveness.
In
der
energieintensiven
Industrie
bedeutet
das
natürlich
einen
Wettbewerbsnachteil.
Europarl v8
Ultimately
that
would
be
a
disadvantage
for
the
consumer.
Letztlich
wäre
das
für
den
Verbraucher
von
Nachteil.
Europarl v8
This
is
an
enormous
competitive
disadvantage
for
us.
Das
ist
für
uns
ein
enormer
Wettbewerbsnachteil.
Europarl v8
Rather,
the
continuation
of
the
negotiated
contracts
creates
hence
a
disadvantage
for
Tieliikelaitos.
Eine
Fortführung
der
ausgehandelten
Verträge
würde
im
Gegenteil
einen
Nachteil
für
Tieliikelaitos
bedeuten.
DGT v2019
This
is
not
a
disadvantage
for
Serbia.
Dies
ist
kein
Handicap
für
Serbien.
WikiMatrix v1
This
is
a
considerable
disadvantage,
for
example
for
emergency
determinations.
Dies
ist
z.B.
für
Notfall-Bestimmungen
ein
wesentlicher
Nachteil.
EuroPat v2
Attempts
have
been
made
to
offset
this
disadvantage
by
for
example
various
variants
with
regard
to
the
dosing
of
the
reactants.
Diesen
Nachteil
hat
man
z.B.
durch
verschiedene
Dosierungsvarianten
der
Reaktanden
auszugleichen
versucht.
EuroPat v2
This
is
a
disadvantage,
for
example
in
respect
of
processing
and
packaging
stations
arranged
along
the
transport
path.
Dies
ist
beispielsweise
nachteilig
für
entlang
des
Transportweges
vorgesehene
Bearbeitungs-
oder
Verpackungsstationen.
EuroPat v2
The
high
solubility
in
water
is
a
disadvantage
for
the
purification
of
the
products.
Die
gute
Wasserlöslichkeit
wirkt
sich
bei
der
Reinigung
der
Produkte
nachteilig
aus.
EuroPat v2
The
addition
of
mercury
chloride
is
also
a
disadvantage
for
ecological
reasons.
Weiterhin
ist
aus
ökologischen
Gründen
der
Zusatz
von
Quecksilberchlorid
von
Nachteil.
EuroPat v2
The
disadvantage
for
supercooling
is
that
the
entire
crystallizer
has
to
be
cooled.
Nachteilig
bei
der
Unterkühlung
ist,
daß
der
gesamte
Kristallisator
abgekühlt
werden
muß.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
arises
when
for
example
exothermic
reactions
take
place
in
the
reactor.
Ein
weiterer
Nachteil
ergibt
sich
z.B.
bei
exothermen
Reaktionen
im
Reaktor.
EuroPat v2
However,
this
makes
the
film
cloudy
which
is
a
disadvantage
for
many
applications.
Dadurch
wird
die
Folie
aber
trübe,
was
für
viele
Anwendungen
nachteilig
ist.
EuroPat v2
This
is
a
major
burden
and
a
serious
disadvantage
for
our
farmers.
Dies
ist
eine
große
Last
und
ein
entscheidender
Nachteil
für
unsere
Landwirte.
EUbookshop v2
Working
with
large
temporary
tables
is
a
disadvantage
for
implementation
in
embedded
systems.
Das
Arbeiten
mit
größeren
temporären
Tabellen
ist
unvorteilhaft
für
eine
Implementierung
in
Embedded-Systemen.
EuroPat v2