Translation of "Disadvantageously" in German
The
hand
of
the
wool
is
not
disadvantageously
affected.
Der
Griff
der
Wolle
wird
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
In
this
way,
disadvantageously
wide
and
easily
soiled
joints
between
the
individual
panels
or
the
like
can
be
avoided.
Dadurch
können
nachteilig
breite
Schmutzfugen
zwischen
den
einzelnen
Kassetten
oder
dgl.
vermieden
werden.
EuroPat v2
These
substances
should
not
however
effect,
or
at
least
not
disadvantageously
effect,
the
properties
of
the
product.
Diese
Substanzen
sollten
jedoch
die
Produkteigenschaften
nicht
oder
zumindest
nicht
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
The
seed
corn's
quality
will
not
be
affected
disadvantageously.
Die
Qualität
des
Saatgutes
wird
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
Disadvantageously,
even
minor
deviations
from
this
lead
to
defective
crystallizations.
Nachteiligerweise
führen
schon
geringe
Abweichungen
hiervon
zu
Fehlkristallisationen.
EuroPat v2
Such
actuation
of
a
piston
is
disadvantageously
cumbersome.
Eine
derartige
Betätigung
eines
Kolbens
ist
in
nachteiliger
Weise
aufwendig
und
umständlich.
EuroPat v2
That
is,
the
mixing
ratio
of
fiber
to
matrix
in
this
case
changes
disadvantageously.
Das
heißt
das
Mischungsverhältnis
Faser
zu
Matrix
verändert
sich
hierbei
nachteilig.
EuroPat v2
Disadvantageously,
only
zinc
made
using
a
special
production
process
provides
satisfactory
results.
Nachteilig
ist,
daß
nur
Zink
eines
speziellen
Herstellungsverfahrens
befriedigende
Ergebnisse
liefert.
EuroPat v2
In
addition,
the
inner
volume
of
the
drum
available
for
accepting
bulk
product
is
disadvantageously
reduced.
Darüber
hinaus
wird
der
Trommelinnenraum
zur
Aufnahme
von
zu
mischenden
Schüttgütern
nachteiligerweise
reduziert.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
lacquer
application
can
also
be
disadvantageously
affected
by
this.
Dadurch
kann
die
Dicke
des
Lackauftrags
ebenfalls
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
devitrification
tendency
will
be
disadvantageously
high,
in
particular
in
combination
with
low
BaO
contents.
Insbesondere
in
Kombination
mit
geringen
BaO-Gehalten
wird
die
Entglasungsneigung
nachteilig
hoch
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
vibration
characteristics
can
no
longer
be
influenced
disadvantageously
by
the
separate
earthing
cable.
Außerdem
können
die
Schwingungseigenschaften
nicht
mehr
durch
das
separate
Erdungskabel
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
However,
disadvantageously,
this
leads
to
increased
noise
emission.
Nachteilig
führt
dies
jedoch
zu
erhöhten
Geräuschemissionen.
EuroPat v2
Both
are
values
by
means
of
which
a
device
can
be
disadvantageously
increased
in
size.
Beides
sind
Grössern,
durch
die
ein
Gerät
in
nachteiliger
Weise
vergrössert
wird.
EuroPat v2
The
industrial
use
properties
of
the
filled
up
pyrogenically
produced
silica
have
not
changed
disadvantageously.
Die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
des
abgefüllten
pyrogen
hergestellten
Siliciumdioxides
haben
sich
nicht
nachteilig
verändert.
EuroPat v2
However,
the
accompanying
power
electronics
are
disadvantageously
expensive
(see
FIG.
Nachteilig
ist
hingegen
der
hohe
Aufwand
für
die
zugehörige
Leistungselektronik
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Consequently,
the
measuring
range
of
the
known
laser
scanner
is
disadvantageously
limited
toward
short
distances.
Infolgedessen
ist
der
Messbereich
des
bekannten
Laserscanners
zu
kurzen
Entfernungen
hin
nachteilig
begrenzt.
EuroPat v2
However,
coconut
fatty
acid
disadvantageously
forms
a
smaller
film
thickness.
Kokosfettsäure
bildet
jedoch
nachteiligerweise
eine
geringere
Schichtdicke
als
Film
aus.
EuroPat v2
Here
as
well
as
large
space
requirement
and
a
poor
system
flexibility
disadvantageously
result.
Nachteilig
ergibt
sich
auch
hier
ein
großer
Platzbedarf
und
eine
geringe
Anlagenflexibilität.
EuroPat v2
The
transverse
rigidity
and
the
rolling
resistance
of
the
tire
are
disadvantageously
influenced
as
a
result.
Die
Quersteifigkeit
und
der
Rollwiderstand
des
Reifens
sind
hierdurch
nachteilig
beeinflusst.
EuroPat v2