Translation of "Disaggregate data" in German

If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Sofern möglich, sind diese Daten gemäß den Angaben in Kursivschrift aufzuschlüsseln.
DGT v2019
The opposite of disaggregate data is aggregate data.
Das Gegenteil von disaggregierten Daten sind aggregierte Daten.
ParaCrawl v7.1
We do not disaggregate this data to identify your specific demographic or interest information.
Wir disaggregieren diese Daten nicht, um Ihre spezifischen demografischen Informationen oder Interessen zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
For us, one of the report’s more dismaying findings is that two-thirds of the organizations do not disaggregate data by sex.
Einer der erschreckendsten Feststellungen des Berichts für uns ist, dass zwei Drittel der Organisationen Daten nicht nach Geschlecht aufschlüsseln.
News-Commentary v14
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading.
Unter Berücksichtigung der nachweislichen Nachfrage anderer Interessenträger nach solchen Daten sollten Marktbetreiber und Wertpapierfirmen, die einen Handelsplatz betreiben, eine Disaggregation der Daten nach Anlageklasse, Ausgabestaat, Währung, in der ein Finanzinstrument gehandelt wird, und je nachdem, ob die Daten von geplanten Tagesauktionen oder aus dem kontinuierlichen Handel stammen, vornehmen.
DGT v2019
Accordingly, we will strengthen our national statistical capacity to collect, analyse and disaggregate data, including by sex, age and other relevant factors that may lead to disparities, and support a wide range of child-focused research.
Dementsprechend werden wir unsere nationalen Kapazitäten auf dem Gebiet der Statistik ausbauen, um Daten zu erheben, zu analysieren und aufzuschlüsseln, namentlich auch nach Geschlecht, Alter und anderen relevanten Faktoren, die zu Ungleichheiten führen können, und wir werden ein breites Spektrum von Forschungsarbeiten mit dem Schwerpunkt Kinder unterstützen.
MultiUN v1
15· Within each country the relative earnings of all workers in the food industry are not particularly different when we disaggregate the data by gender, except for manual workers in the UK and Spain.
Eine Aufschlüsselung der Angaben nach Männern und Frauen ergibt, daß sich in jedem Land die relativen Löhne sämtlicher Beschäftigter in de Nahrungsmittelindustrie nicht sehr stark voneinander unterscheiden.
EUbookshop v2
The capacity to disaggregate NCD data is rare in the European Region, despite multiple statements (in the qualitative comments) on the importance of indicators to assess inequity and measure social determinants.
Die Möglichkeit zur Aufschlüsselung von Daten über nichtübertragbare Krankheiten ist in den Ländern der Europäischen Region nur selten gegeben, auch wenn in den qualitativen Aussagen die Bedeutung von Indikatoren für die Bewertung von Ungleichgewichten und die Messung der sozialen Determinanten häufig hervorgehoben wurde.
ParaCrawl v7.1
The task was to spatially disaggregate socio-economic data, in particular employment data available only at very aggregate level to the travel analysis zones (TAZ) of the transport model applied.
Die Aufgabe bestand darin, sozioökonomische Daten, insbesondere die nur für sehr grobe räumliche Einheiten vorhandenen Beschäftigtendaten, auf die Verkehrszellen des angewendeten Verkehrsmodells zu disaggregieren.
ParaCrawl v7.1
Reliable gender disaggregated data is required.
Es werden zuverlässige, nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten benötigt.
TildeMODEL v2018
If necessary, Member States may require the operator to submit more disaggregated data.
Die Mitgliedstaaten können den Anlagenbetreiber erforderlichenfalls auffordern, weitere separate Daten mitzuteilen.
DGT v2019
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Um Benachteiligungen auszuschließen, ist dabei auch die Erfassung hinreichend aufgeschlüsselter Daten vorzusehen.
TildeMODEL v2018
This will give much better disaggregated data at local level.
Die Qualität der disaggregierten Daten auf lokaler Ebene lässt sich dadurch erheblich verbessern.
EUbookshop v2
According to the availability of data, either macroeconomic data or data disaggregated by industry have been used.
Nach Maßgabe der Datenverfügbarkeit wurden entweder makroökonomische oder nach Wirtschaftssektoren disaggregierte Daten verwendet.
EUbookshop v2
What sources are available for disaggregated, comparable data about your beneficiaries ?
Welche Quellen zu aufgeschlüsselten, vergleichbaren Daten über Ihre Nutznießer stehen zur Verfügung?
EUbookshop v2
You will need sex-disaggregated data for your analysis.
Für Ihre Beurteilung benötigen Sie nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten.
EUbookshop v2
The disaggregated data will be preserved without a deletion period.
Disaggregierte Daten werden ohne Löschfrist aufbewahrt.
CCAligned v1
Just as rarely do we talk about the importance of collecting, processing and publishing disaggregated data.
Genauso wenig reden wir über die Wichtigkeit der Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung von disaggregierten Daten.
Europarl v8
Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
Zahlreiche andere melden keine disaggregierten Daten über nach Sektoren und geografischen Regionen aufgeschlüsselte Kredite.
Europarl v8
Also essential is the availability of comprehensive, reliable and disaggregated data on discrimination.
Von wesentlicher Bedeutung ist ferner die Verfügbarkeit von umfassenden, zuverlässigen und aufgeschlüsselten Daten zur Diskriminierung.
Europarl v8
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Einen Beitrag zum Ziel der Geschlechtergleichstellung wird die Erfassung von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten leisten.
TildeMODEL v2018
The detailed, disaggregated data which businesses require would be better supplied by targeted market research.
Die von den Unternehmen benötigten, aufgeschlüsselten und nichtaggregierten Daten würden besser durch gezielte Marktforschung gesammelt.
TildeMODEL v2018
That is why we all agree that equal treatment should become a reality, and in order to achieve it, clear monitoring of employment policies is necessary, together with collecting gender-disaggregated data.
Deshalb sind wir uns alle einig, dass Gleichbehandlung Wirklichkeit werden muss, und dafür bedarf es einer genauen Überprüfung der beschäftigungspolitischen Strategien und der Erfassung geschlechterdifferenzierter Daten.
Europarl v8
I welcome the fact that the report places great emphasis on gathering reliable statistical data, because the gathering and processing of data disaggregated according to gender and ethnic origin are vital, on the one hand, for eliminating indirect and multiple discrimination and, on the other hand, for measuring progress achieved in terms of education, housing, health and employment.
Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht großen Wert auf die Erhebung zuverlässiger statistischer Daten legt, da die Erfassung und Verarbeitung solcher nach Geschlecht und ethnischer Herkunft aufgeschlüsselter Daten von maßgeblicher Bedeutung sind, um zum einen die indirekte und mehrfache Diskriminierung zu beseitigen und um zum anderen die erzielten Fortschritte in Bezug auf Bildung, Wohnung, Gesundheit und Beschäftigung messen zu können.
Europarl v8
Promote international cooperation to support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics by, inter alia, providing national statistical offices, upon their request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national Governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessment, as well as to undertake regular strategic surveys.
Internationale Zusammenarbeit zur Unterstützung der regionalen und nationalen Bemühungen um die Ausarbeitung und Verwendung geschlechtsbezogener Analysen und Statistiken fördern, indem unter anderem nationalen statistischen Ämtern auf Antrag institutionelle und finanzielle Hilfe gewährt wird, um sie in die Lage zu versetzen, Ersuchen um nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten Daten nachzukommen, die von Regierungen bei der Ausarbeitung geschlechtsspezifischer statistischer Indikatoren für die Überwachung und die Wirkungsbewertung von Politiken und Programmen eingesetzt werden, sowie regelmäßige strategische Erhebungen durchzuführen.
MultiUN v1
Effective policy development will be improved through the systematic collection, exchange and analysis of data, disaggregated according to age, race, minority or migrant status at the national, regional and international levels.
Die Wirksamkeit der Politikformulierung wird durch das systematische Sammeln, den Austausch und die Auswertung von Daten erhöht, die nach Alter, Rassenzugehörigkeit und Minderheiten- beziehungsweise Migrantenstatus auf einzelstaatlicher, regionaler und internationaler Ebene aufgeschlüsselt sind.
MultiUN v1
Where the SOEC notes statistically significant anomalies or inconsistencies in data transmitted under this Directive, it may ask the national bodies to allow it to inspect the appropriate disaggregated data as well as the methods of calculation or evaluation upon which the aggregated data are based, in order to assess, or even amend, any information deemed irregular.
Stellt das SAEG bei den gemäß dieser Richtlinie mitgeteilten Daten statistisch bedeutsame Auffälligkeiten oder Unstimmigkeiten fest, so kann es die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten auffordern, ihm zu gestatten, sowohl von den betreffenden nicht aggregierten Daten als auch von den Berechnungs- und Bewertungsmethoden, auf die sich die aggregierten Informationen stützen, Kenntnis zu nehmen, um die als anormal erachteten Informationen zu bewerten und, gegebenenfalls, zu berichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Likewise, the so-called Open Working Group called on the world to “increase significantly the availability of high-quality, timely, and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, disability, geographic location and other characteristics relevant in national contexts.”
Auch die so genannte Open Working Group rief die Welt dazu auf, „die Verfügbarkeit hochwertiger, aktueller und verlässlicher Daten zu verbessern, die Einkommen, Geschlecht, Alter, Rasse, ethnische Zugehörigkeit, Migrationsstatus, Behinderung, geografische Position und andere im nationalen Zusammenhang relevante Kategorien umfassen“..
News-Commentary v14

Related phrases