Translation of "Disavowal" in German
Disavowal
(The
individual
keeps
unwanted
events
from
the
conscious
mind.)
Verleugnung
(Das
Individuum
hält
unerwünschte
Ereignisse
von
seinem
Bewusstsein
fern.)
ParaCrawl v7.1
Hitchcock
manipulates
here
in
a
very
refined
way
the
logic
of
so-called
fetishist
disavowal.
Hitchcock
manipuliert
hier
auf
sehr
raffinierte
Weise
die
Logik
der
so
genannten
fetischistischen
Verleugnung.
OpenSubtitles v2018
The
disavowal
of
the
dominance
of
nets
leads
to
future-phobic
tendencies
and
damages
the
feminist
movement.
Das
Verleugnen
der
Netzdominanz
führt
zu
zukunftsfeindlichen
Tendenzen
und
schadet
der
ganzen
feministischen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
At
best,
it
is
a
disavowal
by
the
man
he
has
become
of
the
man
he
once
was,
a
man
who
no
longer
exhibits
any
sign
of
complacency
about
his
ambiguous
past.
Bestenfalls
verleugnet
damit
der
Mann
der
Gegenwart,
der
mit
seinem
zweideutigen
Werdegang
nicht
mehr
zufrieden
ist,
den
Mann
der
Vergangenheit.
News-Commentary v14
Mr.
Plornish,
with
a
modest
disavowal
of
his
merits
opened
the
room
door
for
her
readmission
and
followed
her
in
with
such
an
exceedingly
bald
presence
of
not
having
been
out
at
all
that
her
father
might
have
observed
it
without
being
very
suspicious.
Mr.
Plornish
öffnete,
mit
einer
bescheidenen
Ablehnung
seiner
Verdienste,
die
Zimmertür,
um
sie
wieder
einzulassen,
und
folgte
ihr
mit
so
ungemein
forschem
Anschein,
als
ob
er
gar
nicht
draußen
gewesen,
dass
ihr
Vater
es
hätte
bemerken
müssen,
auch
wenn
er
nicht
misstrauisch
gewesen
wäre.
OpenSubtitles v2018
Refusal
to
grant
discharge
amounts
indisputably
to
an
act
of
disavowal
by
the
European
Parliament
of
the
Community
Executive.
Die
Verweigerung
der
Entlastung
stellt
zweifellos
eine
Mißbilligung
des
Europäi
schen
Parlaments
gegenüber
der
gemeinschaftlichen
Exekutive
dar.
EUbookshop v2
This
disavowal
became
the
distinguishing
feature
of
Monasticism
in
the
Nestorian
Church
of
Persia,
distinguishing
it
from
the
rest
of
the
Church
of
the
East.
Die
Ablehnung
des
Zölibats
wurde
zum
Erkennungsmerkmal
des
Klosterlebens
in
der
Persischen
Kirche,
wodurch
sie
sich
von
der
Kirche
des
Ostens
unterschied.
WikiMatrix v1
And
even
if
this
refusal
brings
upon
you
suffering
and
struggles,
misfortune
or
the
loss
of
dear
ones,
it
is
still
he
result
of
love,
of
your
heavenly
Father’s
love,
Who
has
created
everything
for
you,
has
suffered
much
for
your
sake,
and
keeps
repaying
ingratitude,
mockery
and
disavowal
with
blessings.
Und
wenn
diese
Verweigerung
dann
Leiden
und
Kämpfe,
Unglücks
und
Trauerfälle
über
euch
und
die
Eurigen
bringt,
so
ist
sie
doch
nur
Ausfluss
der
Liebe,
der
Liebe
eures
himmlischen
Vaters,
der
euretwegen
alles
erschaffen,
euretwegen
so
manches
erduldet
hat
und
euch
stets
Undank,
Verhöhnung,
Verleugnung
mit
Segen
vergilt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
criticizing
Moscow's
behavior
in
this
case,
the
resolution
adopted
on
the
basis
of
a
report
drafted
by
Dutch
rapporteur
Pieter
Omtzigt
is
also
a
disavowal
for
the
decisions
taken
by
Donald
Tusk
and
his
government
immediately
after
the
disaster,
since
they
confirm
the
criticisms
made
from
the
beginning
by
the
PiS,
now
in
power,
and
some
of
the
families
of
the
victims
as
well
as
many
specialists
in
air
disasters:
"Although
Poland
would
have
been
entitled
to
lead
the
investigation,
the
Polish
Government
agreed
with
its
Russian
counterpart
that
the
air
safety
investigation
into
the
causes
of
the
crash
would
be
carried
out
by
the
Russian
Interstate
Aviation
Committee
(as
the
competent
authority
in
the
State
where
the
crash
took
place),
with
the
participation
of
Polish
experts.
Über
die
Kritik
des
Verhaltens
Moskaus
in
dieser
Angelegenheit
hinaus
stellt
die
aufgrund
eines
vom
niederländischen
Berichterstatter
Pieter
Omtzigt
verfassten
Berichts
verabschiedete
Resolution
ebenfalls
eine
Missbilligung
der
Entscheidungen
dar,
die
von
Donald
Tusk
und
seiner
Regierung
unmittelbar
nach
der
Katastrophe
getroffen
wurden,
da
sie
die
von
Anfang
an
die
Kritiken
bestätigt,
die
vom
heute
regierenden
PiS
und
den
Familien
der
Opfer
bzw.
von
zahlreichen
Experten
von
Flugunfällen
formuliert
wurden:
"Während
Polen
befugt
gewesen
wäre,
die
Untersuchung
zu
führen,
hat
sich
die
polnische
Regierung
mit
der
russischen
verständigt,
dass
die
Untersuchung
über
die
Ursachen
des
Absturzes
vom
russischen
zwischenstaatlichen
Ausschuss
für
die
Luftfahrt
(der
kompetenten
Behörde
des
Staates,
indem
der
Absturz
stattgefunden
hat)
mit
der
Teilnahme
von
polnischen
Experten
geführt
werde.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
profound
irony
that
right-wing
memetic
production
owes
much
of
its
success
precisely
to
a
strident
disavowal
of
both
authorial
status
and
individuated
property.
Ironischerweise
verdankt
die
rechte
memetische
Produktion
einen
Großteil
ihres
Erfolgs
gerade
der
strikten
Ablehnung
sowohl
des
auktorialen
Status
wie
des
individualisierten
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Now
I
can
better
respond
to
your
thrown
gauntlets
of
mourning,
melancholia
and
disavowal
in—and
of—the
second
world.
Ich
kann
jetzt
deinen
hingeworfenen
Handschuh
des
Trauerns,
der
Melancholie
der
Ablehnung
in
der
Zweiten
Welt
(und
über
sie)
besser
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1