Translation of "Disbenefit" in German
This
clogs
the
system
to
the
disbenefit
of
those
genuinely
fleeing
from
injustice
and
wrong.
Das
führt
zu
einer
Überlastung
des
Systems
zum
Nachteil
derjenigen,
die
tatsächlich
vor
Ungerechtigkeit
und
Benachteiligung
fliehen.
Europarl v8
That
could
be
a
helpful
stimulus,
and
not
a
disbenefit
of
enlargement,
if
we
approach
it
sensibly.
Dies
sollte
als
gewinnbringender
Anreiz
und
nicht
als
Nachteil
der
Erweiterung
gesehen
werden
-
vorausgesetzt,
wir
gehen
behutsam
vor.
TildeMODEL v2018
Several
ministries
and
regulators
drew
attention
during
the
preparation
of
the
Report
to
the
fact
that
frequency
auctions
can
represent
a
hindrance
to
the
roll-out
of
infrastructure
and
will
tend
to
lead
to
higher
end-customer
tariffs,
leading
in
turn
to
slower
growth
and
a
disbenefit
to
the
wider
economy.
Mehrere
Ministerien
und
Regulierungsbehörden
wiesen
während
der
Erstellung
des
Berichts
darauf
hin,
daß
Frequenzversteigerungen
ein
Hindernis
für
den
Ausbau
der
Infrastruktur
darstellen
und
zu
höheren
Tarifen
für
den
Endverbraucher
führen
können,
was
wiederum
ein
langsameres
Wachstum
und
Nachteile
für
die
breitere
Wirtschaft
bewirken
kann.
TildeMODEL v2018
The
proposal
does
not
mention
public
trust
and
confidence
as
a
risk,
nor
does
it
note
any
other
risks
or
disbenefits
to
interoperability.
In
dem
Vorschlag
wird
öffentliches
Vertrauen
nicht
als
Risikofaktor
genannt,
und
es
werden
auch
keine
anderen
Risiken
oder
Nachteile
für
Interoperabilität
angesprochen.
TildeMODEL v2018
However,
the
proposal
does
not
mention
public
trust
and
confidence
in
public
administrations
and
their
ability
to
manage
personal
data,
nor
does
it
note
any
other
risks
or
disbenefits
to
interoperability.
In
dem
Vorschlag
wird
allerdings
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
öffentliche
Verwaltungen
und
ihre
Fähigkeit,
personenbezogene
Daten
zu
verwalten,
nicht
als
Risikofaktor
genannt,
und
es
werden
auch
keine
anderen
Risiken
oder
Nachteile
für
Interoperabilität
angesprochen.
TildeMODEL v2018
Perverse
subsidies
that
support
the
production
or
consumption
of
fossil
fuels
(e.g.
coal
production
subsidies
or
subsidised
fuel
prices
for
particular
groups)
and
thus
secure
double
disbenefits
(crowding
out
other
more
useful
public
investment,
and
tilting
the
playing
field
against
the
very
technologies
for
renewables
etc.
that
we
should
be
seeking
to
promote)
should
be
particularly
scrutinised
in
this
context.
Widersinnige
Subventionen,
die
die
Erzeugung
oder
den
Verbrauch
fossiler
Brennstoffe
(wie
etwa
Kohlesubventionen
oder
subventionierte
Kraftstoffpreise
für
bestimmte
Gruppen)
unterstützen
und
somit
auf
doppelte
Weise
Nachteile
schaffen
(andere,
sinnvollere
öffentliche
Investitionen
werden
verhindert,
die
Ausgangsbedingungen
für
förderwürdige
für
erneuerbare
Energie-Technologien
usw.
werden
verschlechtert),
sollten
in
diesem
Zusammenhang
gezielt
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Jackson:
Could
we
have
done
that
differently,
could
we
have
achieved
some
of
the
benefits
of
technology
without
the
huge
disbenefits
and
enormous
risks?
Jackson
Hätten
wir
es
anders
tun
können,
hätten
wir
einige
der
Vorteile
der
damaligen
Technologien
ohne
die
enormen
Nachteile
und
großen
Risiken
erreichen
können?
ParaCrawl v7.1
Despite
transfer
of
the
technology
from
the
motorsport
industry,
the
relative
benefits
and
disbenefits
of
these
potentially
life-saving
technologies,
in
terms
of
effectiveness,
reliability,
cost
and
comfort,
are
currently
unknown.
Trotz
der
Übertragung
der
Technologie
aus
der
Motorsport-Industrie
sind
die
relativen
Vorteile
und
Nachteile
dieser
potenziell
lebensrettenden
Technologien
in
Bezug
auf
Effektivität,
Zuverlässigkeit,
Kosten
und
Komfort
derzeit
unbekannt.
ParaCrawl v7.1