Translation of "Disbursement" in German
What
this
means
is
that
the
formal
conditions
for
the
disbursement
of
funds
have
been
fulfilled.
Das
heißt,
die
formalen
Bedingungen
für
die
Auszahlung
von
Mitteln
sind
erfüllt.
Europarl v8
This
should
be
ready
for
disbursement
to
the
UN
by
early
December
2003.
Der
Betrag
dürfte
Anfang
Dezember
2003
zur
Auszahlung
an
die
UNO
bereitstehen.
Europarl v8
The
IMF
works
fast
and
could
make
a
first
large
disbursement
in
late
March.
Der
IWF
arbeitet
schnell
und
könnte
Ende
März
eine
erste
große
Auszahlung
tätigen.
News-Commentary v14
Quick
disbursement
shall
be
an
important
feature
of
support
programmes.
Ein
wichtiges
Merkmal
der
Unterstützungsprogramme
ist
die
rasche
Auszahlung
der
Hilfe.
JRC-Acquis v3.0
In
this
case,
any
funding
disbursed
or
received
for
the
purpose
of
disbursement
shall
be
returned.’
In
diesem
Fall
sind
ausgezahlte
oder
zur
Auszahlung
erhaltene
Fördermittel
zurückzuzahlen.“
DGT v2019
The
World
Bank,
too,
stopped
disbursement
of
the
second
tranche
of
the
SAC
III
loan.
Auch
die
Weltbank
stoppte
die
Auszahlung
der
zweiten
Tranche
des
SAC-III-Darlehens.
TildeMODEL v2018
Each
disbursement
typically
does
not
exceed
50
%
of
total
commitments.
Eine
Auszahlung
beträgt
in
der
Regel
nicht
mehr
als
50
%
des
Gesamtbetrags.
TildeMODEL v2018
The
Intercreditor
Agreement
lays
down
the
necessary
provisions
concerning
disbursement
and
repayment.
Die
Gläubigervereinbarung
regelt
die
für
Auszahlung
und
Rückzahlung
erforderlichen
Bestimmungen.
DGT v2019
The
disbursement
of
the
aid
follows
the
schedule
foreseen
for
the
two
tranches.
Die
Auszahlung
der
Beihilfe
folgt
dem
für
die
beiden
Tranchen
vorgesehenen
Zeitplan.
DGT v2019
This
first
disbursement
marks
an
important
step
towards
turning
that
commitment
into
reality.
Diese
erste
Auszahlung
ist
ein
wichtiger
Schritt
zur
Erfüllung
unserer
Zusagen.
TildeMODEL v2018
We
welcome
the
swift
disbursement
of
macro-economic
support
for
Ukraine.
Wir
begrüßen
die
rasche
Auszahlung
der
makroökonomischen
Hilfe
für
die
Ukraine.
TildeMODEL v2018
This
important
package
of
financial
assistance
is
designed
for
quick
disbursement.
Dieses
umfangreiche
Finanzhilfepaket
ist
zur
raschen
Auszahlung
vorgesehen.
TildeMODEL v2018