Translation of "Disc brake caliper" in German
The
sliding-caliper
disc
brake
has
a
caliper
32
which
accommodates
an
application
device.
Die
Schiebesattel-Scheibenbremse
weist
einen
Bremssattel
32
auf,
der
eine
Zuspannvorrichtung
aufnimmt.
EuroPat v2
Two
pieces
will
be
needed
for
the
complete
front
brake
(disc
brake
caliper).
Es
werden
zwei
Sätze
für
die
komplette
Vorderradbremse
(Scheibenbremssattel)
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
disc
brake
caliper
BR-RS785
maintains
braking
performance
on
long
descents
and
in
all
weather
conditions.
Der
hydraulische
Scheibenbremssattel
BR-RS785
bewahrt
eine
gleichbleibende
Bremsleistung
bei
langen
Abfahrten
und
unter
allen
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
prior
art
disc
brake
caliper
includes
a
hydraulic
actuating
device,
which
is
comprised
of
an
open
brake
cylinder
and
a
brake
piston,
which
axially
slidably
arranged
in
the
brake
cylinder.
Der
bekannte
Scheibenbremssattel
besitzt
eine
hydraulische
Betätigungsvorrichtung,
die
aus
einem
offenen
Bremszylinder
und
einem
im
Bremszylinder
axial
verschiebbar
angeordneten
Bremskolben
besteht.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
actuating
mechanism
for
a
sliding-caliper
disc
brake
having
a
caliper
and
an
actuator
shaft
connected
to
a
brake
lever
which
is
disposed
between
one
side
of
the
brake
disc
and
the
caliper
(or
an
element
rigidly
connected
to
the
caliper),
wherein
the
axis
of
the
said
shaft
extends
transversely
to
the
axis
of
the
brake
disc,
wherein
an
approximately
semicylindrical
first
region
of
said
shaft
is
supported
against
the
caliper
by
means
of
a
first
partial
roller
bearing
and
is
thereby
rotatable
with
respect
to
the
caliper
by
swinging
the
brake
lever,
further
wherein
said
shaft
carries
a
projection
on
its
side
directed
toward
the
brake
disc
and
away
from
the
first
semicylindrical
region
of
the
shaft,
which
projection
cooperates,
via
a
rolling
element
and
a
second
partial
roller
bearing
with
a
thrust
piece
which
applies
force
to
the
brake
disc.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Betätigungsvorrichtung
für
eine
Gleitsattel-Scheibenbremse
mit
einem
Bremssattel,
einer
mit
einem
Bremshebel
verbundenen
Zuspannwelle,
die
zwischen
der
einen
Seite
der
Bremsscheibe
und
dem
Bremssattel
oder
einem
mit
diesem
fest
verbundenen
Element
sich
mit
ihrer
Achse
quer
zur
Bremsscheibenachse
erstreckend
angeordnet
und
mit
einem
etwa
halbzylindrischen
ersten
Wellenbereich
über
erste
Teilrollenlager
in
bezug
auf
den
Bremssattel
bzw.
das
mit
ihm
verbundene
Element
abgestützt
und
relativ
zu
ihm
durch
Verschwenken
des
Bremshebels
drehbar
ist
und
auf
ihrer
der
Bremsscheibe
zugewandten,
dem
halbzylindrischen
ersten
Wellenbereich
gegenüberliegenden
Seite
einen
Vorsprung
aufweist,
der
über
zweite
Teil-Rollenlager
und
vorgeschaltete
Rollelemente
mit
einem
der
Beaufschlagung
der
Bremsscheibe
dienenden
Druckstück
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Starting
in
the
1978
model
year
(September
1977),
the
R
100
RS
and
RT
and
S
models
received
a
Brembo
rear
disc
brake
with
fixed
caliper
on
the
rear
wheel,
and
from
model
year
1986
the
drum
brake
returned.
Ab
Modell
1978
erhielten
die
R
100
RS
und
die
RT
eine
Scheibenbremse
mit
Festsattel
von
Brembo
am
Hinterrad,
ab
Modelljahr
1986
wieder
die
Trommelbremse
mit
Gestängebetätigung.
WikiMatrix v1
On
either
side
of
that
brake
disc
inside
the
brake
caliper
there
are
arranged
two
brake
shoes
which
are
each
composed
of
one
pad
plate
and
one
metal
back
plate.
Beiderseits
der
Bremsscheibe
sind
innerhalb
des
Bremssattels
zwei
Bremsklötze
angeordnet,
die
sich
je
aus
einer
Belagplatte
und
einer
metallischen
Rückplatte
zusammensetzen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
document
DE
100
27
783
A1
shows
a
brake
caliper
of
a
disc
brake,
to
which
caliper
a
marking
carrier
is
fastened
by
means
of
additional
grooved
drive
studs.
Ferner
zeigt
das
Dokument
DE
100
27
783
A1
einen
Bremssattel
einer
Scheibenbremse,
an
dem
ein
Kennzeichnungsträger
mittels
zusätzlicher
Kerbnägel
befestigt
ist.
EuroPat v2
If
the
hydraulic
brake
is
a
disc
brake,
the
slave
unit
may
comprise
a
disc
brake
caliper
that
can
be
fastened,
for
example,
to
the
fork
tube
or
to
the
rear
structure
of
a
bicycle
so
that
at
least
one
brake
pad
can
be
placed
in
contact
with
a
disc
brake.
Sofern
es
sich
bei
der
hydraulischen
Bremse
um
eine
Scheibenbremse
handelt,
kann
der
Nehmer
einen
Scheibenbremssattel
umfassen,
welcher
beispielsweise
am
Gabelrohr
oder
am
Hinterbau
eines
Fahrrades
befestigt
werden
kann,
sodass
zumindest
ein
Bremsbelag
mit
einer
Scheibenbremse
in
Kontakt
bringbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
when
one
friction
brake
pad
is
pressed
against
one
side
of
the
brake
disc,
a
second
friction
brake
pad
situated
on
the
other
side
of
the
brake
disc
in
the
brake
caliper
is
pressed
in
an
intrinsically
known
fashion
against
the
other
side
of
the
brake
disc
so
that
the
brake
disc
is
braked
on
both
sides.
Dadurch
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
beim
Drücken
eines
Reibbremsbelags
gegen
eine
Seite
der
Bremsscheibe
ein
zweiter
Reibbremsbelag,
der
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Bremsscheibe
im
Bremssattel
angeordnet
ist,
gegen
die
andere
Seite
der
Bremsscheibe
gedrückt,
so
dass
die
Bremsscheibe
auf
beiden
Seiten
gebremst
wird.
EuroPat v2
If,
owing
to
wear,
the
associated
brake
pad
is
not
yet
resting
on
the
brake
disc,
the
brake
caliper
is
moved
further,
overcoming
the
friction
forces
acting
on
the
bolt
by
virtue
of
the
clamping
ring,
with
a
movement
of
the
clamping
ring
and
hence
of
the
brake
caliper
relative
to
the
bolt
in
the
direction
of
the
brake
disc
taking
place
and
the
spacing
between
the
brake
caliper
and
the
brake
disc
decreasing.
Liegt
der
zugeordnete
Bremsbelag
verschleißbedingt
dann
noch
nicht
an
der
Bremsscheibe
an,
wird
der
Bremssattel
unter
Überwindung
der
durch
den
Klemmring
auf
den
Bolzen
einwirkenden
Reibkräfte
noch
weiter
verschoben,
wobei
eine
Relativbewegung
des
Klemmrings
und
damit
des
Bremssattels
zum
Bolzen
in
Richtung
der
Bremsscheibe
erfolgt
und
sich
der
Abstand
des
Bremssattels
zur
Bremsscheibe
verringert.
EuroPat v2
Facing
the
brake
disc
29,
the
brake
caliper
10
has
a
functional
opening
32
designed
as
a
through-opening,
into
or
through
which
the
pressure
collar
20
of
the
adjustment
nut
18
and
the
adjustment
spindle
22
extend.
Dabei
weist
der
Bremssattel
10
zur
Bremsscheibe
hin
weisend
eine
als
Durchgangsöffnung
ausgestaltete
Funktionsöffnung
32
auf,
in
die
sich
der
Druckbund
20
der
Nachstellmutter
18
und
die
Nachstellspindel
22
hinein-
bzw.
hindurcherstrecken.
EuroPat v2
As
soon
as
the
pad
is
in
contact
with
the
brake
disc,
the
brake
caliper
is
moved
by
the
resulting
counterforce
in
the
direction
of
the
brake
disc
together
with
the
back-side
brake
pad.
Sobald
dieser
sich
in
Kontakt
mit
der
Bremsscheibe
befindet,
wird
der
Bremssattel
durch
die
dabei
entstehende
Gegenkraft
mit
dem
rückenseitigen
Bremsbelag
in
Richtung
auf
die
Bremsscheibe
bewegt.
EuroPat v2
Accordingly,
in
such
disc
brakes,
the
brake
caliper
is
connected
by
attachment
elements
to
the
brake
carrier,
which
is
fastened
to
the
vehicle.
Bei
derartigen
Scheibenbremsen
wird
der
Bremssattel
durch
Befestigungselemente
mit
dem
Bremsträger,
der
an
das
Fahrzeug
angeschlossen
ist,
verbunden.
EuroPat v2
The
wheel
hub
arrangement
1
comprises
further
a
brake
system
6
with
a
brake
disc
7
connected
torsion-tight
with
the
wheel
hub,
the
brake
linings
and
the
disc
brake
caliper
for
reasons
of
clarity
are
not
shown
in
the
Figures.
Die
Radnabenanordnung
1
weist
weiter
eine
Bremsanlage
6
mit
einer
drehfest
mit
der
Radnabe
verbundenen
Bremsscheibe
7
auf,
wobei
die
Bremsbeläge
und
der
Bremssattel
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
in
den
Figuren
nicht
dargestellt
sind.
EuroPat v2
Once
this
makes
contact
with
the
brake
disc,
the
brake
caliper
is
moved
by
the
resulting
counterforce
with
the
back-side
brake
pad
toward
the
brake
disc.
Sobald
dieser
sich
in
Kontakt
mit
der
Bremsscheibe
befindet,
wird
der
Bremssattel
durch
die
dabei
entstehende
Gegenkraft
mit
dem
rückenseitigen
Bremsbelag
in
Richtung
auf
die
Bremsscheibe
bewegt.
EuroPat v2
The
rear
suspension
dabbed
a
little’
Too
much,
so
as
to
touch
the
disc
brake
caliper
with
the
inside
of
the
tanks.
Die
hintere
Aufhängung
etwas
getupft’
Zu
viel,
um
die
Scheibenbremse
Bremssattel
mit
der
Innenseite
des
Tanks
zu
berühren.
ParaCrawl v7.1
The
very
open
design
allows
a
clear
view
of
the
carbon
ceramic
brake
discs
and
calipers.
Das
weit
offene
Design
der
Räder
gestattet
eine
freien
Blick
auf
die
Carbon-Keramik-Bremsscheiben
und
die
Bremssättel.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
with
such
a
system,
the
loss
in
tightening
force
during
cooling
of
the
brake
discs
(in
those
brake
calipers
in
which
the
service
and
parking
brakes
act
on
a
common
brake
disc)
are
compensated.
Auch
kann
durch
ein
solches
System
der
Spannnkraftverlust
bei
der
Bremsscheibenabkühlung
bei
solchen
Bremssätteln,
bei
denen
Betriebs-
und
Feststellbremse
auf
eine
gemeinsame
Bremsscheibe
wirken,
kompensiert
werden.
EuroPat v2
With
a
sufficient
driving
torque
of
the
adjustment
drives,
even
the
braking
device
usually
providing
the
detent
torque
(in
the
case
of
an
azimuth
adjustment
device
the
brake
disc
and
the
brake
calipers)
can
be
omitted
in
principle.
Bei
einem
ausreichenden
Antriebsmoment
der
Verstellantriebe
kann
grundsätzlich
sogar
auf
die
das
Resthaltemoment
üblicherweise
bereitstellende
Bremseinrichtung
(im
Falle
einer
Azimutverstelleinrichtung
die
Bremsscheibe
und
Bremszangen)
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
disc
brakes
of
the
concerned
type,
which
are
known
by
the
term
sliding-caliper
disc
brakes,
the
caliper
is
connected
to
the
brake
carrier
on
the
vehicle
side
by
connecting
bearings.
Bei
solchen
Scheibenbremsen,
die
unter
dem
Begriff
Schiebesattel-Scheibenbremsen
bekannt
sind,
wird
der
Bremssattel
durch
Anschlusslagerungen
mit
dem
fahrzeugseitigen
Bremsträger
verbunden.
EuroPat v2
AP
Racing's
patent
related
to
disc
brake
calipers
for
motor
vehicles,
particularly
racing
cars,
involving
peripheral
stiffening
bands
(PSBs).
Das
Patent
von
AP
Racing
betraf
einen
Sattel
für
Scheibenbremsen
von
Motorfahrzeugen,
insbesondere
Rennwagen,
mit
peripheren
Versteifungsbändern
(PVB).
ParaCrawl v7.1