Translation of "Disc brake pads" in German
New
disc
brake
pads
require
a
certain
break-in
period
in
order
to
provide
the
full
brake
power.
Neue
Scheibenbremsbeläge
benötigen
eine
gewisse
Einfahrzeit,
um
die
volle
Bremsleistung
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
When
replacing
brake
discs,
the
disc
brake
pads
must
also
be
replaced.
Beim
Wechsel
der
Bremsscheibe
müssen
die
Scheibenbremsbeläge
ebenfalls
getauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
These
disc
brake
pads
are
for
stainless
steel
rotors
only.
Hinweis:
Diese
Scheibenbremsbeläge
sind
nur
für
Rotoren
aus
rostfreiem
Stahl
geeignet.
CCAligned v1
Disc
brake
pads
for
trucks,
trailers
and
buses
readmore»
Scheibenbremsbeläge
für
LKW,
Anhänger
und
Busse
weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
The
illustrated
plant
is
a
compact,
fully
automatic
powder
coating
paint
shop
for
disc
brake
pads.
Die
dargestellte
Anlage
zeigt
eine
kompakte,
vollautomatisch
arbeitende
Pulverlackieranlage
für
Scheibenbremsbeläge.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
disc
brake
pads,
the
complete
range
of
the
brand
DT
Spare
Parts
also
contains
all
standard
accessory
kits
and
brake
discs.
Neben
Scheibenbremsbelägen
enthält
das
Komplettsortiment
der
Marke
DT
Spare
Parts
auch
alle
gängigen
Zubehörsätze
und
Bremsscheiben.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
disc
brake
comprising
two
pads
which
are
adapted
to
be
pressed
against
the
brake
disc
on
both
sides
and
which
are
supported
on
a
vehicle-fixed
support
with
respect
to
a
force
generated
when
the
brake
pads
bear
on
the
brake
disc,
and
at
least
one
force
sensor
arranged
in
the
path
of
the
force
between
one
of
the
brake
pads
and
the
support
for
measuring
the
brake
torque.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Scheibenbremse
mit
zwei
beidseits
an
die
Bremsscheibe
andrückbaren
Bremsbacken,
die
in
bezug
auf
eine
bei
Anlage
der
Bremsbacken
an
die
Bremsscheibe
erzeugte
Kraft
an
einem
fahrzeugfesten
Träger
abgestützt
sind,
und
mit
zumindest
einem
im
Kraftweg
der
Kraft
zwischen
einer
Bremsbacke
und
dem
Träger
angeordneten
Kraftsensor
zum
Messen
des
Bremsmomentes.
EuroPat v2
In
addition
to
disc
brake
pads,
the
complete
range
of
the
brand
DT®
Spare
Parts
also
contains
all
standard
accessory
kits
and
brake
discs.
Neben
Scheibenbremsbelägen
enthält
das
Komplettsortiment
der
Marke
DT®
Spare
Parts
auch
alle
gängigen
Zubehörsätze
und
Bremsscheiben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
due
to
the
given
tolerances,
the
play
in
the
adjusting
spindle
drive,
which
at
the
same
time
represents
the
lift
clearance
between
the
brake
disc
and
the
brake
pads,
can
only
be
adjusted
very
imprecisely.
Darüber
hinaus
kann
aufgrund
gegebener
Toleranzen
das
Spiel
im
Antrieb
der
Stellspindel,
das
gleichzeitig
das
Lüftspiel
zwischen
der
Bremsscheibe
und
den
Bremsbelägen
darstellt,
nur
sehr
ungenau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
What
are
known
as
the
“residual
grinding
moments”,
which
occur
as
a
result
during
driving
operation,
lead
to
an
increased
fuel
consumption
of
the
vehicle
and
to
a
reduction
in
the
service
life
both
of
the
brake
disc
and
the
brake
pads.
Die
dadurch
im
Fahrbetrieb
auftretenden
sozusagen
Restschleifmomente
führen
zu
einem
erhöhten
Kraftstoffverbrauch
des
Fahrzeuges
ebenso
wie
zu
einer
Verringerung
der
Standzeit
sowohl
der
Bremsscheibe
wie
auch
der
Bremsbeläge.
EuroPat v2
The
wheel
flange
4
is
furthermore
fixedly
connected
to
a
brake
which
is
here
shown
as
an
example
as
a
disc
brake
with
a
brake
disc
15
and
brake
pads
16
.
Der
Radflansch
4
ist
weiterhin
fest
mit
einer
Bremse
verbunden,
die
hier
exemplarisch
als
Scheibenbremse
mit
einer
Bremsscheibe
15
und
Bremsbelägen
16
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Disc
Brake
Pads!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Scheibenbremsbeläge
bieten!
CCAligned v1
Use
the
Elvedes
poster
to
quickly
and
easily
find
the
item
number
of
the
disc
brake
pads
or
bearings
that
you
need.
Mit
dem
Poster
von
Elvedes
finden
Sie
schnell
und
einfach
die
Artikelnummer
der
von
Ihnen
benötigten
Scheibenbremsbeläge
oder
Lager.
CCAligned v1
In
detail,
the
U-shaped
axial
spring
elements
22
exert
an
axial
spring
force,
which
tends
to
urge
the
brake
pads
7
apart
from
each
other
in
axial
direction
in
order
that
the
desired
clearance
can
develop
between
the
brake
disc
and
the
brake
pads
7
.
Im
einzelnen
üben
die
U-förmigen
Axialfederelemente
22
eine
axiale
Federkraft
aus,
die
die
Bremsbeläge
7
axial
auseinander
zu
drücken
sucht,
damit
sich
das
gewünschte
Lüftspiel
zwischen
der
Bremsscheibe
und
den
Bremsbeläge
7
einstellen
kann.
EuroPat v2
Thus,
spring
arrangements
10
of
this
type
can
be
employed
in
all
disc
brakes
wherein
brake
pads
7
are
displaceably
mounted
within
guide
portions
6
in
the
disc
brake.
So
können
derartige
Federanordnungen
10
bei
allen
Scheibenbremsen
zum
Einsatz
kommen,
bei
denen
Bremsbeläge
7
innerhalb
von
Führungsabschnitten
6
in
der
Scheibenbremse
verschiebbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
disc
brake
including
brake
pads,
which
are
slidably
received
on
either
side
of
a
brake
disc
within
guide
portions
of
the
disc
brake,
as
well
as
a
spring
arrangement
for
spring
cushioning
the
brake
pads.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Scheibenbremse
mit
Bremsbelägen,
die
beiderseits
einer
Bremsscheibe
innerhalb
von
Führungsabschnitten
der
Scheibenbremse
verschiebbar
aufgenommen
sind,
sowie
mit
einer
Federanordnung
zur
Befederung
der
Bremsbeläge.
EuroPat v2
Disc
brake
pads
have
to
withstand
temperatures
of
up
to
+800
°C
with
blazing
hot
brake
discs
and
always
be
ready
to
function.
Scheibenbremsbeläge
müssen
Temperaturen
bis
zu
+800
°C
bis
bei
glühenden
Bremsscheiben
aushalten
und
immer
funktionsbereit
sein.
ParaCrawl v7.1
Disc
brake
pads
of
the
brand
DT
Spare
Parts
have
been
tested
by
the
“TÜV
Nord”
for
performance
and
degree
of
wear,
and
have
completed
an
elaborate
test
procedure
with
good
results.
Scheibenbremsbeläge
der
Marke
DT
Spare
Parts
sind
auf
ihre
Leistung
und
den
Verschleißgrad
beim
TÜV
Nord
getestet
worden
und
haben
ein
aufwändiges
Testverfahren
mit
guten
Ergebnissen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
properties
of
disc
brake
pads
of
the
brand
DT
Spare
Parts
are
perfectly
coordinated
with
the
characteristics
of
the
brake
discs
of
the
same
brand.
Die
Eigenschaften
von
Scheibenbremsbelägen
der
Marke
DT
Spare
Parts
sind
optimal
auf
die
Beschaffenheit
von
Bremsscheiben
derselben
Marke
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
that
new
disc
brake
pads
be
installed
to
ensure
proper
alignment
and
to
minimize
drag.
Es
wird
empfohlen,
die
Scheibenbremsbeläge
zu
wechseln,
um
die
ordnungsgemäße
Ausrichtung
zu
gewährleisten
und
das
Bremsschleifen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Disc
brake
pads
must
represent
an
optimum
friction
partner
for
the
brake
discs,
and
meet
the
highest
demands,
even
in
dusty
or
wet
environments.
Scheibenbremsbeläge
müssen
einen
optimalen
Reibpartner
für
die
Bremsscheibe
darstellen
und
auch
in
staubiger
oder
nasser
Umgebung
höchsten
Ansprüchen
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
complete
range
includes
all
required
spare
parts
for
trucks,
trailers
and
buses,
including
all
standard
disc
brake
pads.
Das
Komplettsortiment
enthält
alle
benötigten
Ersatzteile
für
LKW,
Anhänger
und
Busse,
unter
anderem
auch
alle
gängigen
Scheibenbremsbeläge.
ParaCrawl v7.1
Disc
brake
pads
of
the
brand
DT®
Spare
Parts
have
been
tested
by
the
“TÜV
Nord”
for
performance
and
degree
of
wear,
and
have
completed
an
elaborate
test
procedure
with
good
results.
Scheibenbremsbeläge
der
Marke
DT®
Spare
Parts
sind
auf
ihre
Leistung
und
den
Verschleißgrad
beim
TÜV
Nord
getestet
worden
und
haben
ein
aufwändiges
Testverfahren
mit
guten
Ergebnissen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1